「前 文」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

另外，在能够在事前扫描原稿后通过设定画面进行设定操作的情况下，基于所读取的图像数据，事前计数原稿中的彩色文字的颜色数，在颜色数为规定数以下 (例如两种颜色以下等 )的情况下，也可以能够进行双色文字模式的选择。

なお、事前に原稿をスキャンした後に設定画面を介した設定操作が可能な場合には、読み取った画像データに基づいて、原稿中の色文字の色数を事前に計数しておき、色数が所定数以下（例えば、2色以下等）であった場合に、2色文字モードの選択を可能とするようにしてもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

另一方面，在步骤 S55中，处理部通过压缩处理部 3的修正处理部 33对作为黑色文字或规定颜色的彩色文字的边缘而检测出的像素 (前景层 )进行使其与位于边缘附近的像素之间的浓度差变小的滤波处理，并且对与前景层对应的像素以外的像素进行浓度的平滑化处理 (S55)。

一方、ステップS55では、処理部は、圧縮処理部3の補正処理部33により、黒文字又は所定色の色文字のエッジとして検出した画素（前景レイヤ）に対して、エッジ近傍にある画素との間における濃度差が小さくなるようなフィルタ処理を行なうと共に、前景レイヤに対応する画素以外の画素に対して濃度の平滑化処理を行なう（S55）。 - 中国語 特許翻訳例文集

搬运这个沉重的公文包对于我的爸爸来说轻而易举。

この重い鞄を持ち運ぶことなど私の父にとっては朝飯前である。 - 中国語会話例文集

如果我订披萨的外卖的话，一定要付小费吗？

もしも私がピザの出前を注文したらチップを払わないといけませんか？ - 中国語会話例文集

很抱歉，那个时候请告诉我您的姓名及订单号码。

その際には、恐れ入りますが、お名前と注文番号をお伝えください。 - 中国語会話例文集

员工食堂采取在点餐时结账的先付款的形式。

社員食堂は注文時に会計を済ませる前払い式となっています。 - 中国語会話例文集

前天订购的书籍，想要再多订两本。

一昨日取り寄せを依頼した書籍を、追加でもう2冊注文したいと考えています。 - 中国語会話例文集

我把学好中文当作目前最重要的任务。

私は中国語をちゃんと学ぶことを目下の最も重要な任務と見なしている． - 白水社 中国語辞典

毕业证书

卒業証書．≒文凭((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉))． - 白水社 中国語辞典

博物馆馆长前来礼聘我整理满文旧档。

博物館長が来られて満州語の昔の保存書類を整理するよう私を丁重に招聘された． - 白水社 中国語辞典

泼妇骂街((成語))

（あばずれ女が人前で悪態をつく→）（言葉・文章で）はばかることなく悪口を言う，ほしいままに人を攻撃する． - 白水社 中国語辞典

其中，在包括表示黑文字区域的信号的区域识别信号不是从区域分离处理部 24输入的形态的情况下，前景层生成部 31通过进行检测文字边缘的处理以及判定黑像素的处理，进行检测黑文字区域的处理。

なお、黒文字領域を示す信号を含む領域識別信号が領域分離処理部24から入力されない形態の場合は、前景レイヤ生成部31は、文字のエッジを検出する処理及び黒画素を判定する処理を行うことにより、黒文字領域を検出する処理を行う。 - 中国語 特許翻訳例文集

前景层生成部 31基于从区域分离处理部 24输入的区域识别信号内的、表示像素包含在文字区域中的文字区域信号，检测到从区域分离处理部 24输入的图像数据表示的原图像中包含的黑文字的边缘 (S1)。

前景レイヤ生成部31は、領域分離処理部24から入力された領域識別信号の内、画素が文字領域に含まれることを示す文字領域信号に基づき、領域分離処理部24から入力された画像データが表す原画像に含まれる黒文字のエッジを検出する（S1）。 - 中国語 特許翻訳例文集

例如，在输入了表示选择黑色文字重视模式的处理信号的情况下，二值数据生成部 31从区域识别信号抽出黑色文字区域信号，生成用二值表示与黑色文字的边缘对应的像素的二值图像 (二值数据 )，由此生成前景层。

例えば、黒文字重視モードが選択されていることを示す処理信号が入力されている場合、2値データ生成部31は、領域識別信号から黒文字領域信号を抽出し、黒文字のエッジに対応する画素を2値で表した2値画像（2値データ）を生成することにより、前景レイヤを生成する。 - 中国語 特許翻訳例文集

修正处理部 33根据从二值数据生成部 31输入的表示黑色文字区域的信号 (在选择双色文字模式的情况下还包括表示彩色文字区域的信号 )，进行使得被可逆压缩的区域、即与前景层对应的像素及其周边像素的浓度梯度减弱的滤波修正，生成背景层。

補正処理部33は、2値データ生成部31から入力される黒文字領域を示す信号（2色文字モードが選択されている場合には色文字領域を示す信号も含む）に基づいて、可逆圧縮される領域、即ち前景レイヤに対応する画素と、その周辺画素との濃度勾配を弱めるようなフィルタ補正を行ない、背景レイヤを生成する。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体地，当前述的规定的操作被执行时，允许单元 42在多功能装置 10的显示单元 48上显示与存储在多功能装置 10的文件存储区域 24(参考图 1)中的数据文件相对应的文件名称的列表、与存储在文件服务器 120的第一文件文件夹 126中的数据文件相对应的文件名称的列表、以及与存储在第二文件文件夹 128中的数据文件相对应的文件名称的列表。

具体的には、上記した所定の操作が実行されると、許容部42は、多機能機10のファイル記憶領域24（図1参照）に記憶されているデータファイルに対応するファイル名のリスト、ファイルサーバ120の第1ファイルフォルダ126に格納されているデータファイルに対応するファイル名のリスト、第2ファイルフォルダ128に格納されているデータファイルに対応するファイル名のリストを、多機能機10の表示部48に表示させる。 - 中国語 特許翻訳例文集

针对文稿的抬起，圆弧引导件 30布置在读取位置附近，因此可以限制文稿从台板玻璃 161的抬起量，且可以在从文稿的前沿边缘至文稿的尾边缘保持恒定文稿传送姿态的同时读取图像。

この原稿の浮きに対して円弧ガイド30を読み取り位置の近傍に配置することにより、原稿のプラテンガラス161からの浮き量を規制することができ、原稿の先端から後端までの原稿の搬送姿勢を一定に保ちながら画像を読み取ることができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

如果包括了这样的文件，则打印装置 110的网络处理器 111进行如下的检查，即检查通过从该文件名中除去文件扩展名而获得的部分是否与当前处理的打印数据的文件名 (除去文件扩展名 )相匹配 (S910)。

存在する場合、印刷装置110のネットワーク処理部111は、そのファイル名から拡張子を除いた部分が、現在処理中のプリントデータのファイル名（拡張子を除く）と同一か判断する（S910）。 - 中国語 特許翻訳例文集

例如，在图 7中所示的字母“A”为从校正前图像 80中提取的一个连续数据 70。

図7に示す文字‘A’が、例えば修正前画像80から抽出された1つの連結領域70である。 - 中国語 特許翻訳例文集

前导码 402的实例是 PLCP报头，其在前文已经讨论并且是本领域公知的。

プリアンブル402の実例は、先ほど説明され、当該技術分野において周知であるPLCPヘッダである。 - 中国語 特許翻訳例文集

若这样完成应在结束前进行的预定处理，则 MPU30结束该图像文件生成处理顺序。

こうして終了前に行うべき所定処理を終えると、MPU30は、この画像ファイル生成処理ルーチンを終了する。 - 中国語 特許翻訳例文集

根据实施例，该方法包括在延迟后从存储器中移除文件的步骤。

実施例によると、当該方法は、遅延の後に前記メモリから前記ファイルを削除するステップを有する。 - 中国語 特許翻訳例文集

3.根据权利要求 1所述的方法，其特征在于包括在延迟后从所述存储器中移除所述文件的步骤。

3. 当該方法は、遅延の後に前記メモリから前記ファイルを削除するステップを有する、請求項1記載の方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

该预约作业前后的预约作业、即作业 ID＝‘0010’、‘0011’、‘0012’、作业 ID＝‘0014’成为以拔白字符对黑色背景来显示。

この前後の予約ジョブ、ジョブID＝「0010」，「0011」，「0012」、ジョブID＝「0014」が黒色背景に対して白抜き文字で表示するようになされる。 - 中国語 特許翻訳例文集

71.根据权利要求 65所述的服务器，其中所述数据文件包含适合于在所述手持装置上显示的视频剪辑。

71. 前記データファイルは、前記ハンドヘルドデバイス上での表示に適したビデオクリップを含む請求項65記載のサーバ。 - 中国語 特許翻訳例文集

72.根据权利要求 65所述的服务器，其中所述数据文件包含适合于在所述手持装置上显示的广告。

72. 前記データファイルは、前記ハンドヘルドデバイス上での表示に適した広告を含む請求項65記載のサーバ。 - 中国語 特許翻訳例文集

92.根据权利要求 85所述的服务器，其中所述数据文件包含适合于在所述手持装置上显示的视频剪辑。

92. 前記データファイルは、前記ハンドヘルドデバイス上での表示に適したビデオクリップを含む請求項85記載のサーバ。 - 中国語 特許翻訳例文集

93.根据权利要求 85所述的服务器，其中所述数据文件包含适合于在所述手持装置上显示的广告。

93. 前記データファイルは、前記ハンドヘルドデバイス上での表示に適した広告を含む請求項85記載のサーバ。 - 中国語 特許翻訳例文集

用户可出于各种原因在语音通话结束之前终止语音至文本转换过程。

ユーザは、種々の理由で声による会話が終了する前に音声をテキストに変換するプロセスを終了させることができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

即，在第一面读取传感器 21从基准读取位置 X2’到达第一面读取位置 X3之前，可以开始文档纸张 M的供给。

要するに、表面読取センサ21が基準読取位置X2'から表面読取位置X3に達する前に、原稿Mの搬送を開始すればよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

如先前所提到，应理解，权利要求书不限于上文所说明的精确配置和组件。

前述のように、特許請求の範囲は、上記で例示された正確な構成およびコンポーネントに限定されないことを理解されたい。 - 中国語 特許翻訳例文集

因此，在下文中，将 10位数据的前 8位作为一个字节来对待。

従って、以下においては、10ビットのデータの内、前の8ビットを1バイトとして扱うこととして説明する。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 22(C)表示伸展压缩文件的图像，成为将前景层与背景层进行层合成的图像。

図22（c）は、圧縮ファイルを伸張した画像を示し、前景レイヤと背景レイヤとをレイヤ合成した画像となっている。 - 中国語 特許翻訳例文集

3.根据权利要求 2所述的通信控制装置，其中，所述获取单元从通信终端获取所述计算机文件。

3. 前記取得手段は、通信端末から前記コンピュータファイルを取得する請求項2に記載の通信制御装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 21C表示解压压缩文件而得到的图像，成为对前景层和背景层进行层合成而得到的图像。

図21（c）は、圧縮ファイルを伸張した画像を示し、前景レイヤと背景レイヤとをレイヤ合成した画像となっている。 - 中国語 特許翻訳例文集

然后，处理部通过可逆压缩部 32对所生成的各色文字的前景层进行可逆压缩处理 (S54)。

そして、処理部は、生成されたそれぞれの前景レイヤに対して、可逆圧縮部32により可逆圧縮処理を行なう（S54）。 - 中国語 特許翻訳例文集

在北京大学前期完成以语言学习为中心的课程，首先要以提高中文能力为目标而努力。

北京大学では前期は語学中心の授業を履修し、まず中国語力の向上を目標に勉強します。 - 中国語会話例文集

因为是免费的所以您不用担心。在日本去餐馆的时候，在点餐前常常会给您准备水和湿纸巾。

無料ですからご心配なく。日本ではレストランに入るといつも、注文する前に水とおしぼりを出してくれます。 - 中国語会話例文集

在发送订购单之前，能确认一遍是否在指定的地方签好名了吗？

注文書を郵送で送る前に、指定の箇所にご署名いただいたか、今一度ご確認いただけますでしょうか？ - 中国語会話例文集

在确认付款前出现了其他订单的话，有可能会因为订单交叉而缺货。

ご入金確認前に他の注文が確定した場合、入れ違いで欠品となる場合があります。 - 中国語会話例文集

4.根据权利要求 1的通信装置，其中，所述设定单元能够设定文件传送功能的使用特性，并且，当文件传送功能不被许可时，即使当包含于传送历史信息中的传送目的地支持文件传送功能时，所述确定单元不许可参照传送历史信息。

4. 前記設定手段は、ファイル送信機能の使用可否を設定可能であって、前記決定手段は、前記設定手段によりファイル送信機能の使用が不許可に設定され、且つ、前記送信履歴情報に含まれる送信宛先がファイル送信機能に対応するものである場合に、前記送信履歴情報の参照を不許可とすることを特徴とする請求項1に記載の通信装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

因此，用户可以确认静止画拍摄时刻 ts的前后各预定时间 (例如 n秒 )的动画，在重放前适当判断是否为希望的静止图像文件，因此可以减少文件选择错误。

このため、ユーザは、静止画撮像時刻tsの前後各々の所定時間（例えばn秒）の動画を確認して、所望の静止画像ファイルであるかどうかを再生前に適切に判断できることから、ファイル選択ミスを低減できる。 - 中国語 特許翻訳例文集

10.如权利要求 9所述的服务器装置，其特征在于，还包括： 存储部件，存储用于决定所述收费金额的收费信息；

10. 前記課金額を決定するための課金情報を記憶する記憶手段と、前記記憶手段に記憶される課金情報を、前記文書処理装置からの要求に応じて前記文書処理装置に送信する手段と、をさらに備えることを特徴とする請求項9に記載のサーバ装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

前景层生成部 31接着通过用将与检测出的黑文字的边缘相对应的像素的浓度值为 1，其它像素的浓度值为 0的方法，从原图像生成二值图像，生成前景层 (S3)。

前景レイヤ生成部31は、次に、検出した黒文字のエッジに対応する画素の濃度値を1とし、他の画素の濃度値を0とする等の方法で、原画像から2値画像を生成することにより、前景レイヤを生成する（S3）。 - 中国語 特許翻訳例文集

2.根据权利要求 1所述的印刷系统，其中所述控制单元在比较所述测量数据之前，将该测量数据从装置空间转换为特性文件相关空间 (PCS)。

2. 前記制御ユニットは、前記測定データを比較する前に装置空間からの該測定データをプロファイル接続空間（PCS）に変換することを特徴とする請求項1に記載の印刷システム。 - 中国語 特許翻訳例文集

5.根据权利要求 4所述的印刷系统，其中所述控制单元选择对应于所生成的 PCS值的 ICC特性文件，所述所生成的 PCS值最接近对应于所述测量数据的 PCS值。

5. 前記制御ユニットは、前記測定データに対応する前記PCS値に最も近い前記生成されたPCS値に対応するICCプロファイルを選択することを特徴とする請求項4に記載の印刷システム。 - 中国語 特許翻訳例文集

所述图像生成单元能够按照以所述节点的显示方法表示各剪辑的文件有无存在的方式来生成所述树结构的所述家谱树。

前記画像生成手段は、各クリップのファイルの存在の有無を、前記ノードの表示方法で示すように、前記ツリー型の前記ファミリーツリーを生成することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

所述图像生成单元能够按照以所述节点的显示方法表示各个剪辑的文件有无存在的方式来生成所述家谱图结构的所述家谱树。

前記画像生成手段は、各クリップのファイルの存在の有無を、前記ノードの表示方法で示すように、前記家系図型の前記ファミリーツリーを生成することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

通过如上所述的压缩处理部 3的各部分的处理，从原图像生成前景层和背景层，前景层、黑色信息以及背景层输入到压缩文件生成部 33。

以上のような圧縮処理部3の各部での処理により、原画像から前景レイヤと背景レイヤとが生成され、前景レイヤ、黒色情報及び背景レイヤは圧縮ファイル生成部33へ入力される。 - 中国語 特許翻訳例文集

由此，解码器 21可以在完全解码在前宏块行之前，对包含解码当前宏块所需的上下文数据的宏块进行解码。

それゆえ、先行マクロブロック列が完全に復号される前に、デコーダ21は、現マクロブロックを復号するのに必要なコンテキストデータを含むマクロブロックを復号できる。 - 中国語 特許翻訳例文集