「作为」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

另外，上述实施方式例示了用放电式灯等作为光源进行投影的投影仪，但本发明也能适用于用 LED光源、激光光源等作为光源进行投影的投影仪。

また、上述した実施形態では、光源として放電式ランプを用いて投射するプロジェクターを例示したが、本発明は光源としてLED光源やレーザー光源などを用いて投射するプロジェクターにも適用することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

在第一实施例中，作为邮件网关 106、数据存储服务器 107记述了以服务器为单位的处理，但是在第二实施例中，不是以服务器为单位的处理，而是将邮件网关 1206、数据存储服务器 1207作为以程序为单位的处理。

第一の実施例では、メールゲートウェイ106、データストアサーバ107としてサーバ単位の処理を記述していたが、第二の実施例ではサーバ単位の処理ではなく、メールゲートウェイ1206、データストアサーバ1207をプログラム単位の処理としている。 - 中国語 特許翻訳例文集

将从扫描部 22a作为图像数据而输出的读取图像作为第 1读取图像而获取 (步骤 S103/获取图 6的第 1读取定时的图像 (第 1读取图像 ))，使读取用光源 34熄灭并使消除用光源 36点亮 (步骤 S104～步骤 S105；否 )。

スキャナ部22aから画像データとして出力された読取画像を第1読取画像として取得し（ステップS103／図6の第1読み取りタイミングの画像（第1読取画像）を取得）、読取用光源34を消灯させ消去用光源36を点灯させる（ステップS104〜ステップS105；No）。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 25是例示出本发明第七实施方式的、用于根据已编码的过去帧的可变长度编码的结果将特定块作为参照范围进行可变长度编码的、作为可变长度编码结果的正解率的说明图。

【図25】図25は本発明の第7の実施の形態に係り符号化済の過去フレームにおける可変長符号化の結果に基づいて特定ブロックを参照範囲として可変長符号化を行うようにするための、可変長符号化の結果としての正解率を例示する説明図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

作为具体例子，说明以下情况： 进行图 4所示的流量切换设定，在步骤 S202中当前的数据包流量小于 M，在步骤 S204中选择了低时钟动作作为所对应的动作模式。

具体例として、図4に示す流量切換設定がなされており、ステップS202において現在のパケット流量がM未満であり、ステップS204において低クロック動作が、対応する動作モードとして選択された場合を説明する。 - 中国語 特許翻訳例文集

作为具体例，说明以下情况： 进行图 4所示的通信速度切换设定，在步骤 S404中当前的合计通信速度小于 N，在步骤 S406中低时钟动作被选择作为所对应的动作模式。

具体例として、図4に示す通信速度切換設定がなされており、ステップS404において現在の合計通信速度がN未満であり、ステップS406において低クロック動作が、対応する動作モードとして選択された場合を説明する。 - 中国語 特許翻訳例文集

因此，在本实施方式内，在黑基准读取中未将光电变换元件所积蓄的电荷作为黑基准数据使用，而在与 LED光源 210的点亮期间重复的期间取得从移位寄存器输出的电信号来作为黑基准数据使用。

そこで、本実施形態では、黒基準読み取りにおいて、光電変換素子に蓄積される電荷を黒基準データとして使用せずに、LED光源210の点灯期間と重複する期間にシフトレジスターからの出力される電気信号を取得して黒基準データとして使用する。 - 中国語 特許翻訳例文集

在本实施方式中，CPU106通过使新生成的 SP文件的文件号码与作为 SP文件的生成源的 MP文件的文件号码一致，而将 MP文件和 SP文件作为DCF对象，使两个图像文件建立关联。

本実施の形態では、CPU106は、新たに生成したSPファイルのファイル番号を、SPファイルの生成元となったMPファイルのファイル番号と一致させることによって、MPファイルとSPファイルとをDCFオブジェクトとして、両画像ファイルを関連付ける。 - 中国語 特許翻訳例文集

在此，作为影像取得部使用了摄像部 120，但不限于此，也可以使存储读取部 130、外部输入输出部 132作为影像取得部发挥作用，位置确定部 170根据存储读取部 130、外部输入输出部 132取得的影像来确定一个脸部图像。

また、ここでは、映像取得部として撮像部120を用いているが、それに限らず、記憶読取部130や外部入出力部132を映像取得部として機能させ、位置特定部170は、記憶読取部130や外部入出力部132が取得した映像に基づいて1の顔画像を特定してもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

作为该错误信息，在判定为错误判定部 601没有检测错误的情况下，宏块信息保存部 602将标志作为宏块信息的一部分来存储，该标志示出所存储的宏块信息正确。

このエラー情報として、マクロブロック情報保存部602は、エラー判定部601がエラーを検出していないと判定したときは、格納されているマクロブロック情報が正しいものであることを示すフラグをマクロブロック情報の一部として格納する。 - 中国語 特許翻訳例文集

作为其他例子，考虑运动矢量预测的对象预测块为内部块 (通过画面内预测来生成预测信号 )的情况、即利用图 3的预测对象块选择器 202选择图 4的块 504作为运动矢量预测的预测对象块的情况。

別例として、動きベクトル予測の対象予測ブロックがイントラブロック（画面内予測により予測信号を生成）の場合、つまり図3の予測対象ブロック選択器202にて図4のブロック504を動きベクトル予測の予測対象ブロックとして選択した場合について考える。 - 中国語 特許翻訳例文集

接着，作为在图 11中说明的将运动矢量的预测对象块的邻接信号作为模板 (对象邻接区域 )的情况的其他例子，考虑通过模板匹配来生成预测对象块的预测信号的情况。

次に、図11で説明した動きベクトルの予測対象ブロックの隣接信号をテンプレート（対象隣接領域）とする場合の別例として、予測対象ブロックの予測信号がテンプレートマッチングにて生成されている場合を考える。 - 中国語 特許翻訳例文集

将作为着色剂的墨液向作为印刷介质的记录纸 S排出的打印机部 30； 读取在玻璃面 48载置的读取原稿 M的扫描仪部 40。

このプリンター20は、プリンター20の全体をコントロールするメインコントローラー21と、着色剤としてのインクを印刷媒体としての記録紙Sに吐出するプリンター部30と、ガラス面48に載置された読取原稿Mを読み取るスキャナー部40とを備えている。 - 中国語 特許翻訳例文集

预测单元 32可使用经重构的视频块作为参考块对后续视频帧中的块进行帧间译码，或作为预测块的用于后续视频帧的块的加权预测的加权部分。

再構築されたビデオブロックは、後続ビデオフレーム内のブロックをインターコーディングするための参照ブロックとして、または後続ビデオフレームのブロックの加重予測のために使用される予測ブロックの加重部分として、予測ユニット32により使用され得る。 - 中国語 特許翻訳例文集

模式选择控制单元 113通过利用作为查找表的行参数的对主系统 101中执行的应用所处理的有效载荷的处理能力、以及作为查找表的列参数的副系统 102中使用的通信标准，来确定副系统 102的操作模式。

メインシステム101で実行しているアプリケーションによるペイロードの処理能力をルックアップテーブルの行パラメータとし、サブシステム102で使用している通信規格を列パラメータとしてサブシステム102の動作モードが決定される。 - 中国語 特許翻訳例文集

装置通过利用作为行参数的由副系统102测定的有效处理能力的值以及作为列参数的要从副系统 102发送的数据中设置的访问类别，来确定副系统 102的操作模式。

サブシステム102によって測定された実効スループットの値を行パラメータとし、サブシステム102から送信するデータに設定されているアクセスカテゴリを列パラメータとしてサブシステムの動作モードが決定される。 - 中国語 特許翻訳例文集

例如，作为用于再修正的数学式，利用上述ηGi和ηBi的平均值，缺陷像素再修正电路部 17将以下所示的暂定推算单元 1和暂定推算单元 2相乘作为对缺陷像素 Ri进行修正后 (数据替换后 )的输出值。

例えば、再補正に用いる数式として、上記ηGiおよびηBiの平均値を用いて以下に示す暫定推定手段1と暫定推定手段2とを乗算して欠陥画素Riに対する補正後（データ置き換え後）の出力値とする。 - 中国語 特許翻訳例文集

反相内部节点 /D作为“差动放大电路的一个差动输入端”，经由 PMOS晶体管 54与数据线连接，正相内部节点 D作为“差动放大电路的另一个差动输入端”，经由 PMOS晶体管 55与基准电压线 Vref连接。

逆相内部ノード／Dは、「差動増幅回路の一方の差動入力端」として、PMOSトランジスタ54を介してデータ線に接続され、正相内部ノードDは、「差動増幅回路の他方の差動入力端」として、PMOSトランジスタ55を介して基準電圧線Vrefに接続されている。 - 中国語 特許翻訳例文集

例如，在工作流被制作为在双面 /分割中将“单面→双面”作为默认值的情况下，初次显示设定画面S1时，如图 6所示，单面→双面按键 K7以已经被选择的状态显示在液晶显示部 11上。

例えば、両面／分割で「片面→両面」をデフォルト値とするように、ワークフローが作成された場合、初めて設定画面S1が表示された際、図6に示すように、片面→両面キーK7が、既に選択されている状態として液晶表示部11に表示される。 - 中国語 特許翻訳例文集

例如，当在双面/分割中将“单面→双面”作为默认值而生成工作流程时，当设定画面 S1被初次显示时，如图 6所示，单面→双面键 K4作为已被选择的状态而显示在液晶显示部 11上。

例えば、両面／分割で「片面→両面」をデフォルト値とするように、ワークフローが作成されている場合、初めて設定画面S1が表示された際、図6に示すように、片面→両面キーK4が、既に選択されている状態として液晶表示部11に表示される。 - 中国語 特許翻訳例文集

尽管在图 21中描述了设置作为要合成的对象的多视点图像的总数为分母的示例，但是如果分母大则可以执行减小并且可以通过使用稀释 (thinning)之后的数值作为分母来显示进度情况通知信息。

また、図21では、合成処理の対象となる多視点画像の全体の数を分母とする例を示したが、分母の数が大きい場合には間引きを行い、この間引き後の数値を分母として進捗状況通知情報を表示するようにしてもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

然后，图像合成装置 23利用诸如叠加或擦除 (wipe)之类的技术将作为合成对象图像的摄取图像与来自 CG图像产生装置 22的 CG图像相合成，并输出作为合成结果而获得的合成图像。

そして、画像合成装置23は、合成対象画像としての撮像画像と、CG画像生成装置22からのCG画像をスーパーインポーズやワイプ等の技術によって合成し、その結果得られる合成画像を出力する。 - 中国語 特許翻訳例文集

冗余编码单元 122生成一个经压缩经编码数据块来作为“用于复原的 FEC块原始数据”，并且生成与三个“未经压缩数据块”相对应的经压缩经编码数据块组来作为“用于错误传播对策的 FEC块原始数据”(箭头302)。

冗長符号化部122は、その圧縮符号化データブロック1つずつを「回復用FECブロック元データ」とし、非圧縮データブロック」3つ毎に対応する圧縮符号化データブロック群を「エラー伝搬対策用FECブロック元データ」とする（矢印302）。 - 中国語 特許翻訳例文集

作为用户从打印装置 110获取费用调整信息的方法，用户终端 108经由网络来访问打印装置 110，或者用户将诸如闪存 ROM等的存储介质连接到打印装置 110，以获取作为费用调整信息文件的信息。

ユーザが印刷装置110から課金調整情報を取得する方法としては、ユーザ端末108が印刷装置110にネットワークでアクセスするか、印刷装置110にフラッシュROM等の記憶媒体を指して、課金調整情報ファイルとして取得する。 - 中国語 特許翻訳例文集

在操作中，处理单元 204可以通过 NIC 104与远程实体传送作为缓冲区级访问请求的访问请求，并可以与存储设备控制器 116传送作为基于物理地址 (PA)的访问请求的访问请求。

オペレーションにおいて、処理ユニット204は、バッファレベル・アクセス要求として、アクセス要求をリモート・エンティティーにNIC104を経由して伝えてもよく、物理的なアドレス（PA）に基づくアクセス要求として、アクセス要求をストレージ・コントローラ116に伝えてもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

在步骤 S52中，处理部通过二值数据生成部 31来计算作为黑色文字的边缘而检测出的像素的黑色浓度的平均值和作为规定颜色的彩色文字的边缘而检测出的像素的颜色浓度的平均值 (S52)。

ステップS52では、処理部は、2値データ生成部31により、黒文字のエッジとして検出した画素における黒濃度の平均値と、所定色の色文字のエッジとして検出した画素における色濃度の平均値とを算出する（S52）。 - 中国語 特許翻訳例文集

在步骤 S72中，处理部通过二值数据生成部 31计算作为黑色文字的边缘而检测出的像素的黑色浓度的平均值和作为规定颜色的彩色文字的边缘而检测出的像素的颜色浓度的平均值 (S72)。

ステップS72では、処理部は、2値データ生成部31により、黒文字のエッジとして検出した画素における黒濃度の平均値と、所定色の色文字のエッジとして検出した画素における色濃度の平均値とを算出する（S72）。 - 中国語 特許翻訳例文集

作为对图像形成装置的操作画面进行显示的显示部的功能、以及作为对操作人员 (用户 )按下矩阵开关的动作而实现的各种设定的输入进行受理的设定部的功能。

また、操作パネルは、画像形成装置の操作画面を表示する表示部としての機能、及びオペレータ（ユーザ）によるマトリックススイッチの押下動作による各種の設定の入力を受け付ける設定部としての機能を併せ持つ。 - 中国語 特許翻訳例文集

作为另一示例，数据可以作为响应从连接至计算设备 102A的串行总线 104A的外围设备 106A发送回之前生成针对该外围设备 106A的请求的应用程序 122B。

他の例として、このデータは、コンピューティング・デバイス102Aのシリアル・バス104Aに接続された周辺デバイス106Aから、周辺デバイス106Aに対して以前に要求を生成したアプリケーション・プログラム122Bへの返答として、送信することが可能である。 - 中国語 特許翻訳例文集

信息处理设备 200使用预存信息作为诸如菜单项目的显示位置的画面信息，并且使用预存信息和从信息提供设备 100接收的信息两者作为菜单项目。

情報処理装置200は、メニュー項目の表示位置などといった画面情報としては、あらかじめ保持しているものを使用し、メニュー項目自体については、あらかじめ保持しているものと情報提供装置100から受信したものとの両方を使用する。 - 中国語 特許翻訳例文集

例如，当信息提供设备 100提供 CDS(内容目录服务 )，并且信息处理设备 200使用浏览命令作为获取请求时，可以使用浏览命令的过滤器引数 (filter argument)作为信息处理设备200的类型。

例えば、情報提供装置100がCDS（Content Directory Service）を提供しており、情報処理装置200が取得要求としてBrowseコマンドを使用する場合には、Browseコマンドのフィルタ引数（Filter Argument）を情報処理装置200の種別として使用することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

例如，当信息提供设备 200提供 CDS(内容目录服务 )，且信息处理设备 300使用浏览命令作为列表获取请求时，可以使用浏览命令的过滤器变元 (filter argument)作为信息处理设备 300的类型。

例えば、情報提供装置200がCDS（Content Directory Service）を提供しており、情報処理装置300がリスト取得要求としてBrowseコマンドを使用する場合には、Browseコマンドのフィルタ引数（Filter Argument）を情報処理装置300の種別として使用することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

上述实施例的第 1图片解码部和第 2图片解码部将编码装置输出的位流 11作为输入来说明，但不限定于编码装置输出的位流，可将从 硬盘或 DVD那样的存储介质读出的位流作为输入，也可将从服务器读出并经由网络发送来的位流作为输入。

上記実施例の第1のピクチャ復号部および第2のピクチャ復号部は、符号化装置が出力するビットストリーム11を入力として説明したが、符号化装置が出力するビットストリームに限定されるものではなく、ハードディスクやDVDのような蓄積メディアから読み出されたビットストリームを入力としてもよいし、サーバーから読み出されてネットワーク経由で送信されてくるビットストリームを入力としてもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

在此情况下，如参考图 12所述，发出“023”作为RPLR命令和必要参数，并且根据 RPLR命令向比作为解码过程中的当前图片的 P1图片的GOP靠前一个 GOP的 GOP的 P13图片指派参考图片号码。 同时，当对第一 GOP#0的 P1图片解码时，在 DPB中未存储比作为解码过程中的当前图片的 P1图片的 GOP靠前一个 GOP的GOP的图片。

ここで、P1ピクチャのPOCの剰余POC%16は1であり、この場合、図12で説明したように、RPLRコマンド及び必要な引数として、"023"が発行され、そのRPLRコマンドに従って、復号対象ピクチャであるP1ピクチャのGOPの1GOP前のGOPのP13ピクチャに、参照ピクチャ番号の割り当てが行われるが、最初のGOP#0のP1ピクチャの復号時には、DPBには、復号対象ピクチャであるP1ピクチャのGOPの1GOP前のGOPのピクチャは、記憶されていない。 - 中国語 特許翻訳例文集

2.根据权利要求 1所述的装置，其特征在于，所述图像转换部被配置成提取所述输入图像信号的照度微分信号，设置所述照度微分信号作为所述特征量，生成通过将所述特征量与所述输入图像信号相加而获得的转换信号和通过从所述输入图像信号减去所述特征量而获得的转换信号之一作为所述左眼图像和所述右眼图像之一，并且输出从未经处理的所述输入图像信号获得的非转换信号作为所述左眼图像和所述右眼图像中的另一图像。

2. 前記画像変換部は、入力画像信号の輝度微分信号を抽出し、該輝度微分信号を前記特徴量として設定し、入力画像信号に対して前記特徴量を加算した変換信号、または減算した変換信号のいずれかの変換信号を左眼用画像または右眼用画像として生成し、入力画像信号に処理を加えない非変換信号を前記変換信号と異なる眼用の画像として出力する構成である請求項1に記載の画像処理装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

另外，在移动终端 21中，作为来自指定信息获取部分 72的指定信息的图像与作为存储器 62中存储的设备列表中登记的登记指定信息的图像的比较可以刚好在图 26A的菜单屏幕中选择图标“遥控器”并驱动作为指定信息获取部分 72的相机之后执行，或者可以在移动终端 21用作远程命令器的期间执行。

また、携帯端末21において、特定情報取得部72からの特定情報としての画像と、メモリ62に記憶された機器リストに登録された登録特定情報としての画像との比較は、図26Aのメニュー画面において、「リモコン」のアイコンが選択され、特定情報取得部72としてのカメラが起動された直後だけ行うこともできるし、携帯端末21がリモートコマンダとして機能している間、常に行うこともできる。 - 中国語 特許翻訳例文集

接下来，指定信息获取部分 72获取由相机拍摄的图像作为指定信息，并且处理从步骤 S522进行到步骤 S523。 移动终端 21将作为在刚刚之前的步骤 S522中由指定信息获取部分 72获取的指定信息 (在下文中，称为所获指定信息 )的图像与作为存储器 62(图 24)中存储的设备列表中登记的登记指定信息的图像进行比较，并且处理进行到步骤 S524。

そして、特定情報取得部72は、カメラが撮影した画像を、特定情報として取得し、処理は、ステップS522からS523に進み、携帯端末21は、直前のステップS522で、特定情報取得部72が取得した特定情報（以下、取得特定情報ともいう）としての画像と、メモリ62（図24）に記憶された機器リストに登録された登録特定情報としての画像とを比較し、処理は、ステップS524に進む。 - 中国語 特許翻訳例文集

此外，本发明并不限于应用于入射的可见光量的分布被检测并作为图像被成像的固态成像装置，而是可以应用于一般的固态成像元件 (物理量分布检测设备 )，诸如红外、X光、粒子等的入射光量的分布作为图像被成像的固态成像装置，诸如压力或电容的其他物理量的宽范围的分布被转换成电信号、经过时间积分并作为图像被成像的指纹检测传感器。

また、本発明は、可視光の入射光量の分布を検知して画像として撮像する固体撮像素子への適用に限らず、赤外線やX線、あるいは粒子等の入射量の分布を画像として撮像する固体撮像素子や、広義の意味として、圧力や静電容量など、他の物理量の分布を電気信号に変え時間積分して画像として撮像する指紋検出センサ等の固体撮像素子（物理量分布検知装置）全般に対して適用可能である。 - 中国語 特許翻訳例文集

在图中，在位于左侧的显示部壳体 1所具备的显示部 4中，启动邮件制作功能，作为利用文字输入的功能。 在该显示部 4的下半部分的区域中，显示十键式 (テンキ一式 )的文字输入键盘，作为软件键盘 (触摸板式的键盘 )，而在其上半部分的区域中，作为利用文字输入的功能，显示由邮件制作功能制作中的邮件文本。

すなわち、図中、左側に位置する表示部筐体1に備えられた表示部4に対応して、文字入力を利用する機能としてメール作成機能を起動した場合を示し、この表示部4の下半分の領域には、ソフトウェアキーボード（タッチパネル式のキーボード）としてテンキー式の文字入力キーボードが表示され、その上半分の領域には、文字入力を利用する機能として、例えば、メール作成機能で作成中のメール文が表示されている。 - 中国語 特許翻訳例文集

在执行 QPSK的情况下，进行 D/A转换器 11a、11b的设定，使得作为第一以及第二驱动电信号 (V1(t)，V2(t))，得 到 (3/4×Vπ，-1/4×Vπ)、(1/4×Vπ，-3/4×Vπ)、(5/4×Vπ，1/4×Vπ)、(-1/4×Vπ，-5/4×Vπ)这 4组的电压，从而作为双电极 MZ调制器 14的输出可得到 QPSK的信号。

QPSKを実行する場合、第1および第2駆動電気信号（V1（t），V2（t））として、（3／4×Vπ，−1／4×Vπ）、（1／4×Vπ，−3／4×Vπ）、（5／4×Vπ，1／4×Vπ）、（−1／4×Vπ，−5／4×Vπ）の4組の電圧が得られるように、D／Aコンバータ11a、11bの設定を行うことにより、2電極MZ変調器14の出力としてQPSKの信号を得ることができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

至此，表示的所述服务提供者服务器 100以及电力公司服务器 200、智能仪表 300、认证装置 400等中的各功能部可以作为硬件来实现，也可以作为在各装置中的存储器或HDD(Hard Disk Drive)等适当的存储部中存储的程序来实现。

これまで示した前記サービスプロバイダサーバ100および電力会社サーバ200、スマートメータ300、認証装置400らにおける各機能部はハードウェアとして実現してもよいし、各装置におけるメモリやHDD（Hard Disk Drive）などの適宜な記憶部に格納したプログラムとして実現するとしてもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

接着，所述电力公司服务器 200的用户设施确定部 210，从所述服务提供者服务器100接收所述用户确认请求，在所述需要者数据库 225中对照作为该用户确认请求所包含的所述用户的识别信息的需要者 ID，作为与相应用户相关的用户设施的所在地信息，确定“需要者场所”的数据 (s105)。

続いて、前記電力会社サーバ200のユーザ施設特定部210は、前記サービスプロバイダサーバ100より前記ユーザ確認要求を受信し、当該ユーザ確認要求が含む前記ユーザの識別情報たる需要家IDを前記需要家データベース225に照合し、該当ユーザに関するユーザ施設の所在地情報として「需要場所」のデータを特定する（s105）。 - 中国語 特許翻訳例文集

第一稿台玻璃 43A，该第一稿台玻璃 43A作为第一透射构件的一个实施例，原稿 G设置在该第一稿台玻璃 43A上，用于读取该原稿 G的图像的光 L穿过该第一稿台玻璃 43A； 以及第二稿台玻璃 43B，该第二稿台玻璃 43B作为第二透射构件的一个实施例，用于读取由原稿馈送装置 12输送的原稿 G的光 L穿过该第二稿台玻璃43B。

この筐体41の上部には、原稿Gが載せられると共にその原稿Gの画像を読み取るための光Lを透過する第1透過部材の一例として第1プラテンガラス43Aと、原稿搬送装置12によって搬送されている原稿Gを読み取るための光Lを透過する第2透過部材の一例としての第2プラテンガラス43Bとが設けられている。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体地说，例如，重要场景数据是图 4所示的数据，当在再现场景决定参数输入部205中作为再现时间输入80秒或者作为再现比例输入16％时，因为可以再现记述在重要场景数据中的全部重要场景，所以将图 6(a)和图 7(a)所示的场景决定为再现场景。

具体的には、例えば、重要シーンデータが図4に示すデータであり、再生シーン決定パラメタ入力部205において再生時間として80秒あるいは再生割合として16％が入力された場合、重要シーンデータに記述されている全重要シーンが再生可能であるので、図6（a）および図7（a）に示すシーンを再生シーンと決定する。 - 中国語 特許翻訳例文集

另一方面，例如，重要场景数据为图 4所示的数据，当在再现场景决定参数输入部205中，作为再现时间输入 40秒或作为再现比例输入 8％时，因为不可能再现重要场景数据中记述的全部重要场景，所以将缩短了各重要场景的场景决定为再现场景。

一方、例えば、重要シーンデータが図4に示すデータであり、再生シーン決定パラメタ入力部205において再生時間として40秒あるいは再生割合として8％が入力された場合、重要シーンデータに記述されている全重要シーンは再生不可能であるので、各重要シーンを短くしたシーンを再生シーンと決定する。 - 中国語 特許翻訳例文集

另外，也可以包含声音功率成为最大的点或图像上的特定图像的点，或者将该点作为先头的一半部分，因为可以从各个场景减去某个决定的长度，例如，在上述例子中从全部的重要场景减去 40秒，所以也可以从各个重要场景切去 秒作为再现场景。

また、音声のパワーが最大となる点や画像上の特定画像点を含み、あるいはこの点を先頭として半分としても良いし、それぞれのシーンからある決められた長さ、例えば、上記の例ではすべての重要シーンから40秒減らせばよいので、40÷3≒13.4秒をそれぞれの重要シーンからカットして再生シーンとしても良い。 - 中国語 特許翻訳例文集

进一步，例如，当重要场景数据是图 4所示的数据，在再现场景决定参数输入部 205中作为再现时间输入 120秒或者作为再现比例输入 24％时，因为可以比重要场景数据中记述的全部重要场景长地进行再现，所以将加长了各重要场景的场景决定为再现场景。

さらに、例えば、重要シーンデータが図4に示すデータであり、再生シーン決定パラメタ入力部205において再生時間として120秒あるいは再生割合として24％が入力された場合、重要シーンデータに記述されている全重要シーンよりも長く再生可能であるので、各重要シーンを長くしたシーンを再生シーンと決定する。 - 中国語 特許翻訳例文集

由该部件 26生成的 FFT触发信息包括下面的信息。 即，对于作为 P1之后的第二前导信号信号的示例的 P2，FFT触发信息包括作为对 P2进行的 FFT计算的起始位置的有效符号的开始。

すなわち、シンボル同期部26は、例えば、P1に続く、第2のプリアンブル信号の一例であるP2については、P1位置情報が表す位置から、図示せぬブロックでOFDM信号から推定されるGI長、又は、プリセットに含まれるGI長だけ、時間的に後の位置を、有効シンボルの先頭として、その先頭の位置を、P2のFFT演算の開始位置として含むFFTトリガ情報を生成する。 - 中国語 特許翻訳例文集

然后，前导信号处理部件 25针对在从最小值 MIN跨越到最大值 MAX的检测范围中的作为整数的多个偏移量中的每个偏移量 offset，检测所有的子载波功率之和中的最大的和，从而检测与该最大和相关联的偏移量 offset作为“粗略”估计出的载波频率偏移。

そして、プリアンブル処理部25は、最小値MINから最大値MAXまでの検出レンジの整数値である複数のオフセット量offsetそれぞれについて得られるサブキャリアのパワーの総和の中の、大きさが最大の総和を検出し、その最大の総和に対応するオフセット量offsetを、「粗い」周波数オフセットの推定値として検出する。 - 中国語 特許翻訳例文集

例如如果使得解调 P2(其 L1PRE)所需的传输参数作为预设可被预先获得，则OFDM接收机可利用预设来解调 P2(其 L1PRE)，并且利用除了预设之外的、作为该解调结果获得的导频图案 (PP)、传输频带是否被扩展 (BWT_EXT)以及每个 T2帧的 OFDM符号的数目(NDSYM)来解调数据 (包括 FC)。

プリセットとして、例えば、P2（のL1プレ）の復調に必要な伝送パラメータを用意しておく場合には、OFDM受信装置では、プリセットを用いて、P2（のL1プレ）を復調し、その復調の結果得られる、パイロットパターン(PP)、伝送帯域の拡張の有無(BWT_EXT)、及び、1つのT2フレームに含まれるOFDMシンボルの数(NDSYM)をもさらに用いることで、データ（FCを含む）を復調することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集