「使」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

然后，在步骤 1112，接收器通过使用该控制信息接收服务 m。

すると、受信器は、ステップ1112で、この制御情報を用いて次のフレーム（フレームn＋1）でサービスmを受信する。 - 中国語 特許翻訳例文集

然后，在步骤1116，通过使用该控制信息，接收器在下一帧 (即，帧 (n+1))解码该主服务。

受信器は、ステップ1116で、上記制御情報を用いて次のフレーム（即ち、フレームn＋1）でプライマリサービスに対する復号化を遂行する。 - 中国語 特許翻訳例文集

然而，评论已经用于提供关于整个视频的信息，而不是关于特定部分的信息。

しかしながら、コメントは、ビデオの特定の部分ではなく、ビデオ全体についての情報を提供するために使用されてきた。 - 中国語 特許翻訳例文集

如将参考图 8讨论的，注释 310A-310E(与其他注释，未示出 )已被用于形成视频的带注释剪辑。

図8を参照して説明すると、注釈310A〜310E（図示しない他の注釈も含む）は、ビデオの注釈クリップを形成するために使用される。 - 中国語 特許翻訳例文集

例如，注释 310A和 310B已经用于 (与其他注释，未示出 )形成由参考数字 810指示的带注释剪辑；

例えば、注釈310Aと310Bは、参照番号810により示す注釈クリップを形成するために使用（図示しない他の注釈も含む）される。 - 中国語 特許翻訳例文集

该信令通知中使用的控制信道被称为物理下行链路控制信道 (PDCCH：Physical Downlink Control CHannel)或者下行 L1/L2控制信道(DL-L1/L2 Control Channel)。

このシグナリングに用いられる制御チャネルは、物理下りリンク制御チャネル(PDCCH: Physical Downlink Control CHannel)または下りL1/L2制御チャネル (DL-L1/L2 Control Channel)と呼ばれる。 - 中国語 特許翻訳例文集

CQI用于下行链路中的共享物理信道的调度处理、自适应调制解调以及编码处理(AMCS：Adaptive Modulation and Coding Scheme)等。

CQIは、下りリンクにおける共有物理チャネルのスケジューリング処理や適応変復調及び符号化処理(AMCS: Adaptive Modulation and Coding Scheme)等に使用される。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 6是说明用于选择支付工具的位置确定系统的用途的一个方面的流程图；

【図6】支払機器を選択するための位置決定システムの使用の一態様を示すフローチャート。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 7是说明用于选择支付工具的位置确定系统的用途的另一方面的流程图；

【図7】支払機器を選択するための位置決定システムの使用の別の態様を示すフローチャート。 - 中国語 特許翻訳例文集

举例来说，如图 7中说明，展示大体自动选择用于实现支付的支付工具 416a-n的方法。

例えば図7に示されるように、支払いを行う際の使用のために支払機器416a〜nを実質的に自動的に選択する方法が示されている。 - 中国語 特許翻訳例文集

HARQ设置协议也可以用于对发送节点和接收节点处的 HARQ状态机进行初始化。

HARQセット・アップ・プロトコルは、送信ノード及び受信ノードでHARQ順序回路を初期化するためにも使用されうる。 - 中国語 特許翻訳例文集

提供了前述说明以使本领域技术人员能够实施这里所描述的各个方面。

先の記述は、当業者に対して本明細書で説明された多様な態様を実施することを可能にするために提供される。 - 中国語 特許翻訳例文集

通过 TTCAN协议，使得能够通过 CAN总线进行时间受控的确定性的数据帧传输。

TTCANプロトコルによって、CANバスを介する時間駆動型の決定論的なデータフレーム伝送が可能となる。 - 中国語 特許翻訳例文集

因此，目的是找到一种使得能够在单频网络中识别发射机的方法。

従って、本目的は、単一周波数ネットワークにおいて送信機の識別を可能にするための方法を見出すことにある。 - 中国語 特許翻訳例文集

水印序列与信号一起被发送，但以显著更低的功率电平发送，这样使得它不干扰数据信号。

ウォータマークシーケンスは、信号と一緒に送信されるが、非常に低いパワーレベルであり、従ってデータ信号と干渉しない。 - 中国語 特許翻訳例文集

解调单元 21例如使用从来自获取部件 12的信号提取出的导频信号来执行其解调处理。

復調部21は、取得部12からの信号から抽出されるパイロット信号などを用いて、復調処理を行う。 - 中国語 特許翻訳例文集

来自选择器 46的使能信号和来自 CP提取块 35的 OFDM信号被输入相位差计算部件 51。

位相差算出部51には、セレクタ46からのイネーブル信号と、CP抽出部35からのOFDM信号が入力される。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 7是描绘前导信号处理部件所使用的“粗略”载波频率偏移估计方法的示图；

【図7】プリアンブル処理部25による「粗い」周波数オフセットの推定の方法を説明する図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 7是描绘由前导信号处理部件 25使用的“粗略”载波频率偏移估计方法的示图。

図7は、プリアンブル処理部25による「粗い」周波数オフセットの推定の方法を説明する図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

当使用预设时，OFDM接收机在第一个 T2帧中检测 P1(P1检测 )并且解调 P1(P1解调 )。

プリセットを用いる場合、OFDM受信装置は、最初のT2フレームのP1を検出し(P1 detection)、そのP1を復調する(P1 demodulation)。 - 中国語 特許翻訳例文集

因此，当 FFT大小为 16K或 32K时，即使不能作为预设获得 GI长度，也可以解调P2。

したがって、FFTサイズが16K又は32Kである場合には、プリセットとして、GI長が用意されていなくても、P2を復調することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 2是坐标系，其示出了本发明的各版本所用的空间位置标识符和空间范围标识符。

【図2】本発明のバージョンで使用される空間位置識別子および空間範囲識別子の座標システムを示す図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

在图像再现时，控制部 8从图像记录部 9中读取图像数据，并使显示部 10显示该图像数据。

画像再生時には、制御部8は、画像記録部9から画像データを読み出して、表示部10に表示させる。 - 中国語 特許翻訳例文集

配置存储器 41，使得 n块像素数据可以存储在一条线中。 存储器 41可以存储 4×n块的像素数据。

1ラインは、n個の画素データが記憶できるように構成されており、メモリ41は、4×n個の画素データを記憶することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

此外，在此情况下，应该通过基板或另一布线 49来使传输栅极电极 41按照期望接地。

さらに、この場合転送ゲート電極41は、基板あるいは他の配線49により接地されているのが望ましい。 - 中国語 特許翻訳例文集

近来，CMOS成像器已经广泛地用于数码相机、可携式摄像机、监控相机等的应用，并且市场还在增长。

近年デジタルスチルカメラやカムコーダ、監視カメラ等の用途に、CMOSイメージャーが広く使われるようになり、市場も拡大している。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 4A到 4D示出了使用如图 1和图 3所示的像素电路的读出和传输操作的电位转换。

図4（A）〜（D）は、図1および図3のような画素回路を用いた、読み出し転送動作に伴うポテンシャル推移を示す図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 4A到 4D示出了使用如图 1和图 3所示的像素电路的读出和传输操作的电位转换。

【図4】図1および図3のような画素回路を用いた、読み出し転送動作に伴うポテンシャル推移を示す図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

串行 I/O编码器 11将输入的串行数据写入使用该信息的模块中。

シリアルI／Oエンコーダ11は、入力されたシリアルデータをその情報を必要とするモジュールに書き込む。 - 中国語 特許翻訳例文集

当被读取 AD伪信号的行的数目增大时，利用较大数目的 AD伪信号来执行噪声消除。

ADダミー信号の読み出しライン数を大きくすることにより、より多くのADダミー信号を使用してノイズのキャンセルを行える。 - 中国語 特許翻訳例文集

并且，为了使各 TitleMeta()具有 PlayList的记录顺序信息，在 PLNameList区域中记录的 PlayList的文件名也可以是该 PlayList的制作顺序。

なお、各TitleMeta（）において、PlayListの記録順情報を持たせるため、PLNameList領域に記録されるPlayListのファイル名は当該PlayListの作成順であってもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

并且，可以使 PLNameList区域以及 ObjectIDList区域持有，参考该 PlayList或Object的 Title的逆参考信息等。

また、PLNameList領域およびObjectIDList領域に、当該PlayListまたはObjectを参照しているTitleの逆参照情報を持たせるなどの対策を取ってもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

首先，使所述的 BD管理信息“BD.INFO”的末尾的 IndexExtensionData()持有两个区域，即“DiscInfo”区域和“PLTable”区域。

まず、前述したBD管理情報“BD．INFO”の末尾にあるIndexExtensionData（）に、“DiscInfo”領域と“PLTable”領域の二つの領域を持たせる。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体而言，使“Mark_Type”区域持有一种信息，该信息用于识别该 Mark是否为表示 PlayList的代表缩略图的 Mark(PL-Mark)。

具体的には、“Mark＿Type”領域にて、当該MarkがPlayListの代表サムネイルを示すMark（PL−Mark）なのか否かを識別する情報も持たせるものとする。 - 中国語 特許翻訳例文集

据此，可以明确 Shot和与 Shot相关的数据的对应关系，使参考和管理变得容易。

これにより、Shotと、Shotと関連するデータとの対応関係が明確になり、参照や管理が容易になる。 - 中国語 特許翻訳例文集

例如，可以将以 BD-ROM标准不能记录的、有关拍摄的信息的信息作为元数据使 BD.INFO持有。

例えば、BD−ROM規格では記録出来ない、撮影した情報に関する情報をメタデータとして持たせてもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

并且，在没有全部获得的情况下 (S905的否 )，即使继续进行解析，也要判断是否能够获得想要获得的信息。

また、全て取得していない場合は（S905でNo）、解析を続けても取得した情報が取得できるか否かを判断する。 - 中国語 特許翻訳例文集

应该注意的是，用于计算立体效果值的方法并不限于所述示例。

なお、立体感調整値の算出方法は上記の例に限るものではなく、そのシステムで一番使いやすい方法で行えばよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

应当注意，检测视差量的方法并不限于此，而是可以使用任何方法。

なお、視差量の検出方法はこれに限定されるものではなく、どのような方法を用いてもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

特征点是在多个方向上具有较强信号梯度的点 (像素 )，并且通过使用例如 Harris方法或者 Shi-Tomasi方法提取特征点。

特徴点とは、複数の方向に強い信号勾配をもつ点（画素）であり、例えば、Harrisの手法や、Shi-Tomasiの手法を用いて抽出する。 - 中国語 特許翻訳例文集

而且，所述光接收部 7B的结构变得复杂，不仅难以使装置小型化，还存在成本增加的问题。

また、光受信部の構成が複雑になり、装置の小型化が困難であるだけでなく、コスト高になるという問題点がある。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 18是例示通过进行基于双向通信的反馈控制，使通信稳定化的光传输装置的概略结构图。

【図18】双方向通信によりフィードバック制御する構成で通信を安定化する光伝送装置を例示する概略構成図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

在附图中例示的特定实施方式的详细描述中所使用的术语并不意欲限制本发明。

添付図面に示されている特定の実施形態の詳細な説明に用いられる用語は、本発明を限定することを目的としていない。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 2接着示意性地图示了根据现有技术的使用 72个符号组的控制信道单元组。

【図2】従来技術に従う、72個のシンボルグループを用いる制御チャネル要素グループを概略的に説明する図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

通过每一时钟循环均迫使状态之间的转变，在所发射数据中嵌入时钟信号。

各クロック周期の状態間での推移を強制することによって、クロック信号は送信データ内に埋め込まれる。 - 中国語 特許翻訳例文集

在此，标识符的每 n位可以借助一个掩码来隐藏，使得该标识符代表 2n个标识符的组。

その際、マスクを用いて、それぞれnビットの識別子を隠すことが可能であり、識別子は2nの識別子の一群を表す。 - 中国語 特許翻訳例文集

在此，可以借助于屏蔽分别选出标识符的 n个位，使得该标识符代表具有 2n个标识符的组。

その際、マスクを用いて、それぞれnビットの識別子を隠すことが可能であり、識別子は2nの識別子の一群を表す。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 3为依照本发明一个实施例的用在本对等媒体流传送技术中的对等体的示意性框图。

【図3】本発明の一実施形態による本ピアツーピアメディアストリーミング技術で使用するためのピアの概略ブロック図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 27是表示使交织模式在调制信号之间不同的时候与相同的时候的接收特性的图；

【図27】変調信号間でインターリーブパターンを異なるようにした場合と、同一にした場合の受信特性を示す図 - 中国語 特許翻訳例文集

之后，FAX装置 100释放线路，由此使流入电话机 128的电流量逐渐增加。

ファクシミリ装置100は、その後に回線を解放することによって、電話機128へ流れ込む電流量が徐々に増加するように制御する。 - 中国語 特許翻訳例文集