「判」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

这是为了防止将在接收终端侧进行延迟 ACK处理的情况下产生的延迟判断为分组丢失，而进行不必要的重发处理。

これは、受信端末側で遅延ACK処理を行う場合に生じる遅れを、パケットロストと判断して、無駄な再送処理を行うのを防ぐためである。 - 中国語 特許翻訳例文集

另外，在家庭 NW230等相邻网络的情况下，判断为分组顺序调换的发生几率较小，将在发送侧容许的最大分组顺序调换数 (REORDERING)设为 1。

また、ホームNW230等の近隣ネットワークの場合には、パケットの順序入れ替わりの発生確率が少ないと判断し、送信側で許可される最大のパケット順序入れ替わり数（REORDERING）を1に設定している。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体而言，发送终端 200在与接收终端 210的 TCP通信中，在从接收终端 210接收到 1个重复确认响应的时刻，判断为发生了分组丢失，能够快速进行重发处理。

具体的には、送信端末200は、受信端末210とのTCP通信中に受信端末210から重複確認応答を1つ受けた時点でパケットロスが発生したと判断し、早期に再送処理を行うことが可能となる。 - 中国語 特許翻訳例文集

接收到该通知的服务类别判定单元 205从 TCP设定信息存储单元 203获取与文件传输服务有关的设定 (参照 S108)。

この通知を受けたサービス種別判定部205は、TCP設定情報格納部203からファイル転送サービスに関する設定を取得する（S108参照）。 - 中国語 特許翻訳例文集

这里，从接收终端 260接收到的分组是 UPnP的服务发现消息，因此判断为接收终端 210在内部分组网 220上 (步骤 S12为“是”)。

ここでは受信端末260から受信したパケットがUPnPのサービスディスカバリメッセージであることから、受信端末210が内部パケット網220上にあると判断する（ステップS12のYES）。 - 中国語 特許翻訳例文集

在步骤 S22中，发送终端 200根据 TCP设定信息存储单元 203的内容判断是否存在与要开始的服务的类别相符的 TCP发送控制信息。

ステップS22では、送信端末200は、開始するサービスの種別に該当するTCP送信制御情報が存在するか否かをTCP設定情報格納部203の内容から判断する。 - 中国語 特許翻訳例文集

子载波确定器 65确定在每 1/2etu的时钟供应时刻由信号 d5表示的信号电平的值是否超过预先设置的阈值。

サブキャリア判定部65は、1／2etu毎のクロックが供給されたタイミングでの信号d5により表わされる信号レベルの値が予め設定された閾値を超えるか否かを判定する。 - 中国語 特許翻訳例文集

相反，在箭头 81-2的时刻，确定信号电平超过阈值，并确定与该时刻的时钟对应的 1/2-etu间隔是子载波存在间隔。

一方、矢印81−2のタイミングでは、信号レベルは閾値を超えていると判定され、そのタイミングのクロックに対応する1／2etu区間はサブキャリア無と判定されることになる。 - 中国語 特許翻訳例文集

阈值确定器 155基于由信号 d19指定的时刻比较信号 d15的电平与预先设置的阈值，以由此确定是否每1/2-etu间隔实行子载波调制。

閾値判定部155は、信号d19により特定されるタイミングをもとに、信号d15のレベルを予め設定された閾値と比較することにより、1／2etu区間毎にサブキャリア変調されているか否かを判定する。 - 中国語 特許翻訳例文集

在步骤 S25，阈值确定器 155基于由步骤 S24的处理生成的使能 (信号 d19和信号d20)，每 1/2etu对经过步骤 S23的处理输出的均方值 (信号 d15)的最大值做出阈值确定。

ステップS25において、閾値判定部155は、ステップS24の処理で生成されたイネーブル（信号d19と信号d20）に基づいて、1／2etu毎にステップS23の処理で出力された2乗平均値（信号d15）の最大値を閾値判定する。 - 中国語 特許翻訳例文集

在步骤 S26，阈值确定器 155基于通过步骤 S25的处理的确定结果来识别由该 etu表示的码元的系列。

ステップS26において、閾値判定部155は、ステップS25の処理による判定結果に基づいて、当該etuにより表わされるシンボルの系列を特定する。 - 中国語 特許翻訳例文集

阈值确定器 255基于由信号 d49指定的时刻，比较信号 d45的电平的最大值和预先设置的阈值，以由此每1/2-etu间隔确定是否实行了子载波调制。

閾値判定部255は、信号d49により特定されるタイミングをもとに、信号d45のレベルの最大値を予め設定された閾値と比較することにより、1／2etu区間毎にサブキャリア変調されているか否かを判定する。 - 中国語 特許翻訳例文集

从这样的观点出发，对每个用户判别信道状态的好坏，对信道状态良好的用户优先分配共享数据分组 (Shareddata packet)，从而可以提高频率的利用效率。

このような観点から、チャネル状態の良否をユーザ毎に判別し、チャネル状態の良いユーザに優先的に共有データパケット（shared data packet）を割り当てることで、周波数の利用効率を高めることができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

另一方面，在判断是 OAM ACT端口时 (S305、是 )，总括控制 CPU40进行用于将属于同一 LAG端口的任一线路 IF的 OAM ACT/SBY切换寄存器 200设定为 ACT的变更通知(S307)。

一方、OAM ACTポートと判断された場合（S305、Yes）、統括制御CPU40は、同一LAGポートに属する何れかの回線IFのOAM ACT／SBY切替レジスタ200をACTに設定するための変更通知をする（S307）。 - 中国語 特許翻訳例文集

在步骤 S50，CDS相关器 77检查以确定是否检测到相关值的峰值。 如果发现检测到相关值的峰值，则控制进行到步骤 S51。

ステップS50において、CDS相関器77は、相関値のピークを検出したかどうかを判定し、相関値のピークを検出したと判定した場合、処理をステップS51に進める。 - 中国語 特許翻訳例文集

在所有可能的模式中，编码器根据预设的模式判定标准最终选择一个最优的模式。

すべての可能なモードの中で、エンコーダは、最終的に、事前にセットされたモード決定判断基準に基づいて、最適のモードを選択する。 - 中国語 特許翻訳例文集

在率失真最优化运动估计和模式选择中，运动估计和模式判定标准都是解码宏块与所使用的比特数的加权和。

レート歪み最適化動き推定（rate-distortion optimized motion estimation）およびモード選択では、動き推定およびモード決定判断基準の両方が、デコードされたマクロブロックの歪みと使用されるビット数との加重和である。 - 中国語 特許翻訳例文集

变换码元提取单元 205从接收信号中提取在无线通信装置 100中施以了比特变换的数据码元，并输出到虚拟判定单元 206。

変換シンボル抽出部205は、無線通信装置100においてビット変換されたデータシンボルを受信信号から抽出して仮判定部206に出力する。 - 中国語 特許翻訳例文集

从导频码元计算出的信道估计值和从虚拟判定后的数据码元计算出的信道估计值的双方，被输入到解调单元 203和信道变动检测单元 2091。

パイロットシンボルから算出されたチャネル推定値および仮判定後のデータシンボルから算出されたチャネル推定値の双方が、復調部203およびチャネル変動検出部2091に入力される。 - 中国語 特許翻訳例文集

因此，无线通信装置 200中的虚拟判定的精度依图 4A(将低位 2比特变换为“1”)、图 4B(将低位 3比特变换为“1”)、图 4C(将所有 4比特变换为“1”)的顺序提高。

よって、無線通信装置200における仮判定の精度は、図4A（下位2ビットを‘1’に変換）、図4B（下位3ビットを‘1’に変換）、図4C（全4ビットを‘1’に変換）の順に高くなる。 - 中国語 特許翻訳例文集

因此，无线通信装置 200中的虚拟判定的精度依图 7A(将低位 1比特变换为“0”)、图 7B(将低位 2比特变换为“1”)、图 7C(将低位 3比特变换为“1”)和图 7D(将所有 4比特变换为“1”)的顺序提高。

よって、無線通信装置200における仮判定の精度は、図7A（下位1ビットを‘0’に変換）、図7B（下位2ビットを‘1’に変換）、図7C（下位3ビットを‘1’に変換）、図7D（全4ビットを‘1’に変換）の順に高くなる。 - 中国語 特許翻訳例文集

例如，当确认在溢出判定信息的历史信息文件中管理的历史记录的数目未超过溢出历史记录的数目时，溢出标志为“假”。

例えば、オーバーフロー判定情報より履歴情報ファイルで管理されている履歴数がオーバーフロー履歴実施回数を超えていないと確認された場合には、オーバーフローフラグに「false」が設定される。 - 中国語 特許翻訳例文集

此外，当确认在溢出判定信息的历史信息文件中管理的历史记录的数目超过了溢出历史记录的数目时，溢出标志为“真”。

また、オーバーフロー判定情報より履歴情報ファイルで管理されている履歴数がオーバーフロー履歴実施回数を超えていると確認された場合には、オーバーフローフラグに「true」が設定される。 - 中国語 特許翻訳例文集

客户端 200判断是否符合结束条件(步骤 S102)。 当符合结束条件时，数据同步处理结束。

クライアント200は、終了条件を満たしているか否かを判定し（ステップS102）、終了条件を満たしている場合には、データ同期処理を終了する。 - 中国語 特許翻訳例文集

客户端 200判断数据从服务器 100到客户端 200的拷贝是否结束 (步骤 S112)，并且如果未结束，则执行对服务器 100处所管理的数据的拷贝 (步骤 S114：数据拷贝 )。

クライアント200は、サーバ100からクライアント200へのデータのコピーが完了しているか否かを判定し（ステップS112）、完了していない場合には、サーバ100で管理するデータのコピーを行う（ステップS114；データコピー処理）。 - 中国語 特許翻訳例文集

客户端 200判断是否符合结束条件 (步骤 S202)并且如果符合，则结束数据同步处理。

クライアント200は、終了条件を満たしているか否かを判定し（ステップS202）、終了条件を満たしている場合には、データ同期処理を終了する。 - 中国語 特許翻訳例文集

溢出标志基于存储在 HTTP服务器 130的服务器历史存储装置 136中的历史信息文件中所包含的溢出判定信息而被设置。

オーバーフローフラグは、HTTPサーバ130のサーバ履歴記憶部136に記憶されている履歴情報ファイルに含まれるオーバーフロー判定情報に基づいて設定される。 - 中国語 特許翻訳例文集

如果确认由溢出判定信息的历史信息文件管理的历史记录的数目超过溢出历史记录的数目，则溢出标志被设为“真”。

また、オーバーフロー判定情報より履歴情報ファイルで管理されている履歴数がオーバーフロー履歴実施回数を超えていると確認された場合には、オーバーフローフラグには「true」が設定されている。 - 中国語 特許翻訳例文集

客户端 200从 S210中的检查处理判断数据拷贝是否完成并且溢出标志是否为“假”(步骤 S212)。

クライアント200は、ステップS210における確認処理より、データのコピーが完了し、かつオーバーフローフラグが「false」であるか否かを判定する（ステップS212）。 - 中国語 特許翻訳例文集

数据获取单元 240将数据存在信息和客户端数据信息之间的数据名称和上次改变时间相比较，以判断改变时间是否在服务器 100侧被更新。

データ取得処理部240は、データ存在情報とクライアントデータ情報とのデータ名と最終変更時間とを比較し、変更時間がサーバ100側で更新されているか否かを判定する。 - 中国語 特許翻訳例文集

在步骤 S220，执行处理以生成用于判断在数据同步处理的下一循环中是否存在溢出的信息。

ステップS220は、データ同期処理の次のループにおいてオーバーフローが生じているか否かを判定するために用いる情報を生成する処理である。 - 中国語 特許翻訳例文集

如果在 780处确定系统响应时间没有超出上限，则在 783处可以确定系统响应时间是否小于下限。

780でシステム応答時間が上限閾値を超えていないと判定される場合、783において、システム応答時間が下限閾値より短いかどうかについての判定がなされてもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

本发明所涉及的图像形成装置是用于印刷经由通信网络从终端装置接收到的印刷数据的图像形成装置，包含取得部、存储部、判定部、以及印刷控制部。

本発明に係る画像形成装置は、通信ネットワークを介して端末装置から受信する印刷データを印刷する画像形成装置であって、取得部と、記憶部と、判定部と、印刷制御部と、を備える。 - 中国語 特許翻訳例文集

在确认的结果是判断为不需要的印刷物的情况下，用户能够迅速地做出使随后的印刷数据的印刷停止的指示。

確認の結果、不要な印刷物である判断した場合には、ユーザは、速やかにその後の印刷データの印刷を停止する指示することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

如果在执行模式切换操作之前产生了超时，则在步骤 S49判断为“是”，并且在步骤 S55将垂直同步信号 Vsync的产生周期设定为 1/30秒，并且在步骤 S57关闭 LCD监视器38。

モード切り換え操作が行われる前にタイムアウトが生じると、ステップS49でYESと判断し、ステップS55で垂直同期信号Vsyncの発生周期を1／30秒に設定するとともに、ステップS57でLCDモニタ38をオフする。 - 中国語 特許翻訳例文集

在步骤 S630中，判定第 2图像数据中从像素 (i，j)错开了运动矢量 (x，y)的像素(i+x，j+y)是否存在于第 2图像数据上。

ステップS630では、第2の画像データにおいて、画素（i，j）を動きベクトル（x、y）だけずらした画素（i＋x，j＋y）が第2の画像データ上に存在するか否かを判定する。 - 中国語 特許翻訳例文集

一旦接通电源，CPU26就在主任务之下判别设置在键输入装置 28中的模式切换开关 28md(即当前时刻的工作模式 )。

電源が投入されると、CPU26は、キー入力装置28に設けられたモード切り換えスイッチ28mdの設定（つまり現時点の動作モード）をメインタスクの下で判別する。 - 中国語 特許翻訳例文集

如果判别结果从“否”更新为“是”，就进入步骤 S75，从一般辞典 GLDC中读出对应于选择出的登记宠物图像的参照面部图形的特征量。

判別結果がNOからYESに更新されるとステップS75に進み、選択された登録ペット画像に対応する参照顔パターンの特徴量を一般辞書GLDCから読み出す。 - 中国語 特許翻訳例文集

在步骤 S111中，将计算出的特征量与从一般辞典 GLDC中读出的参照面部图形的特征量进行对照，在步骤 S113中判别吻合度是否超过基准值 REF。

ステップS111では算出された特徴量を一般辞書GLDCから読み出された参照顔パターンの特徴量と照合し、ステップS113では照合度が基準値REFを上回るか否かを判別する。 - 中国語 特許翻訳例文集

如果判别结果为“否”，就在步骤 S125中将面部检测框 FD的尺寸仅缩小“5”，在步骤 S127中将面部检测框 FD配置在搜索区域的左上位置，此后返回步骤 S109。

判別結果がNOであれば、ステップS125で顔検出枠FDのサイズを“5”だけ縮小させ、ステップS127で顔検出枠FDを探索エリアの左上位置に配置し、その後にステップS109に戻る。 - 中国語 特許翻訳例文集

另一方面，当判断为调焦透镜 105越过 AF评价值的峰值时 (S211中为“是”)，MC 115将与 AF评价值的峰值相对应的对焦位置设置为调焦透镜 105的目标位置 (S212)，将处理转变为停止模式 (S213)，并将流程返回至 S201。

一方、MC115は、AF評価値のピークを越えたと判断すると（S211のYes）、AF評価値のピークに対応する合焦位置をフォーカスレンズ105の目標位置に設定し（S212）、停止モードに移行し（S213）、フローはS201に戻る。 - 中国語 特許翻訳例文集

接着，MC 115判断焦深是否为小 (或小于阈值 )(S222)，如果焦深为小，则进行减法式摆动 (S223)，如果焦深不为小，则进行加法式摆动 (S224)。

次に、MC115は、焦点深度が浅いかどうか（閾値よりも小さいかどうか）を判断し（S222）、そうであれば減算方式微小駆動を行い（S223）、そうでなければ加算方式微小駆動を行う（S224）。 - 中国語 特許翻訳例文集

而且，分辨率决定部 126对表示平均值 V相对于平均值 V′的比例的变化率 C(V′除以 V得到的值 )进行运算 (步骤 S5)，并判定变化率 C是否超过阈值 (例如，1.05～ 1.20等 )(步骤 S6)。

また、解像度決定部126は、平均値V’に対する平均値Vの割合を示す変化率C（V’をVで割った値）を演算し（ステップS5）、変化率Cが閾値（例えば、1．05〜1．20等）を超えているかどうかを判定する（ステップS6）。 - 中国語 特許翻訳例文集

在步骤 S12，如果控制部分 51确定到存储器 52的写入未完成，则处理返回到步骤S11，其中控制部分 51重复其在步骤 S12的确定，直到一个 PLP的写入完成。

ステップS12において、メモリ52への書き込みが終了していないと判定された場合、ステップS11に戻り、一方のPLPの書き込みが終了するまで、ステップS12の判定処理が繰り返される。 - 中国語 特許翻訳例文集

另一方面，如果控制部分 51在步骤 S14确定所述一个 PLP的输出未完成，则控制部分 51在步骤 S15对于所述另一 PLP确定 NTI是否大于 1。

一方、ステップS14において、一方のPLPの出力がまだ完了していないと判定された場合、ステップS15において、制御部51は、他方のPLPがNTI>1となるか否かを判定する。 - 中国語 特許翻訳例文集

控制单元 380根据判断结果实施控制，从而使得声音输出模式自动切换到振动产生模式、光照产生模式、静音模式、以及屏幕输出模式中的至少一个。

そのような判断結果により、ベル出力モードから、振動発生モード、照明発生モード、無音モード、及び画面出力の少なくとも1つに自動切り換えられるように制御する。 - 中国語 特許翻訳例文集

因此，在任意的图像形成装置 2中，数据输入输出控制部 21均能够参照其内置的存储器，判定是否设定有各电子设备 4的相互关联动作。

このため、いずれの画像形成装置2においても、データ入出力制御部21は、その内蔵のメモリを参照して、各オプション機器4の連係動作が設定されているか否かを判定することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

当输入控制数据时，数据输入输出控制部 21判定该其他图像形成装置 2是否与电子设备 4连接 (步骤 S202)。

データ入出力制御部21は、制御データを入力すると、この他の画像形成装置2にオプション機器4が接続されているか否かを判定する（ステップS202）。 - 中国語 特許翻訳例文集

在步骤 S807，CPU 201判断是否获得了是否进行试验性打印的确认 (选择 )结果。

実行待ち時間が未だ経過していない場合は、CPU201は、試し印刷を実行するか否かの確認結果（選択結果）が得られているか否かを判別する（S807）。 - 中国語 特許翻訳例文集

在步骤 S819，CPU 201判断是否获得了是否立即执行所有功能的确认 (选择 )结果。

実行待ち時間が未だ経過していない場合は、CPU201は、全ての機能を直ちに実行するか否かの確認結果（選択結果）が得られているか否かを判別する（S819）。 - 中国語 特許翻訳例文集