「初」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

由此，当在开始本流程之后处理初次前进到步骤 S102的情况下，累计对象的像素位置 x成为位于带左端的像素 (在印刷介质的左端预定进行打印的像素 )的位置 (x＝ 1)。

これにより、本フローを開始してから初めてステップS102に処理が移行する場合には、累積対象の画素位置xは、バンド左端にある画素（印刷媒体の左端に印字予定の画素）の位置（x＝1）となる。 - 中国語 特許翻訳例文集

此外，噪音处理部 203将用于对 1个打印像素也没有的像素位置 x连续的次数进行计数的值 (以下称为“非累计次数计数值”)设定为初始值 (C＝ 0)。

また、ノイズ処理部203は、印字画素が1つもない画素位置xが連続する回数をカウントするための値（以下では「非累積回数カウント値」とよぶ）を初期値（C＝0）にする。 - 中国語 特許翻訳例文集

在是初次调整的情况下，调整部160基于色调模式数据 142和履历数据 144决定适用的色调模式 (步骤 S3)。

初回の調整である場合、調整部160は、色調モードデータ142と、履歴データ144に基づき、適用する色調モードを決定する（ステップS3）。 - 中国語 特許翻訳例文集

另一方面，在不是初次的调整的情况下，即，在是第二次以后的调整的情况下，判断部 180判断是不是变化状态，即判断照度稳定与否 (步骤 S4)。

一方、初回の調整でない場合、すなわち、2回目以降の調整である場合、判定部180は、変化状態でないかどうか、すなわち、照度が安定しているかどうかを判定する（ステップS4）。 - 中国語 特許翻訳例文集

当从记录开始操作经过 9帧期间时，基准值 TPF、JPF、RJF、覆盖帧编号 OWF和标记FLG被初始化 (详细内容后述 )，最大评分 SCmax被设定为“0”。

記録開始操作から9フレーム期間が経過すると、基準値TPF，JPF，RJF，上書きフレーム番号OWFおよびフラグFLGが初期化され（詳細は後述）、最大スコアSCmaxが“0”に設定される。 - 中国語 特許翻訳例文集

在记录开始操作后经过 9帧期间的时间点，通过初始化，基准值 TPF表示“1”，基准值 JPF表示“2”，基准值 RJF表示“1”。

記録開始操作から9フレーム期間が経過した時点での初期化によって、基準値TPFは“1”を示し、基準値JPFは“2”を示し、基準値RJFは“1”を示す。 - 中国語 特許翻訳例文集

对 Node-B 104来说，为 WTRU在导致调度信息传输的初始速率请求之前和 /或之后报告的速率请求所配置的周期可以是已知的。

結果としてスケジューリング情報の伝送をもたらす初期速度要求よりも前および／または後にレポートするWTRU速度要求に対して構成された定期性は、ノードB104に知らされうる。 - 中国語 特許翻訳例文集

与图 2的情况同样，某一用户 A对基站装置发送的 L1/L2控制信道，在最初的时隙在第 2控制频带传输，在下一时隙中在第 1控制频带传输。

図2の場合と同様に、或るユーザAが基地局装置に送信するL1/L2制御チャネルは、最初のスロットでは第2制御帯域で、次のスロットでは第1制御帯域で伝送される。 - 中国語 特許翻訳例文集

在相同的用户使用最初的时隙、后面的时隙以及第 1控制频带、第 2控制频带其全部的方面，与图 7的情况相同。

最初のスロットも後のスロットも及び第1制御帯域も第2制御帯域も全て同じユーザが使用する点で、図7の場合と同様である。 - 中国語 特許翻訳例文集

在本方法中，在最初的时隙，在一个控制频带传输信道质量信息 (CQI)，在另一个控制频带中传输送达确认信息 (ACK/NACK)。

本方法では、最初のスロットでは、一方の制御帯域でチャネル品質情報(CQI)が伝送され、他方の制御帯域で送達確認情報(ACK/NACK)が伝送される。 - 中国語 特許翻訳例文集

在步骤 301收到拓扑信息和在步骤 302收到路径信息后，在步骤 303，执行主和备用链路容量矢量的初始化。

ステップ301においてトポロジ情報を受信して、ステップ302において経路情報を受信するとすぐ、ステップ303において、主リンク容量ベクトルおよびバックアップリンク容量ベクトルの初期化が実行される。 - 中国語 特許翻訳例文集

在图 4中，这以包括位置信息 (例如，在 PMIP域中服务于移动节点 200的 MAG的 MAGIP地址 )的选项“初始附接信息”的形式被示例性地描述。

これは、図4において、位置情報（例：PMIPドメイン内のMAGをサーブするモバイルノード200のMAG IPアドレス）を含むオプション「初期接続info」の形式で例示的に図示される。 - 中国語 特許翻訳例文集

该 NCPL-T-X值用于计算初始最小尺寸以构建要向接收机广播的聚集文件。

そのNCPL−T−Xの値は、受信器へブロードキャスト送信される統合されたファイルを構築するための初期最小サイズを計算するために使用される。 - 中国語 特許翻訳例文集

步骤 9-2包括在主网关移动台MS1上的网关应用的初始化，结合图 1，2，5和 6所描述的。

ステップ9−2は、図1、図2、図5および図6と関連して説明したように、マスタゲートウェイモバイルステーションMS1内のゲートウェイアプリケーションの初期化を有する。 - 中国語 特許翻訳例文集

因而，当用户尝试在另一网络——承运商 B——中使用移动站时，移动站尝试初始化数据服务。

このため、ユーザが、別のネットワーク、通信事業者Bにおいてこの移動局を使用しようと試みると、移動局は、データ・サービスを初期設定しようと試みる。 - 中国語 特許翻訳例文集

用于初始在令牌与特定验证器之间进行认证的过程对于验证器而言是计算密集的，可能大于传统的公钥系统。

トークンと特定のベリファイアとの間で初期認証するためのプロセスは、ベリファイアに対して計算集約的であり、おそらくは従来の公開鍵システムよりも計算集約的である。 - 中国語 特許翻訳例文集

令牌可通过将其令牌标识符提供给验证器来发起与验证器的认证 (初始认证阶段 )(904)。

904（初期認証段階）において、トークンは、そのトークン識別子をベリファイアに供給することによってベリファイアとの認証を開始する。 - 中国語 特許翻訳例文集

再者，在迄今为止所说明的图 4～图 6所示时序流程图中，在从各保持电路 Hn结束电压值的读出后，将各积分电路 Sn初期化。

なお、これまでに説明してきた図4〜図6に示されたタイミングチャートでは、各保持回路Hnから電圧値の読み出しが終了した後に各積分回路Snを初期化した。 - 中国語 特許翻訳例文集

因为 j最初被设定为等于 1，所以所选定的第一块为代换帧的最后一列和第一行的块。

最初はjが1に等しくなるように設定されるので、選択される第1のブロックは置換フレームの最後の列および第1行のブロックである。 - 中国語 特許翻訳例文集

因为 i最初经设定为等于 1，所以所选定的第一块为代换帧的第一列和最后一行的块。

最初はiが1に等しくなるように設定されるので、選択される第1のブロックは置換フレームの第1列および最後の行のブロックである。 - 中国語 特許翻訳例文集

当电动车通电时，打开警告灯 15，电动车进入不可驱动的状态 (S1)，所有电池模块的认证完成标志被初始化为0(S2)。

電気自動車がパワーオンされると、警告灯15が点灯され、電気自動車は運転不可能な状態にされ（S1）、全てのバッテリモジュールの認証完了フラグが0に初期化される（S2）。 - 中国語 特許翻訳例文集

若用户操作了文本处理键 51，则在操作面板 12中显示的显示画面从图 4(a)的初始画面转移到图 4(b)所示那样的机密性设定画面。

ユーザにより文書処理キー51が操作されると、操作パネル12に表示される表示画面は、図4（a）の初期画面から図4（b）に示すような機密性設定画面に遷移する。 - 中国語 特許翻訳例文集

图像处理装置 10在对操作面板 12显示初始画面 (参照图 4(a))的状态下，接受用户的文本处理键 51的操作 (步骤 S101)。

画像処理装置10は、操作パネル12に対して初期画面（図4（a）参照）を表示している状態で、ユーザによる文書処理キー51の操作を受け付ける（ステップS101）。 - 中国語 特許翻訳例文集

在与上述描述同样的方式中，手持设备 2的 CPU24随后开始初始通信程序，并搜索在其通信范围内的图像形成装置。

携帯端末装置2のCPU24は、上述と同様に初期通信プログラムを起動し、通信可能な範囲内にある画像形成装置1を探索する。 - 中国語 特許翻訳例文集

在执行用于手持设备的图像形成装置控制程序时， CPU24直到用于手持设备的图像形成装置控制程序执行完毕时，才终止初始通信程序的执行。

尚、CPU24は、携帯端末装置用画像形成装置制御プログラムを実行すると、携帯端末用画像形成装置制御プログラムの実行が終了するまで初期通信プログラムの動作を停止させる。 - 中国語 特許翻訳例文集

因而，CN 10202772305 AA 说 明 书 5/6页服务器 10被配置为向初始发送消息 18的客户端装置 12发送回查询消息。

サーバ10は従って、最初にメッセージ18を送信したクライアント・デバイス12へクエリ・メッセージを返信するように構成されている。 - 中国語 特許翻訳例文集

如果用户接受改变，则初始消息的校正版本被发送给预期接收方，并且如果用户拒绝改变，则初始消息 18被发送给接收方。

ユーザが変更を承認する場合には、元のメッセージの訂正済みの変形例が、目的の受信者へ送信され、ユーザが変更を拒否する場合には、元のメッセージ18が受信者へ送信される。 - 中国語 特許翻訳例文集

在此步骤中，服务器10将警告发送回到初始发送消息 18的客户端装置 12，表示已经检测到一个或多个规则违规。

このステップでは、サーバ10が、最初にメッセージ18を送信したクライアント・デバイス12へ警告を返信して、1つ以上のルール違反が検出されたことを知らせる。 - 中国語 特許翻訳例文集

LFSR的初始值被称为种子 (seed)，并且因为寄存器的操作是确定性的，所以由寄存器产生的值的序列完全由其当前 (或先前 )状态确定。

LFSRの初期値はシードと呼ばれ、このレジスタの動作は確定的な性質 （deterministic）をもつものなので、該レジスタによって生成される値のシーケンスは、その現在の（または前の）状態によって完全に定まる。 - 中国語 特許翻訳例文集

随后可至少部分地基于通过路由平台 110接收的附加信令来修改默认或初始接入级别。

デフォルトのまたは最初のアクセス・レベルは、ルーティング・プラットフォーム110が受信する追加のシグナリングに少なくとも部分的に基づいて、後で修正することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

在步骤 601，响应于客户端应用程序 302的初始化，启动AA客户端插件 303的处理，并且处理移动到步骤 602。

ステップ601において、クライアント・アプリケーション・プログラム302の初期化に応答してAAクライアント・プラグイン303の処理が開始され、処理はステップ602に移る。 - 中国語 特許翻訳例文集

在步骤 701，响应于相关联的服务器应用程序实例 204的初始化，启动AA服务器插件实例 210的处理，并且处理移动到步骤 702。

ステップ701において、サーバ・アプリケーション・プログラムの関連するインスタンス204の初期化に応答してAAサーバ・プラグインのインスタンス210の処理が開始され、処理はステップ702に移る。 - 中国語 特許翻訳例文集

在步骤 801，响应于 IP栈管理程序 202的处理的初始化，启动 AA提供者插件 213的处理，并且处理移动到步骤 802。

ステップ801において、IPスタック管理プログラム202の処理の初期化に応答して、AAプロバイダ・プラグイン213の処理が開始され、処理はステップ802に移る。 - 中国語 特許翻訳例文集

执行低成本立体匹配优化 (例如，动态程序设计函数 138)，以便得到立体匹配两个图像的初始确定结果。

動的プログラミング関数138などの、低コストのステレオ・マッチング最適化を実行して、2つの画像のステレオ・マッチングの初期決定性結果を得る。 - 中国語 特許翻訳例文集

然后低成本优化的结果用于初始化置信传播函数 136，以便加速置信传播函数以最小化视差成本函数。

次いで、低コスト最適化の結果を使用して、確率伝播関数136を初期化して確率伝播関数の速度を上げ、ディスパリティ・コスト関数を最小化する。 - 中国語 特許翻訳例文集

另外，无线发送装置 10根据在 HARQ方式中使用的工作模式 (信息位以及纠错用位的发送方法 )，进行针对无线接收装置 20的分组的初次发送和重传。

また、無線送信装置10は、HARQ方式で用いられる動作モード（情報ビット及び誤り訂正用ビットの送信方法）に従って、無線受信装置20に対するパケットの初回送信と再送とを行う。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体而言，当从重传控制部 16通知了不需要重传分组时，数据部 12将初次发送用的新数据提供给编码部 13。

具体的には、再送制御部16からパケットの再送が不要であることが通知された場合、データ部12は、初回送信用の新たなデータを符号化部13に供給する。 - 中国語 特許翻訳例文集

例如，在图 4中，当时间 T1的无线通信终端的移动速度小于等于 Th1时，估计为时间 T1(初次发送时 )的线路质量与时间 T2～ Tn(重传时 )的线路质量几乎等同。

例えば、図3においては、時間T1における無線通信端末の移動速度が閾値Th1以下である場合、時間T1（初回送信時）の回線品質と、時間T2〜Tn（再送時）の回線品質とは、ほぼ同等になると推定される。 - 中国語 特許翻訳例文集

例如，在图 4中，当时间 T1的无线通信终端的移动速度大于阈值 Th1时，估计为时间 T1(初次发送时 )的线路质量与时间 T2～ Tn(重传时 )的线路质量显著不同。

例えば、図3においては、時間T1における無線通信端末の移動速度が閾値Th1より大きい場合、時間T1（初回送信時）の回線品質と、時間T2〜Tn（再送時）の回線品質とは、著しく異なると推定される。 - 中国語 特許翻訳例文集

其结果是，因为可以选择考虑了初次发送时与重传时的线路质量变动的最佳发送方法，因此能够得到系统整体的吞吐量的改善效果。

この結果、初回送信時と再送時と回線品質の変動を考慮した最適な送信方法を選択できるので、システム全体でのスループットの改善効果を得ることができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

例如，在图 4中，当时间 T1的无线通信终端的移动速度小于等于阈值 Th1时，估计为时间 T1(初次发送时 )的线路质量与时间 T2～ Tn(重传时 )的线路质量大致相同。

例えば、図3においては、時間T1における無線通信端末の移動速度が閾値Th1以下である場合、時間T1（初回送信時）の回線品質と、時間T2〜Tn（再送時）の回線品質とは、ほぼ同等になると推定される。 - 中国語 特許翻訳例文集

然后，若步骤 S703或 S704的任一处理结束，则非控制节点 1等将 FDB初始化，把设定数据包传送给相邻的非控制节点 (步骤 S705)。

そして、ステップS703またはS704のいずれかの処理が終了すると、非制御ノード1等は、FDBを初期化し、設定パケットを隣接する非制御ノードに転送する（ステップS705）。 - 中国語 特許翻訳例文集

如上所述，通过信号处理装置 20，不对 IP电话终端 42发送全部控制信号，维持最初连接的用户信号，实现通话转发。

以上のように、信号処理装置20により、IP電話端末42に対して制御信号を全く送信せずに、最初に接続したユーザ信号を維持して通話転送を実現する。 - 中国語 特許翻訳例文集

并且，即使 SSRC从接收用户信号SR1变更为接收用户信号SR2，在发送用户信号SS3中也维持最初接收到的接收用户信号 SR1的值。

また、SSRCは、受信ユーザ信号SR1から受信ユーザ信号SR2へ変更されても、送信ユーザ信号SS3において最初に受信した受信ユーザ信号SR1の値が維持される。 - 中国語 特許翻訳例文集

注意，由于复印功能由本地应用实现，因此基于存储在 MFP 101中的画面信息，显示与复印功能相关联的操作画面 (包括初始画面 )。

なお、コピー機能はネイティブアプリケーションであるため、コピー機能に関する操作画面（初期画面を含む）はMFP101内に保持されている画面情報に基づいて表示される。 - 中国語 特許翻訳例文集

如上所述，在本实施例中，不管是在正在进行浏览器功能的同时按下重置键，还是在正在进行复印功能时按下重置键，显示画面都能够返回到初始画面。

上述したように、本実施形態では、ブラウザ機能の実行中においてリセットキーが押下された場合であっても、コピー機能においてリセットキーが押下された場合であっても、初期画面に戻る。 - 中国語 特許翻訳例文集

此外，尽管已参照图16描述了稳定状态下的行块(图10)，但基本上能够以类似的方式处理初始状态下的行块。

なお、図16においては、定常状態のラインブロック（図10）について説明したが、初期状態のラインブロックについても基本的に同様に処理することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

因此，在初始状态的行块的情况下，仅在以上说明中反映出图 9和图 10中所示的差异就足够了，因此将省略对其的描述。

したがって、初期状態のラインブロックの場合については、上述した説明に、図9および図10に示される違いを反映させるだけでよいので、その説明は省略する。 - 中国語 特許翻訳例文集

由于恰适的时间对准或码延迟在接收机启动时不大可能是已知的，因此必须通过在 GPS接收机的操作的初始“捕获”阶段期间进行搜索来确定。

適切な時間整合または符号遅延は、受信機の起動時に分かっている可能性が低いので、GPS受信機の動作の初期「捕捉」段階中に探索を行うことによって判断する必要がある。 - 中国語 特許翻訳例文集

对于信令无线电承载 (SRB)，RLC 204可以指示已发生切换，并且 PDCP 202可以重新初始化状态变量、例如 PDCP序列号 (SN)和超帧号 (HFN)。

SRB（Signaling Radio Bearer：信号方式無線ベアラ）に関しては、ハンドオーバーが生起したことをRLC204が表すことができ、そしてPDCP202がPDCP SN（Sequence Number：シーケンス番号）およびHFN（Hyper Frame Number：ハイパー・フレーム番号）などの状態変数を再初期化することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集