| 意味 | 例文 |
「個人」を含む例文一覧
該当件数 : 399件
怎么能把集体取得的成绩看作个人的资本？
どうして集団で達成した成果を個人の手柄と見なせよう？ - 白水社 中国語辞典
将请求了个人模板生成的面部图像与注册在存储单元 134中的个人模板进行参照，判断是存储了个人模板的已知的视听者还是新的视听者。
個人テンプレート作成を要求された顔画像と記憶手段134に登録された個人テンプレートを参照し、個人テンプレートが記憶されている既知の視聴者か、新規の視聴者かを判断する。 - 中国語 特許翻訳例文集
从请求了个人模板生成的面部图像生成个人模板，作为用于判定在 s904和s908中分配的识别符的个人的模板 610，存储到存储单元 134中。
個人テンプレート作成を要求された顔画像から個人テンプレートを生成し、s904またはs908で配布された識別子の個人を判定するためのテンプレート610として記憶手段134に記憶。 - 中国語 特許翻訳例文集
通过这样做，即使在从用临时识别符区别了个人的临时状态变化到能够区别为注册了个人模板的已知个人的正式状态的情况下，也能够不中断而继续保持区间部分的最新的瞬间注视度信息。
このようにすることで、個人の区別状態が仮識別子で区別していた仮状態から、個人テンプレートが登録された既知の個人として区別できる本状態に変化した場合も、区間分の最新の瞬間注視度情報を途切れることなく継続的に保持できる。 - 中国語 特許翻訳例文集
从个性化模块 210处使用个性化数据 616可为用户 112创建一个能方便地复制由用户经常使用的计算机提供的体验的强大而个性化的平台。
個人化モジュール210からの個人化データ616の利用により、ユーザーのいつものコンピュータにより提供される体験を適切に再現する、ユーザー112のための強力な個人化プラットフォームを作成することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集
如图 7所示，存储成使识别符与个人模板能够建立对应关系。
図7に示すように、識別子と個人テンプレートを対応づけ出来るように記憶する。 - 中国語 特許翻訳例文集
参照存储单元 144，取得在 s902中一致的个人模板的识别符 (s904)，进入到s905。
記憶手段144を参照し、s902で合致した個人テンプレートの識別子を取得（s904）して、s905へ。 - 中国語 特許翻訳例文集
例如，答复消息可以包括设备10用户的个人兴趣。
例えば、応答メッセージは機器10のユーザの個人的関心を含むことができる。 - 中国語 特許翻訳例文集
根据一实施例，第二标识符是个人识别号或 PIN。
実施形態に従って、第2の識別子は、個人識別番号またはPINである。 - 中国語 特許翻訳例文集
这第二标识符在各实施例中是用户的个人识别号 (PIN)。
この第2の識別子は、実施形態においてユーザの個人識別番号（PIN）である。 - 中国語 特許翻訳例文集
这种照相机 63首先由各个用户从零售店购买。
このようなカメラ63は当初個人ユーザにより小売店から購入される。 - 中国語 特許翻訳例文集
各用户是与主题用户 (这个示例中为用户 A 105)进行交互的人或小组。
各ユーザは、対象ユーザと相互作用する個人またはグループである（本例ではユーザA 105）。 - 中国語 特許翻訳例文集
除了英语以外，我还有很多应该学的和自己想要学的东西。
英語以外にも勉強するべきことと個人的に学びたいこととがある。 - 中国語会話例文集
我决定不在公司上班而是成为一名独立承包商。
私は会社に勤めるのではなく、個人請負労働者となることを決めた。 - 中国語会話例文集
有超过5名员工的个人工作室被视为可以适用健康保险的工作室。
従業員が５人以上いる個人事業所は適用事業所とみなされる。 - 中国語会話例文集
在日本，法人股东的持股比例比一般的个人股东持股比例高很多。
日本では、法人株主の持ち株比率は一般的に個人株主を大きく上回る。 - 中国語会話例文集
在个人嗜好多种多样的时代中，个人营销具有很重要的意义。
個人の嗜好が多様化する時代においてパーソナルマーケティングは重要な意味を持つ。 - 中国語会話例文集
隐私权标章制度促进企业个人信息保护体制的构建。
プライバシーマーク制度は企業の個人情報保護体制の構築を促進するものだ。 - 中国語会話例文集
和你的私人故事一起也请让他听一下松丸趣事。
あなたの個人的な話と一緒に、彼にまつまるエピソードも聞かせてください。 - 中国語会話例文集
如果迟交作业，可以发送到我的私人邮箱么？
もし宿題を遅れて提出するならば、私の個人用のメールアドレスにも送ってくれますか？ - 中国語会話例文集
作为个体是以何种形式受到国际社会的影响呢？
個人的にどういったかたちでグローバル社会に影響されましたか？ - 中国語会話例文集
那個人並沒有把居住在於愛爾蘭的英國人列為考慮
その人物はアイルランド在住の英国人のことを考慮に入れなかった。 - 中国語会話例文集
即使是个人也很伤感，我们当时不打算评价这项投资。
個人的にも悲しいが、我々はその時にこの投資を評価しないつもりだ。 - 中国語会話例文集
账单上的收件人姓名不是个人的名字，必须是公司的名字。
請求書の宛名は個人名ではなく、必ず会社名でもらってください。 - 中国語会話例文集
因为涉及到个人信息，所以交付数据的时候需要输入密码。
個人情報にあたるため、データ引き渡す時に暗証番号の入力は必須です。 - 中国語会話例文集
仅限于在非营业目的的个人使用的情况下，允许复制图像。
営利目的ではない個人的な使用に限って、画像の複製を認めます。 - 中国語会話例文集
无法回答您关于私人信息的问题，还请谅解。
個人情報に関するご質問にはお答えできませんのでご了承下さい。 - 中国語会話例文集
作为法人身份的签约与个人的签约有什么差别呢？
法人として契約する場合、個人契約とはどのような違いがありますか？ - 中国語会話例文集
现在不提供面向个人客户的服务。
現在のところ個人のお客様向けのサービスは提供致しておりません。 - 中国語会話例文集
请删除贵公司的网站上登载的我的个人信息。
貴社ウェブサイト内に掲載されてしまっている私の個人情報を削除してください。 - 中国語会話例文集
您填写的个人信息可能会被利用在提高服务品质上。
ご入力頂いた個人情報はサービスの品質向上に利用させて頂く場合がございます。 - 中国語会話例文集
更改密码时将会用到出生日期等个人信息。
生年月日等の個人情報はパスワード再発行の際に使用されます。 - 中国語会話例文集
个人和法人所提出的商品计划大不相同。
個人様と法人様とでは、ご提案する商品プランは大きく異なります。 - 中国語会話例文集
因为文件上记载着重要的个人信息，所以请小心保管。
書類には重要な個人情報が記載されておりますので管理に十分ご注意下さい。 - 中国語会話例文集
在那家证券公司，即使是个人投资者也可以获得品借り料。
その証券会社では個人投資家でも品借り料の獲得ができる。 - 中国語会話例文集
但是在个人全能方面，他用精彩的表演获得了金牌。
しかし、個人総合では、彼は美しい演技で金メダルを獲得しました。 - 中国語会話例文集
这种不顾个人劳累，抢干重活的精神值得表扬。
このような個人的労苦を物ともしないで，力仕事を我先にやる精神は表彰に値する． - 白水社 中国語辞典
这不是哪一个人的荣辱，而是集体的成败。
これは誰か個人の栄光や恥辱ではなく，集団全員が成功するか否かにかかっている． - 白水社 中国語辞典
打小算盘((慣用語))
（小さなそろばんをはじく→）（個人的または局部的利益のため）みみっちい打算をする． - 白水社 中国語辞典
当个人要求和组织需要发生抵触时，要服从组织上的需要。
個人の要求が組織の必要と抵触する時は，組織の必要に服従しなくてはならない． - 白水社 中国語辞典
他向来宽以待人，从不计较个人恩怨。
彼は元来人に対して寛大であって，これまでの個人的な恨みにこだわらない． - 白水社 中国語辞典
一个人如果离开了集体，单靠个人奋斗是行不通的。
一人の人間がもし集団から離れて，個人の奮闘に頼るだけではだめである． - 白水社 中国語辞典
集体主义
（個人の利益よりも集団の利益を上におく社会主義・共産主義の基本理念）集団主義． - 白水社 中国語辞典
我们要兼顾国家、集体和个人三方面的利益。
我々は国家と集団と個人の3方面の利益を同時に考慮しなければならない． - 白水社 中国語辞典
如果你不听警告，一切后果由你个人负责。
もし君が警告を聞かないなら，将来生じる一切の結果は君個人が責任を負うことになる． - 白水社 中国語辞典
以上意见，仅是我个人的浅见，请同志们指正。
以上の意見は，私個人の短見にすぎませんので，皆様のご叱責を請うものであります． - 白水社 中国語辞典
社会集资
企業・行政機関が株券・債権などの方式で個人や‘单位’から資金を調達すること． - 白水社 中国語辞典
生产［岗位］责任制
（多く工業生産で個人がそれぞれの部門の責任を負って生産を遂行する）生産責任制． - 白水社 中国語辞典
不仅要讲究公德，而且要讲究私德。
公衆道徳を重んじなければならないのみならず，個人道徳も重んじなければならない． - 白水社 中国語辞典
个人身败名裂还是小事，国家利益可玩忽不得。
個人が地位や名誉を失うのはやはり小事であるが，国家の利益はおろそかにできぬ． - 白水社 中国語辞典
| 意味 | 例文 |
