「债」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

我自己是个债户，哪儿有钱借给人。

私自身が借り手であるのに，どうして人に貸す金があろうか． - 白水社 中国語辞典

银行要他们厂将所有债款还清。

銀行は彼らの工場に借入金を完済するように求めている． - 白水社 中国語辞典

张厂长刚一上任，就背上了一千多万元的债务。

張工場長は就任するや否や，1000万元余りの債務を背負った。 - 白水社 中国語辞典

他折了店里的全部财产才还清了债。

彼は店の全部の財産を引き当ててやっと借金のかたにした． - 白水社 中国語辞典

我这几年在用风险较小的定期存款以及国债来进行资产管理。

ここ数年間、危険の少ない、定期預金や国債による資産管理をしています。 - 中国語会話例文集

投资者关注他们拟投资的债券的投资等级

投資家は投資するつもりの債権のインベストメントグレードに注目する。 - 中国語会話例文集

很多海外企业为了利用日本的低息贷款，发行武士债券。

日本の低金利を活かすため多くの海外企業がサムライ債の起債を行っている。 - 中国語会話例文集

那家银行在欧元市场上发行了零息可转换债券。

その銀行はユーロ圏の市場でゼロクーポン転換社債を発行した。 - 中国語会話例文集

本银行正在招募新发行的公共证券与政府债券的购买。

当銀行は、新たに発行される公共債国債の募集販売を行っております。 - 中国語会話例文集

借方结余是负债余额减去股票贷借得到的余额。

差し引き融資残高は、融資残高から貸株残高を差し引いた残高のことだ。 - 中国語会話例文集

因为我们公司的经营状况恶化了，所以不偿还债务的危险性变高了。

我が社の経営状況が悪化したために、債務不履行リスクが高くなった。 - 中国語会話例文集

财务代理代替债券的发行人来决定发行条件。

財務代理人は、債券の発行者に代わって発行条件を決定する。 - 中国語会話例文集

在权益结合法中，资产和负债都被计入账面价值。

持分プーリング法では、資産および負債は帳簿価格で計上される。 - 中国語会話例文集

在对公司债务分期偿还的情况下，减额的钱会变成偿还损失。

社債のアモチゼーションを行った場合、その減額分が償還差損になります。 - 中国語会話例文集

为了开新店，我从银行那里筹措债务资金。

新しいお店を出店する為に、銀行からデットファイナンスで資金を調達する。 - 中国語会話例文集

关于或有负债必须在财务报表的注释中提及。

偶発債務については財務諸表の注記で言及する必要がある。 - 中国語会話例文集

考虑到期收益率的话，那个债券还是马上出手比较好。

最終利回りを考えたら、その債券は直ぐに手放した方がいい。 - 中国語会話例文集

我公司委托那家会计事务所制作资产负债表。

当社は清算貸借対照表の作成をその会計事務所に委託した。 - 中国語会話例文集

今天的美国债券比期货理论价格稍便宜一些。

本日の米国債は先物理論価格と比較して若干割安である。 - 中国語会話例文集

可转换债券的偿还期限对于投资判断来说是非常重要的。

転換社債償還期限は投資判断にあたって重要である。 - 中国語会話例文集

在国外的日本银行的破产重整债权在这一年间显著减少。

邦銀の破産更生債権はこの1年間で著しく減少した。 - 中国語会話例文集

因为需要现金所以卖了现金债券又买了期货以保值。

現金が必要だったので現物債を売却し先物で買いつなぎを行った。 - 中国語会話例文集

要是早知道他父母负债，我应该不会和他结婚吧。

彼の両親の負債を知っていたならば、私は彼と結婚しなかったでしょう。 - 中国語会話例文集

我这几年在利用低风险的定期存款和国债做资产管理。

ここ数年間、危険の少ない、定期預金や国債による資産管理をしています。 - 中国語会話例文集

担保人行使検索抗弁権拒绝履行担保债务。

保証人は検索の抗弁権を行使して保証債務の履行を拒否した。 - 中国語会話例文集

青黄不接，高利向别人借债，重价向别人籴米。

端境期になって食糧が不足すると，高利で人から借金をし，高値で人から食糧を買い込む． - 白水社 中国語辞典

这几年他连年借债，真够困难的。

彼はここ何年か毎年毎年借金してきたが，全く金がなくてどうにもならなかったんだ． - 白水社 中国語辞典

家里又欠下几千元外债，日子过得相当拮据。

家ではまたよそから数千元の負債をして，暮らし向きがかなり窮迫している． - 白水社 中国語辞典

在日本的会计方法中，以一年为标准，相关契约在一年内期满或者被清算的资产或负债被归类为流动资产或者负债。

日本の会計方法では、1年基準によって、関連契約が1年以内に満了もしくは決済される資産または負債は、流動資産または負債に分類されます。 - 中国語会話例文集

负债融资和股权融资是企业募集资金的两种方法。

デットファイナンスとエクイティファイナンスは、企業が資金を調達するための二つの方法である。 - 中国語会話例文集

如果你没有承担一定外汇风险的觉悟，你还是避免投资双重货币债券的好。

ある程度の外国為替変動リスクを取る覚悟でなければ、デュアルカレンシー債投資は避けたほうが良い。 - 中国語会話例文集

感受到新发行的高价可转换债券的高收益率魅力的投资家应该不在少数。

新たなハイプレミアムハイクーポン債の非常に高い利率に魅力を感じる投資家は多いはずだ。 - 中国語会話例文集

我成了一个熟人的担保契约的担保人，之后我被急剧增多的连带债务金额吓到了。

私は、知人の根保証契約の連帯保証人になったが、のちに連帯債務額が大幅に膨らんでいたため驚いた。 - 中国語会話例文集

如果你原意承担一定程度的外汇变动风险，投资高利息的美元标价的债券也是一种选择。

ある程度の外国為替変動リスクを許容できるのであれば、利率の高いドル建て債券への投資も選択肢の一つである。 - 中国語会話例文集

企业的董事会在考虑企业并购的好处是，会着重于遗留成本以及其他的长期负债。

企業の取締役がM&Aのメリットを考える場合、注目するのがレガシーコストやその他の長期負債である。 - 中国語会話例文集

股票贷款的借方通常必须在预先约定的日期前将等价的股票偿还给债主。

貸し株の借手は通常、あらかじめ約束した期日までに借りたのと等価の株を貸手に返さねばならない。 - 中国語会話例文集

解放前由于地主逼租，逼债，他们全家逃到东北来了。

解放前地主が年貢を強要し，借金の返済を迫ったので，彼らは一家をあげて東北に逃げて来た． - 白水社 中国語辞典

根据给予债券持有人大幅保障的特殊条件，财务上的特殊约定使得企业有可能以低成本筹措资金。

財務上の特約は債券保有者に大きな保障を与える特殊な条件により、企業が低コストで資金調達することを可能にする。 - 中国語会話例文集