「关联」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

曝光控制单元 40控制具有光圈功能的快门 12，并且还具有与闪光灯 48相关联的闪光灯发光调整功能。

40は絞り機能を備えるシャッター12を制御する露光制御手段であり、フラッシュ48と連携することによりフラッシュ調光機能も有する。 - 中国語 特許翻訳例文集

内插器 54从当前右侧源图像 T以及先前右侧源图像 T-1以及相关联的运动向量 (Vx，Vy)生成内插的右侧图像。

補間器54は、現行右ソース画像Tおよび先行右ソース画像T−1ならびに関連する動きベクトル（Vx，Vy）から補間される右画像を生成する。 - 中国語 特許翻訳例文集

换言之，在此情形中相关联的控制开销能够得以减小或者甚至被调节为零从而使得全部资源可用于 eNB服务于 UE1。

換言すると、この場合には関連する制御オーバヘッドを最小化することができる、または0に調節することもできるので、eNBがUE1にサービス提供するのに全てのリソースが利用可能である。 - 中国語 特許翻訳例文集

因此通常地，eNB-到 -RN链路子帧的浮动控制区域或者信道包含针对与 eNB相关联的所有 RN的控制消息。

このように一般に、eNB−RNリンクサブフレームのフローティング制御領域またはチャネルは、eNBに関連した全てのRNに対する制御メッセージを含む。 - 中国語 特許翻訳例文集

在一些实施例中，在多扇区基站的至少一个扇区及其相关联的中继站中使用不同时隙类型分配 (A、B、C)中的每一者。

ある実施形態では、異なるスロットタイプ割振り(A、B、C)のそれぞれが、マルチセクタ基地局の少なくとも1つのセクタおよびそれに関連する中継局で使用される。 - 中国語 特許翻訳例文集

如方框 208所示，在某个时间点，接入终端 102发现与接入点 106相关联的安全网关。

ブロック208によって表されるように、ある時点において、アクセス端末102は、アクセスポイント106に関連するセキュリティゲートウェイを発見する。 - 中国語 特許翻訳例文集

在这种情况下，接入终端 102会试图对与接入点 106相关联的安全网关进行定位，这样接入终端 102就可以接入其本地网络。

この場合、アクセス端末102は、アクセス端末102がアクセスポイント106のローカルネットワークにアクセスできるように、アクセスポイント106に関連するセキュリティゲートウェイの位置を特定しようと試みることができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

此处，如果隧道 142没有与远程 IP接入相关联的 CSA，安全网关 112会请求接入点 106创建另一个 CSA。

ここで、トンネル142がリモートIPアクセスに関連するCSAを有していない場合、セキュリティゲートウェイ112は、アクセスポイント106に別のCSAを作成するように要求する。 - 中国語 特許翻訳例文集

这样，该安全网关会确定与指定接入点相关联的正确安全网关的地址，然后在响应中将该地址信息发送给接入终端 102。

従って、セキュリティゲートウェイは、指定されたアクセスポイントに関連する正しいセキュリティゲートウェイのアドレスを決定することができ、そのアドレス情報を応答中でアクセス端末102に送信する。 - 中国語 特許翻訳例文集

这样，当分组到达接入点 406时，将去掉分组中的两层隧道报头，以便得到具有与本地网络相关联的源和目的地址的分组。

従って、パケットがアクセスポイント406に到着すると、トンネルヘッダの2つの層は、ローカルネットワークに関連するソースアドレスと宛先アドレスとをもつパケットを取得するためにパケットから除去される。 - 中国語 特許翻訳例文集

系统 100将工作产品与用户关联起来 (506)，并且将工作产品保存在持续性通信会话中以供用户以后使用 (508)。

本発明のシステム100は、作業中製品とユーザとを関連付け（ステップ506）、作業中製品を永続的通信セッション内に記憶する（ステップ508）。 - 中国語 特許翻訳例文集

然后，每一个浓度的测定值与类别 ID、纸种类、网屏建立关联，被保存于控制部 27内的硬盘 (测定值数据存储部 )中 (图4A的 B21、图 4B的 S27)。

そして、濃度毎の測定値は、カテゴリID、紙種、スクリーンと関連付けられ、制御部27内のハードディスク（測定値データ記憶部）に格納される（図4AのB21、図4BのS27）。 - 中国語 特許翻訳例文集

优选地，将天线放置在距接地面小于与该天线所响应的频带相关联的频率的0.5个波长的距离处。

アンテナは、好ましくは、接地面から、アンテナが応答する周波数帯域に関連づけられる周波数の0．5波長未満である距離を隔てて置かれる。 - 中国語 特許翻訳例文集

20.如权利要求 1所述的转发器，其中，所述距离在与所述第一和第二频带中的至少一个频带相关联的所述频率的 0.02至 0.25个波长的范围内。

20. 距離が、第1および第2の周波数帯域の少なくとも一方に関連づけられる周波数の0．02から0．25波長までの範囲内である、請求項1に記載のリピータ。 - 中国語 特許翻訳例文集

21.如权利要求 20所述的转发器，其中，所述距离是与所述第一和第二频带中的至少一个频带相关联的所述频率的大约 0.064个波长。

21. 距離が、第1および第2の周波数帯域の少なくとも一方に関連づけられる周波数の約0．064波長である、請求項20に記載のリピータ。 - 中国語 特許翻訳例文集

如图所示，解调器 410、412和 414中的每一个解调器可以与一个或多个相应的 CSR 404、载波接收机滤波器 406和采样 RAM 408相关联。

図示するように、復調器410、412、414のそれぞれは、1または複数のCSR404、キャリア受信機フィルタ406、およびサンプルRAM408のそれぞれに関連付けられうる。 - 中国語 特許翻訳例文集

例如，本领域普通技术人员应当清楚和理解的是，方法也可以可选地表示成例如状态图中的一系列相互关联的状态或事件。

例えば、当業者であれば、これら方法はその代わりに、例えば状態図におけるように、一連の相互関連する状態またはイベントとして表されうることを理解し認識するだろう。 - 中国語 特許翻訳例文集

在某些方面中，针对 ACK/NACK复用，部分地由于与用于参考信号的 18个可用资源相关联的限制，仅 18个资源是可用的。

一定の態様においては、基準信号のための18の利用可能なリソースと関連づけられた限度に部分的に起因して18のリソースのみがACK／NACK多重化のために利用可能である。 - 中国語 特許翻訳例文集

在所示示范实施例中，多个发射器 TX1、TX2…TXN的每个在关联输入端口 108-1、108-2…108-N接收具有第一数据速率的数据信号。

例示の実施形態では、複数のトランスミッタTX1、TX2、・・・TXNの各々は、関連する入力ポート108−1、108−2、・・・108−Nにて第1のデータレートを有するデータ信号を受信する。 - 中国語 特許翻訳例文集

于是原则上使简单地且逻辑排列地同时显示实际上相关联的数据 (CDP&CDEP)成为可能，并且也能够例如由用户灵活地修改。

原理的に、実際に関連するデータ（CDPとCDEP）を単純かつ論理的に構成して同時表示でき、例えばユーザによる柔軟な変更もできる。 - 中国語 特許翻訳例文集

对于该组激活码道α的这个总功率，相关联的 CDEP也能够被确定 (例如，通过对单独的 CDP求和 )并且采用另一单条的形式来显示。

このアクティブコードチャネルのグループαの総パワーについて、（例えば、個々のCDPを合計することにより）関連するCDEPを決定して、1つの別のバーの形式で表示することもできる。 - 中国語 特許翻訳例文集

与此相反，由于给定的 I-SID能够仅与单个 B-VID相关联，所以必须安装的多播树的数目将减少 (减少了约一半 )。

これに対し、インストールされるべきマルチキャストツリーの数は、所与のI−SIDが単一のB−VIDにしか関連付けられないので、（約半分に）低減される。 - 中国語 特許翻訳例文集

在这里，BIP层 28从该 UDP发送请求提取客户端 (应用 )24数据，并将客户端端口与后面将描述的标识符相关联。

ここで、BIPレイヤ28は、UDP送信要求からクライアント（アプリケーション）24のデータを抽出し、クライアントポートを後述する識別子と関連付ける。 - 中国語 特許翻訳例文集

随后可将 ME布置来将下文称作“UDP客户端标识符”的标识符关联到前述客户端源端口号中的每一个。

MEはその後、以下「UDPクライアント識別子」と呼ぶ識別子を、前述のクライアント送信元ポート番号のそれぞれに関連付けるようにすることができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

随后，ME 44记忆该客户端端口号，并将一 UDP客户端标识符 (例如，由 ME分配的一个简单数字 )关联 (56)到该端口号。

その後、ME44はこのクライアント送信元ポート番号を記憶し、このポート番号にUDPクライアント識別子（例えば、MEによって割り当てられる単純な数）を関連付ける（56）。 - 中国語 特許翻訳例文集

将理解，ME必需将 UDP客户端应用源端口 (参见下面 )与上面的 UDP客户端应用标识符相关联。

理解されるように、MEは、UDPクライアントアプリケーション送信元ポート（以下参照）を、上記のUDPクライアントアプリケーション識別子に関連付けなければならない。 - 中国語 特許翻訳例文集

应当注意，客户端 IP地址和端口号都包含在“sockaddr”结构中，从此点来说，ME必需将 UDP客户端标识符与该客户端端口号相关联。

クライアントのIPアドレスおよびポート番号は「sockaddr」構造に含まれ、この点から、MEは、UDPクライアント識別子をこのクライアントポート番号に関連付けなければならないことに留意すべきである。 - 中国語 特許翻訳例文集

举例而言，本领域技术人员应该明白和理解的是，一个方法也可以表示成 (例如在状态图中的 )一系列相互关联的状态和事件。

例えば、当業者であれば、これら方法はその代わりに、例えば状態図におけるように、一連の相互関連する状態またはイベントとして表されうることを理解し認識するだろう。 - 中国語 特許翻訳例文集

因此，可通过将此类信息与特定区域相关联以及确定终端 120与此区域之间的关系，来至少利用终端 120的地理位置 (102a、104a)管理联系人信息。

したがって、端末120の少なくとも地理的位置(102a、104a)を使用して、連絡先情報を特定の領域に関連付け、端末120とそのような領域との間の関係を求めることにより、そのような情報を管理することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

归档模块 214可确定与时间条件相关联的时间、位置或频率信息或其组合或其类似物的组合。

アーカイブモジュール214は、一時的条件に関連する時間、位置、または頻度情報、あるいはそれらの組合せなどを求めることができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

应理解，依据标的发明的一个或一个以上方面，一个以上的时间条件可与联系人信息 216相关联。

本開示の1つまたは複数の態様に従って、複数の一時的条件を連絡先情報216に関連付けることができることを理解されたい。 - 中国語 特許翻訳例文集

举例来说，处理器 308可执行存储于存储器 310中的至少一联系人管理模块314，以使时间条件与联系人信息相关联。

例えば、プロセッサ308は、メモリ310内に格納される少なくとも連絡先管理モジュール314を実行して、一時的条件を連絡先情報に関連付けることができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

用户可输入时间条件 (例如，存储时间、存取频率、未使用周期、移动装置 [502]位置等 )，并使所述条件与联系人信息 504相关联。

ユーザは、一時的条件(例えば、格納時間、アクセス頻度、不使用期間、モバイル装置[502]位置など)を入力し、条件を連絡先情報504に関連付けることができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

或者或另外，可由与移动装置相关联的位置确定装置 (例如，蜂窝式网络基站、GPS或 A-GPS装置等 )来确定条件的发生。

別法として、またはさらに、条件の発生は、モバイル装置に関連する位置決定装置(例えば、セルラネットワーク基地局[複数可]、GPSまたはA-GPS装置など)で判定することもできる。 - 中国語 特許翻訳例文集

地理位置可为 (例如 )移动装置如与同联系人信息有关的位置和 /或区域或相关联实体相比的当时位置。

地理的位置は、例えば、連絡先情報または関連する実体に関する位置および/または領域と比較したモバイル装置の同時位置でよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

L-SIG字段 212可包括与从 VHT-SIG字段213到帧结束的长度关联的帧长度信息。

L−SIGフィールド212は、レガシー端末も該当フレームの長さ情報を把握することができるように、VHT−SIGフィールド213からフレームの終わり部分までのフレーム長さ情報を含んでもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

响应包可以是块 ACK，或可以是与估计的参考终端 840和响应终端800之间的信道状态关联的信道状态信息。

レスポンスパケットはブロックACKであってもよく、他の実施形態によると、レスポンスパケットは基準端末840と応答端末800との間のチャネル状態を推定したチャネル状態情報であってもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

串行驱动器 110A接收帧，并且确定与该帧数据关联的外围设备是连接至串行总线 104A，还是连接至串行总线 104B(206)。

シリアル・ドライバ110Aはフレームを受信し、フレームのデータが関連付けられている周辺デバイスが、シリアル・バス104Aまたはシリアル・バス104Bのいずれに接続されているかを判別する（206）。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 3示出了方法 300，根据本发明的实施方式，该方法示意性地描述了由计算设备102B接收与外围设备关联的数据。

図3は、本発明の実施形態に従って、コンピューティング・デバイス102Bによって受信される、周辺デバイスに関連付けられたデータを例示的に表す方法300を示す。 - 中国語 特許翻訳例文集

然而，如果网络分组中封装有与连接至串行总线的外围设备相关联的数据帧，那么将执行下述步骤 (306)。

しかしながら、ネットワーク・パケットが、シリアル・バスに接続された周辺デバイスに関連付けられた、内部にラッピングされたデータのフレームを有する場合、以下のように実行される（306）。 - 中国語 特許翻訳例文集

然而，如果数据帧与未连接至串行总线 104B的外围设备相关联，那么将执行下述步骤 (314)。

しかしながら、データのフレームが、シリアル・バス104Bに接続されていない周辺デバイスに関連付けられている場合、以下のように実行される（314）。 - 中国語 特許翻訳例文集

存储控制单元 226将第一操作标识信息与第一操作具体信息相关联地存储到数据存储单元 230中，作为例如构成操作信息 231的信息。

第1操作識別情報は、例えば、オペレーション情報231を構成する情報として記憶制御部226により第1操作内容情報に対応付けてデータ記憶部230に登録される。 - 中国語 特許翻訳例文集

第二操作具体信息与第二操作具体信息相关联地被存储到数据存储单元 230中，作为例如构成操作信息231的信息。

第2操作内容情報は、例えば、オペレーション情報231を構成する情報として既に第2操作内容情報に対応付けてデータ記憶部230に登録されている。 - 中国語 特許翻訳例文集

信息处理设备 200还可以包括用于存储包括彼此相关联的操作信息和命令的对应关系信息的存储单元 250。

情報処理装置200は、動作情報とコマンドとが対応付けられてなる対応情報を記憶する記憶部250をさらに備えることとしてもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

我要传达的信息是对接下来想要购房或者对建筑感兴趣的、和建筑有关联得人士来说都很有用的盖房子的秘笈。

これから家を建てたい方にも、建築に興味のある方や建築関係者にとっても有用な、これからの家づくりの極意をお伝えします。 - 中国語会話例文集

由于背负式运输与港口装载，在目的地卸载作业所需时间和费用节约方面都有所关联，对于企业来说很有效率。

ピギーバックは港での積載、目的地での荷下し作業に関わる時間と費用節約につながるため、企業にとって効率的である。 - 中国語会話例文集

换句话说，LSP 4151、4156、4157、4158、或 41512均可无需任何修改地继续运行 (即对于与这些 LSP关联的现有跳路径无需任何修改，因此无需对关联节点 111的任何重新配置 )，以提供节点 111A和 111B之间以及节点 111B和 111X之间的双向逻辑连接，以及提供从节点 111A至 111X的单向连接。

つまり、LSP4151、4156、4157、4158、または41512はそれぞれ、ノード111Aとノード111Bの間、およびノード111Bとノード111Xの間で双方向論理接続を提供するため、ならびにノード111Aからノード111Xに至る単方向接続を提供するために、全く変更なしに（すなわち、これらのLSPに関連する既存のホップパスを全く変更することなしに、したがって、関連するノード111を全く再構成することなしに）機能しつづけることができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

信标识别模块 927将信标信号 1024”标识为与小区 1扇区 C发射机 1002相关联，该发射机利用载频 f0 1008和频带1010作为其所分配的频带来用于下行链路业务信道的通信。信标识别模块 927将信标信号1036”标识为与小区 2扇区 B发射机 1004相关联，该发射机利用载频 f1 1012和频带 1014作为其所分配的频带来用于下行链路业务信道的通信。

ビーコン識別モジュール927は、セル1セクタC送信機1002に関係するものとしてビーコン信号1024”を識別する。送信機1002は、ダウンリンク・トラフィック・チャネル通信のために自身が割り当てられた帯域としてキャリア周波数f0 1008及び帯域1010を使用する。ビーコン識別モジュール927は、セル2セクタB送信機1004に関係するものとしてビーコン信号1036”を識別する。 送信機1004は、ダウンリンク・トラフィック・チャネル通信のために自身が割り当てられた帯域としてキャリア周波数f1 1012及び帯域1014を使用する。 - 中国語 特許翻訳例文集

然后，当步骤 S17中的确定是肯定 (步骤 S17中是 )时，在步骤 S18中 MPU 16给信号处理电路 15提供用于生成当释放按钮 21被打开时的静止图像的图像数据 (相关联的静止图像数据 )和与相关联的静止图像有关的元数据 (参见图 4)的控制信号。

そして、このステップS17での判定結果が肯定判定（ステップS17＝YES）である場合、MPU16は、次のステップS18において、その時点で撮像素子13の撮像面に結像している被写体像を静止画像で撮影する処理を割り込ませる。 すなわち、このステップS18において、MPU16は、レリーズボタン21がオン操作された時点での静止画像（関連静止画像）の画像データと、当該関連静止画像に係るメタデータ（図4参照）とを生成させるための制御信号を信号処理回路15に出力する。 - 中国語 特許翻訳例文集

基于通过屏幕建立的设置，控制部分 11将从其获得用户标识信息的控制器设备2的控制器标识与从该菜单选择的控制器设备 2的控制器标识相关联 (作为相关的控制器标识表示 )，该菜单与以前的控制器设备 2的用户标识信息相关联。 控制部分 11在例如存储部分 12内的序列表中存储相关的控制器标识 (图 9)。

制御部11は、この画面を介して行われた設定に基づいて、各ユーザ識別情報の取得元となったコントローラ装置2のコントローラ識別子と、当該コントローラ装置2のユーザ識別情報に対応づけられたメニューにおいて選択されたコントローラ装置2のコントローラ識別子（関連コントローラ識別子として図示する）とを関連づけて、例えば記憶部12の順列テーブルに格納する（図9）。 - 中国語 特許翻訳例文集