「働」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

职业权是帮助劳动者主动积累职业经验的新概念。

キャリア権は、労働者が主体的にキャリアを積む助けとなる新しい概念である。 - 中国語会話例文集

我们绝不应该拿品质去换取廉价劳动力。

安い労働力のために、我々が品質をトレードオフすることはあり得ない。 - 中国語会話例文集

对于跨国企业来说实施海外派遣员工的健康诊断是必须的。

国際的な企業にとって海外派遣労働者の健康診断実施は不可欠だ。 - 中国語会話例文集

我边工作边上大学所以获得了针对勤工俭学学生的豁免。

私は働きながら大学に通っているので、勤労学生控除が受けられます。 - 中国語会話例文集

我的父亲已经62岁了，但是根据继续雇佣制度他没有退休继续工作着。

私の父は62歳だが、継続雇用制度により退職せず働いています。 - 中国語会話例文集

我的妈妈说一边在外面工作一边料理家事非常难。

私の母は外で働きながら家事をするのはとても難しいといいます。 - 中国語会話例文集

我提前收到我正作为合同工在工作的公司的合约终止通知。

私は契約社員で働いている会社から雇止めの予告を受けた。 - 中国語会話例文集

在制造等等的禁令中，禁止让劳动者使用有害物质。

製造等の禁止は、労働者に有害な特定の物質の使用を禁じている。 - 中国語会話例文集

厚生劳动省向我们发放了特殊求职者开发补助金。

厚生労働省はわれわれに特定求職者雇用開発助成金を交付した。 - 中国語会話例文集

对法定劳动时间之外的劳动，企业必须要支付更高的津贴补助。

企業は法定外労働時間に対しては割増しの手当を支払わなくてはならない。 - 中国語会話例文集

我想知道在发展中国家工作的领导者的想法和点子。

発展途上国で働くうえでのリーダーの考えやアイデアを知りたいです。 - 中国語会話例文集

我想知道为了在发展中国家工作的领导者的想法和点子。

発展途上国で働くためのリーダーの考えやアイデアを知りたいです。 - 中国語会話例文集

对于瞬息万变的日本工作环境，职业设计的概念应运而生。

変化する日本の労働環境に呼応して、キャリアデザインという概念が出て来た。 - 中国語会話例文集

为了育儿工作两不误，我利用轮班制工作。

私は、育児と仕事を両立させるために、ジョブシェアリングを利用して働いています。 - 中国語会話例文集

我因为在上班途中遭遇车祸而无法工作，正在申请休假特殊薪资。

通勤途中に交通事故で働けない為、休業特別支給金の申請をする。 - 中国語会話例文集

我决定不在公司上班而是成为一名独立承包商。

私は会社に勤めるのではなく、個人請負労働者となることを決めた。 - 中国語会話例文集

根据某个劳动调查，参与劳动纠纷的人员在逐年减少。

ある労働統計によると、行為参加人員は年々減少している。 - 中国語会話例文集

想申请领取残障补助金时，要向劳动基准监督书署长申请。

障害補償給付を受けようとする場合は労働基準監督署長宛に申請する。 - 中国語会話例文集

日本的劳动者为了有效的利用上班前的时间，在早上做一些可以提高自己能力的活动。

日本の労働者は出勤前の時間を活用するために、朝活に従事している。 - 中国語会話例文集

本公司需要以提高劳动生产率来降低成本为目标。

当社は労働生産性の向上によりコスト削減の実現を目指す必要がある。 - 中国語会話例文集

这份报告书显示了劳动力人口比率的国际比较结果。

この報告書は労働力人口比率の国際比較結果を示している。 - 中国語会話例文集

关于退休时间等的证明在劳动标准法第22条中是有被规定的。

退職時等の証明については労働基準法第22条に規定されている。 - 中国語会話例文集

组织的三要素是“协作的意愿”“共同的目标”“信息交流”。

組織の3要素とは「共働の意志」、「共通目的」、「コミュニケーション」である。 - 中国語会話例文集

我们向司法代书人咨询了关于特定劳务者派遣业务的呈报手续。

特定労働者派遣事業の届出手続きについて司法書士に相談した。 - 中国語会話例文集

事务所引入了劳动安全卫生管理系统。

事業所は労働安全衛生マネジメントシステムを導入するようになっている。 - 中国語会話例文集

劳动合同需要雇主和被雇佣者双方签名盖章。

労働契約書は、雇用主と使用人の両方から署名捺印される必要がある。 - 中国語会話例文集

厚生劳动省公布了有关2014年度的诊疗费修改事宜。

厚生労働省は2014年度の診療報酬改定について発表した。 - 中国語会話例文集

我爸爸一直为家人工作，假期还会带我们出去玩。

私の父はいつも家族のために働き、休日には遊びに連れて行ってくれます。 - 中国語会話例文集

设备终于运转，可以在几天中完成制造报告了。

装置はやっと稼働し、数日間で製造レポートをつくりあげることができた。 - 中国語会話例文集

那既是因为你工作过度了，也因为你每天晚上玩得太过份了。

それはあなたが働きすぎるからですし、あなたが毎晩遊びすぎるからです。 - 中国語会話例文集

他们在大恐慌年代，过着即使拼命劳动也没有什么收入的生活。

彼らは大恐慌の間、懸命に働いても収入にならないような暮らしをしていた。 - 中国語会話例文集

因为他的父亲没有工作，所以约翰必须更加努力工作。

彼の父親は無職のためジョンはより一層働かなければならなかった。 - 中国語会話例文集

她在你公司上班的那段时间很幸福。

彼女があなたの会社で働いていた時、彼女はとても幸せそうだった。 - 中国語会話例文集

因为他是一个很有效率的劳动者，所以他的上司给了他很多的工作。

彼は生産的な労働者だったため、彼の上司はたくさんの仕事を与えた。 - 中国語会話例文集

一些移民开店为在香港工作的人提供服务。

移民の中には、店を開き、香港で働く人々のために料理を賄うサービスを始めた者もいる。 - 中国語会話例文集

他们不雇佣年轻人，最年长的劳动者是75岁。

彼らは若い人は雇わないし、一番年を取っている労働者は75歳だ。 - 中国語会話例文集

多亏那个计划，劳动者比起做…变得能使用更多的时间了。

その計画のおかげで、労働者は…することにより多くの時間が使えるようになった。 - 中国語会話例文集

我们所生活、工作的环境对我们的很多行为有影响。

我々が暮らし、働く環境は、我々の行動の多くに影響している。 - 中国語会話例文集

我认为日本的将来没有保障，所有想在国外工作。

日本には将来の保証がないと私は思うので海外で働きたいです。 - 中国語会話例文集

他没有努力的工作。我们直邮对他进行解雇。

彼は一生懸命働いていなかった。我々は彼を解雇するしかなかった。 - 中国語会話例文集

他们说明了杀精剂是怎样起作用的，以及什么情况下使用。

彼らは殺精子剤がどのように働くか、いつ使うべきかを説明した。 - 中国語会話例文集

陆军女兵队员们在第二次世界大战中为美国陆军效力。

陸軍婦人部隊員たちは第二次世界大戦中に米国陸軍で働いた。 - 中国語会話例文集

我觉得在欺凌现场工作着的老师的责任是最重要的。

いじめの現場で働いている教師の責任は最も重要だと思います。 - 中国語会話例文集

至今为止所打的工之中，最开心的是在电脑房打工的经验。

今まで経験したアルバイトの中で、一番楽しかったのがパソコン屋で働いたことでした。 - 中国語会話例文集

她决定了不去一般药店，而在医院的药局里上班。

彼女はドラッグストアではなくこの病院の薬局で働くことに決めた。 - 中国語会話例文集

大家都忙着工作，我一个人闲着，不可能不难为情。

みんなが忙しく働いてるのに、私一人が暇なのは恥ずかしくないはずはない。 - 中国語会話例文集

上司算错了交货期，我们被迫连夜工作。

上司は納期の計算違いをし、我々は徹夜で働くことを余儀なくされた。 - 中国語会話例文集

开始工作了的话，就知道合理使用时间是很重要的事情了吧。

働き始めたら、時間をうまく使うことがとても大切であることがわかるでしょう。 - 中国語会話例文集

相比饮食特辑，面向职业女性的专栏更加受到读者的支持。

グルメ特集の記事よりも、働く女性向けのコラムの方が、読者からは支持されています。 - 中国語会話例文集

我想在国内工作几年后，去海外分店工作。

あと数年間国内で働いたら、海外支店に勤務したいと考えております。 - 中国語会話例文集