「元」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

弊公司责任之外的理由的退货请用预付运费的方式寄送。

弊社帰責事由以外の理由での返品は元払いで送付下さいませ。 - 中国語会話例文集

对象期间内，将为新注册的用户送上相当于5000日元的积分。

対象期間中、新規登録頂いた方に5000円分のポイントを進呈しています。 - 中国語会話例文集

如果您有保证书的话请和该产品一起寄过来。

保証書がお手元にある場合は該当製品と一緒にお送り下さい。 - 中国語会話例文集

如果您手上没有保证书的话请告知大概的购买时间和购买的店铺名称。

保証書がお手元にない場合はおおよその購入時期と購入店舗をお知らせ下さい。 - 中国語会話例文集

这次企图通过增加40亿日元的资产来增强生产设备。

今回の増資により40億円増資し、生産設備の増強を図ります。 - 中国語会話例文集

您给我的议事录中的部分内容与我手上的笔记有出入。

ご連絡頂いた議事録の内容が一部、手元のメモと食い違っています。 - 中国語会話例文集

不能把每位非正规劳动者的时薪降低10日元吗？

非正規労働者の時給を10円ずつ引き下げることはできないでしょうか。 - 中国語会話例文集

换算为时薪的话，相当于大概一个小时要花11500日元。

時給に換算すると1時間当たり1万1500円ほどかかっていることになります。 - 中国語会話例文集

如果减少了1%的材料费的话，预计每个月将增加100万日元的销售额。

材料費を1パーセント削減すれば、月当たり100万円の売り上げ増が見込めます。 - 中国語会話例文集

因为用快件发送了，所以应该会在一两天内送到您手中。

速達便で発送しましたので、一両日中にはお手元に届くかと存じます。 - 中国語会話例文集

照这个样子日元继续升值的话，就能维持高水准的收益率。

この調子で円高が続けば高水準の収益率が維持できます。 - 中国語会話例文集

日元升值不会一直持续下去，应该尽早决定方针。

この円高はいつまでも続きません。早急に方針を決めておくべきです。 - 中国語会話例文集

在此期间签约的话，实质上50000元将会被返还。

期間中にご契約頂くと実質5万円がキャッシュバックされます。 - 中国語会話例文集

今天好吗？好久没见了，你有没有什么变化啊？

今日はお元気ですか？ずいぶんと長く会っておりませんが変わりありませんか？ - 中国語会話例文集

请你把你的手表和装在袋子里的20美元一起送给我。

どうか私にあなたの時計と袋に包んだ20ドルを一緒に送ってください。 - 中国語会話例文集

老家超市的通道成了很受欢迎的约会与邂逅的地方。

地元のスーパーの通路は人気の待ち合わせや出会いの場所になっている。 - 中国語会話例文集

奥运会结束的话，伦敦又会还原到原来安静的城市吧。

オリンピックが終わったらロンドンはまた元の静かな町に戻るでしょう。 - 中国語会話例文集

东京证券交易所裁定買い残是4兆3000亿日元，达到6年以来的最高值。

東証で裁定買い残が4兆3,000億円と6年ぶりの高水準に達した。 - 中国語会話例文集

上月您使用的1万8000日元的家政费还没有支付。

先月ご利用いただいたハウスキーピング料金１万８千円を、まだ、払ってもらっていません。 - 中国語会話例文集

你现在虽然很苦，可是孩子聪明健壮，将来总有个熬头儿。

君は今とても大変だけれど，子供さんは賢くて元気だから，いつかきっといい報いがある． - 白水社 中国語辞典

我也不求多，每月能挣个百儿八十块钱就成了。

私だって別に多くを求めない，毎月100元かそこいら稼げればそれでよい． - 白水社 中国語辞典

正月初一，外国使团代表拜会了我国领导人。

正月元日，外国使節団の代表がわが国の指導者を表敬訪問した． - 白水社 中国語辞典

他干起活来，半死不活的，一点精神也没有。

彼は仕事をやり始めると，（やる気があるようでないようで→）だらだらして，少しも元気がない． - 白水社 中国語辞典

我是由一家商店老板保释出牢房的。

私はある商店のご主人に身元引受人になってもらって保釈され出所した． - 白水社 中国語辞典

这本字典很好，可惜我钱不凑手，没买。

この字典はとてもよいが，残念なことに手元に金がなかったので，買わなかった． - 白水社 中国語辞典

寸步不离((成語))

（寸歩も離れない→）（人・品物と）いつも連れ添って離れない，いつも手元に置いて手放さない． - 白水社 中国語辞典

他们打十块钱的。

彼らは10元かけている．（3）（遊戯・運動を）する．⇒下2xià8．¶他喜欢・huan打乒乓球。〔＋目〕＝彼はピンポンをするのが好きだ． - 白水社 中国語辞典

这座新建的楼房，共有四层，包括四十八个单元。

新しく建てられたこの集合住宅は，4階建てで，48戸から成っている． - 白水社 中国語辞典

定向招生，定向分配((成語))

（高等教育機関などで）学生を一定の地区から募集し卒業後は元の地区に戻って就職させる． - 白水社 中国語辞典

定向培养((成語))

一定の‘单位’や部門が計画的に人をよそに送り出して養成し，養成後は元の単位・部門で仕事をさせること． - 白水社 中国語辞典

他向来宽以待人，从不计较个人恩怨。

彼は元来人に対して寛大であって，これまでの個人的な恨みにこだわらない． - 白水社 中国語辞典

这两天老是心里发堵，是不是心脏有毛病了？

この2，3日ずっと胸元がつかえている，心臓の具合が悪くなったのではないか？ - 白水社 中国語辞典

他的身体外表上看来仿佛很好，实际上却很虚弱。

彼の体は外見から判断するととても元気なようだが，実際はたいへん虚弱だ． - 白水社 中国語辞典

经过大伙的耐心帮助，他总算放下了包袱，振奋起了精神。

皆の辛抱強い説得を経て，彼はどうやら重荷を降ろし，元気を取り戻した． - 白水社 中国語辞典

我要买一块钱的肉，要肥瘦儿的。

私は豚肉を1元買いたいが，脂身と赤身が程よく混じっているのがほしい． - 白水社 中国語辞典

他把手一挥，还是那个风风火火的劲头。

彼は手をさっと振って，例のごとくはつらつとして元気いっぱいの様子であった． - 白水社 中国語辞典

我想把他留下，希望你们能割爱。

彼を手元にとどめておきたいと思うので，あなた方が手放してくださることを望みます． - 白水社 中国語辞典

您跟前有几个小孩子？

（あなたのひざ元に何人お子さんがいらっしゃるか？→）何人のお子さんと一緒に住んでいらっしゃいますか？ - 白水社 中国語辞典

对下放或转业的技术人员，应当让他们归队。

下放したり転業した技術者については，彼らを元の職に復帰させねばならない． - 白水社 中国語辞典

小猫很活泼，好像一个雪球似的在地上滚动着。

小猫はとても元気がよくて，雪だるまのようにごろごろ転がっている． - 白水社 中国語辞典

本来长得不好，偏要爱打扮叫人好笑。

元来器量がよくないのに，せっせとおめかしをするので本当に（人を笑わせる→）おかしい． - 白水社 中国語辞典

这个孩子不走正道，成了家庭的祸害。

この子がまじめな生き方をしないので，家じゅうの災いの元になっている． - 白水社 中国語辞典

我把半截烟头递给他，他顺手接过来，塞到口角。

私が彼に半分になったたばこの吸いさしを渡すと，彼はそれを受け取り，口元にくわえた． - 白水社 中国語辞典

人已困乏，但我还得强打精神支撑着。

体は疲れてしまったが，私はなんとか元気を出して持ちこたえなければならない． - 白水社 中国語辞典

你已经这么劳顿了，还不如回转去。

あなたは既にこんなに疲れ果てている，いっそ元のところへ帰った方がよい． - 白水社 中国語辞典

鲁迅先生虽然离开了我们，但是他永远活在我们心中。

魯迅先生は我々の元を去ったが，彼はいつまでもわが心の中に生き続けている． - 白水社 中国語辞典

领扣儿也不系，上半截儿裂着，露出胸膛。

襟ボタンを掛けずに，（服の）上の半分のところははだけていて，胸元をむき出しにしている． - 白水社 中国語辞典

走廊刚扫完，地板潮湿溜滑，请慢走。

廊下の掃除が終わったばかりで，床が湿ってつるつるしているから，足元に気をつけてください． - 白水社 中国語辞典

流落在西郊一个小村庄的五台马达被找回来了。

西郊の小さい村に流れて来た5台のモーターを捜し出して元へ返した． - 白水社 中国語辞典

群众的生活普遍得到了改善，并有少数人冒了尖儿，成了万元户。

大衆の生活はおしなべて改善され，かつ少数の人は際立って，大金持ちになった． - 白水社 中国語辞典