「制作」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

由作曲家和作词家共同制作的歌谣是共同作品。

作詞家と作曲家によって作られた歌謡曲は、結合著作物です。 - 中国語会話例文集

育儿告一段落，为了开始工作而制作了工作卡。

子育てが一段落したので、仕事を始める為に、ジョブカードを作成する。 - 中国語会話例文集

制作职业描述，采用和岗位相符的人才。

ジョブディスクリプションを作成し、ポジションに合った人材を採用します。 - 中国語会話例文集

我必须用心制作记载了收件人需要的信息的资料。

受け手が必要な情報だけを載せた資料作りを心がけなければならない。 - 中国語会話例文集

但是燃烧器有大量的热能损耗，所以必须制作新的燃烧器。

しかし燃焼器には大きな熱損失があるので、新しい燃焼器を製作しなければならない。 - 中国語会話例文集

他可以按照委托的内容制作合同的草案。

彼は依頼した内容に沿った契約書の草案を作成することができる。 - 中国語会話例文集

我公司委托那家会计事务所制作资产负债表。

当社は清算貸借対照表の作成をその会計事務所に委託した。 - 中国語会話例文集

为了制作出更加印象深刻的广告，有必有对遗忘率加以考虑。

より印象的な広告を作るためには、忘却率を考慮に入れることが不可欠である。 - 中国語会話例文集

因为附上了配管材料的合计手册，请制作综合数据。

パイピング素材の合計のマニュアルをつけたので、総合データを作って下さい - 中国語会話例文集

因为对制作完成的纸质菜单的厚度不满意，我们将它退回去了。

仕上がったメニューの紙の分厚さに満足できなかったため、私たちはそれらを送り返した。 - 中国語会話例文集

我会考虑我们应该要为制作新的产品准备什么。

新しい製品の製作ために私たちは何を準備するべきなのか私が考えます。 - 中国語会話例文集

她用蒙太奇照片制作法做出了超现实主义的图像。

彼女はモンタージュ写真製作法を用いてシュールなイメージを作りだす。 - 中国語会話例文集

那位电影导演是以色情片制作人的身份开始了的导演生涯。

その映画監督はポルノ製作者として監督人生を始めた。 - 中国語会話例文集

想让其他的设计师也学习最新型的机器的制作方法。

他の設計者にも、最新モデルの機器の作り方を学んで欲しいです。 - 中国語会話例文集

为了能在日本也能制作，可以恳请您告诉我这个商品的成本吗？

私が日本でも製作できるように、この製品のコストを教えていただけますか？ - 中国語会話例文集

孩子们将会参加制作生物区地图的研讨会。

子供たちはバイオリージョンの地図を作るワークショップに参加することになっている。 - 中国語会話例文集

在那里我偶然见到了制作了世界上第一台数码相机的人。

そこで私は偶然世界で初めてデジタルカメラを作った人に会いました。 - 中国語会話例文集

如果交易条件达成一致的话，就制作交易内容达成协议的契约书。

取引条件に合意すれば、取引内容を合意した契約書を作る。 - 中国語会話例文集

以日本传统茶叶的味道为目标而制作的至臻茶包。

日本伝統のお茶の味を目指してできた至高のお茶ティーバッグ - 中国語会話例文集

这个果树园不仅生产苹果，也制作苹果汁。

この果樹園では、りんごはもちろんのこと、リンゴジュースも製造されています。 - 中国語会話例文集

少年从6岁开始到18岁真的是花了12年的岁月制作的。

少年が六歳から十八歳になるまで本当に十二年の月日を使って製作したのです。 - 中国語会話例文集

制作酸性食物的时候最好用非反应性的锅。

酸性の食べ物を調理するときは非反応性の鍋を使った方がいい。 - 中国語会話例文集

制作冲绳传统的工艺琉球漆器，接触下冲绳的文化吧。

沖縄の伝統工芸である琉球漆器を製作し、沖縄の文化に触れてみましょう。 - 中国語会話例文集

继续制作赢得运动员信赖的最先进的产品。

アスリートからの信頼を勝ち得る最先端の製品を作り続けていく。 - 中国語会話例文集

我的工作单位为了纪念创立100周年制作了特制的领带别针。

私の職場では、創立100周年を記念して特製ネクタイピンを作りました。 - 中国語会話例文集

观察中国和日本各自的制作技术，促进技术交流。

中国・日本，それぞれの製作技術を観察し、技術交流を促進していく。 - 中国語会話例文集

那个被称为“寄豆腐”。制作工序和普通的豆腐不同。请使用岩盐。

それは寄せ豆腐と言います。製造プロセスがふつうの豆腐と違います。岩塩でどうぞ。 - 中国語会話例文集

请依照下面三个简单步骤来制作理想的壁橱。

次の3 つの簡単なステップに従って、理想のクローゼット環境を作ってください。 - 中国語会話例文集

想在下个月的公司内部报上制作公司食堂人气菜单的特辑。

来月の社内報は、社内食堂の人気メニューの特集を組もうと思います。 - 中国語会話例文集

正在制作关于中国手机市场的发表的资料。

中国の携帯電話市場に関するプレゼンの資料を作成しています。 - 中国語会話例文集

制作了业务承包合同的草案。请您确认。

業務請負契約書の草案を作成しました。よろしくご確認ください。 - 中国語会話例文集

想请你帮忙制作弊公司网站的招聘网页。

弊社ウェブサイトの採用ページの作成をお願いしたいと考えています。 - 中国語会話例文集

制作的样品原稿也会在正式签约之后计算在交货的对象之内。

サンプルで作成頂いた原稿も、正式契約後に納品対象に含めて計算します。 - 中国語会話例文集

如果又是马上坏掉的话，那么归根结底就是制作上有问题。

もしまたすぐ壊れてしまうようであれば、そもそもの造りに問題があると思う。 - 中国語会話例文集

你制作校正数据的时候，请让确认一下。

あなたが校正データを作成したとき、私にそれを確認させてください。 - 中国語会話例文集

为了海底调查，制作了耐水50米深度的相机。

海底調査をするために50メートルの深度に耐えられる水中カメラを作った。 - 中国語会話例文集

那个木材加工业者不仅生产木材，还制作家具之类的木制品。

その製材業者は木材だけでなく、家具などの木製品も生産している。 - 中国語会話例文集

为了开始制作盆景，备齐了黑色的花盆和小石子还有白砂。

盆石を始めるため、黒い盆と小石、そして白い砂をそろえました。 - 中国語会話例文集

日本特产中有一些是用纸糊的传统制作工艺做成的。

日本のお土産品のいくつかは張り子の伝統製法でつくられる。 - 中国語会話例文集

制作燃机，并且运用这个燃机进行了废弃的测量。

燃焼器を製作し、この燃焼器を用いて排気ガスの計測を行なった。 - 中国語会話例文集

这些科技制作显示了中学生课外活动的可喜成果。

これらの理科の作品は中高生の課外活動の喜ぶべき成果を反映している． - 白水社 中国語辞典

对录制这部电视剧，我厂应积极资助。

このテレビドラマの制作に，私たちの工場は物質的・金銭的に進んで援助するべきである． - 白水社 中国語辞典

对按键输入装置 36进行记录开始操作时，CPU34在摄像任务下，通过 I/F30访问记录介质 32，在记录介质 32上重新制作图像文件 (所制作的文件被打开 )。

キー入力装置36に向けて記録開始操作が行われると、CPU34は、撮像タスクの下でI／F30を通して記録媒体32にアクセスし、画像ファイルを記録媒体32に新規に作成する（作成されたファイルはオープンされる）。 - 中国語 特許翻訳例文集

制作者注解 362通常是记录用户独有的数据的区域，是每个制作者能够自由记录信息的扩展区 (TAGID＝ 37500，MakerNote)。

メーカーノート362は、一般的にユーザ独自のデータが記録される領域であり、各メーカーが自由に情報を記録することができる拡張領域である（TAGID＝37500、MakerNote）。 - 中国語 特許翻訳例文集

另外，在内容制作的情况下，为了在试做或管理等最终阶段以外进行使用，还需要转换到其他格式的情况也较多，并且转码的机会增大。

また、コンテンツ制作の場合、試作や管理等の、最終段階以外での利用のために、さらにその他のフォーマットへの変換が必要になる場合も多く、さらにトランスコードの機会が増大している。 - 中国語 特許翻訳例文集

本发明的两个实施例可制作为其中电子为电荷载流子的 NMOS像素或制作为其中空穴为电荷载流子的 PMOS像素。

本発明の両方の実施例は、電子が電荷のキャリアであるNMOS画素、又はホールが電荷のキャリアであるPMOS画素として製造されうる。 - 中国語 特許翻訳例文集

一旦半导体电路的设计完成，标准电子格式（例如，Opus、GDSII等）的结果设计就可以被传送到半导体制作工具或“fab”以便进行制作。

半導体回路の設計が完了すると、それにより得られる標準電子フォーマット（例えば、Opus、GDSII、等）の設計が、製造のために半導体製造施設又は“fab”へ送信される。 - 中国語 特許翻訳例文集

微计算机 115对存储于 SDRAM106的 JPEG图像数据附加构成 JPEG文件所需的 JPEG标头来制作出JPEG文件，通过存储器 I/F111把制作好的 JPEG文件记录于记录介质 112。

マイクロコンピュータ115は、SDRAM106に記憶されたJPEG画像データに対して、JPEGファイルを構成するために必要なJPEGヘッダを付加してJPEGファイルを作成し、作成したJPEGファイルを、メモリI/F111を介して記録媒体112に記録する。 - 中国語 特許翻訳例文集

主控制器 14经由制作系统的网络与制作应用 2执行数据通信，由此控制整个视频数据处理装置 1的行为。

この主コントローラ14は、オーサリングシステムのネットワークを介して行うオーサリングアプリケーション2との間のデータ通信により、このビデオデータ処理装置1の全体の動作を制御する。 - 中国語 特許翻訳例文集

同时，影集制造装置 120，还可以是生成影集资料的装置，该资料是为了制作被打印的影集 180的影集资料、用于制作电子化记录的影集的资料。

また、アルバム製作装置120は、印刷されたアルバム180を作成するためのアルバムデータ、電子的に記録されるアルバムを作成するためのアルバムデータを生成する装置であってもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集