「劝」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

人事院劝告削减公家公务员工资。

人事院は国家公務員の給与を引き下げるよう勧告した。 - 中国語会話例文集

履行劝告对于履行没有强制力。

履行勧告は、その履行に対して強制力を持たない。 - 中国語会話例文集

结果，我被劝说去进行大肠的精密检查。

その結果、私は私の大腸の精密検査を勧められた。 - 中国語会話例文集

医师劝告过我要避免物理性的过度刺激。

医師は物理的な過刺激を避けるように忠告した。 - 中国語会話例文集

也被周围的人劝说做做别的工作怎么样。

周りからも、他の仕事をしたらどうかって勧められてね。 - 中国語会話例文集

医生提出了劝告，所以我休息两个礼拜。

ドクターストップがかかったので、2週間会社を休みます。 - 中国語会話例文集

奉劝你还是听听群众的意见为好。

あなたにご忠告させていただくが，やはり大衆の意見を聴く方がよい． - 白水社 中国語辞典

他那个人真各色，谁的劝告他都不听。

あいつは本当に変わっていて，誰の忠告も聞かない． - 白水社 中国語辞典

任凭人家怎么劝说，他还是固执己见。

人がどんなに説得しても，彼は自分の意見に固執する． - 白水社 中国語辞典

劝他不要那样做，可他偏偏不听。

あのようにするなと忠告したのに，彼はどうしても聞き入れない． - 白水社 中国語辞典

大家劝她尽快地从悲哀中解脱出来。

皆は彼女にできるだけ早く悲しみから抜け出すように勧めた． - 白水社 中国語辞典

劝他别去，可是他不肯不去。

行かないように言ったが，彼はどうしても行くと言ってきかない． - 白水社 中国語辞典

我劝大家冷静些，理智些。

私は皆にもう少し冷静かつ理知的になるよう忠告した． - 白水社 中国語辞典

我好心劝你，你倒抢白我。

せっかく忠告してやったのに，君はかえって私に食ってかかった． - 白水社 中国語辞典

我劝了他一个晚上，他就是不听。

私は彼を一晩じゅういさめたが，彼はどうしても聞き入れない． - 白水社 中国語辞典

你要劝导孩子努力学习。

君は子供に一生懸命に学ぶよう忠告すべきである． - 白水社 中国語辞典

他们又吵起来了，快劝解一下吧！

あいつらはまたいさかいを始めた，早く仲直りをさせよう！ - 白水社 中国語辞典

我们好容易把他们两个人劝开了。

我々はやっとのことで彼ら2人をなだめて引き分けた． - 白水社 中国語辞典

对他的诚挚的劝勉，我始终抱着感激的心情。

彼の真摯な励ましに，私はいつも感謝の気持ちを抱いている． - 白水社 中国語辞典

敌人劝降，必然从他身上下手。

敵が降服を勧めるなら，必ず彼から手をつけるに違いない． - 白水社 中国語辞典

他要打人，我把他劝住了。

彼が人を殴ろうとしたので，私は彼をなだめて押しとどめた． - 白水社 中国語辞典

你去劝阻一下儿这些不守纪律的人。

君は行って規制を乱すこれらの人々をちょっと制止しなさい． - 白水社 中国語辞典

他乱穿马路，受到了警察的劝阻。

彼は道路をみだりに横切ったので，警察に呼び止められた． - 白水社 中国語辞典

大家劝你休息一会儿，怎么又看上书了。

皆が少し休むように勧めたのに，どうしてまた本を読みだしたのか？ - 白水社 中国語辞典

劝农民不要惜售细粮。

農民に米や小麦などを売り惜しみしないように勧告する． - 白水社 中国語辞典

他听你的，你相劝他几句吧。

彼は君の言うことを聞くから，彼に少し意見をしてやってください． - 白水社 中国語辞典

不少人劝他再婚，他却听不进去。

多くの人が彼に再婚するよう勧めたが，彼は聞き入れない． - 白水社 中国語辞典

我再三劝说，他就是不听。

私は何度も忠告したが，彼はどうあっても聞き入れなかった． - 白水社 中国語辞典

说着3人一起边互相鼓励边学习吧，劝我学习日语。

三人で励まし合いながら学んでみないか、と私にも日本語の勉強を勧めてきた。 - 中国語会話例文集

我们反对派努力劝说不要盖章，但还是没能成功。

私たち反対派は、判子を押さないように説得してきたが、ダメだった。 - 中国語会話例文集

劝说性广告试着让顾客了解某种商品的好处和可用性。

説得広告は、顧客にある製品の好ましさや有用性を納得させようとする。 - 中国語会話例文集

老人家常常规劝我们这些后生好好地过光阴。

年寄りたちは我々のような若者がちゃんと生計を立てるよう常々戒める． - 白水社 中国語辞典

他本来不会喝酒，架不住大家一劝，也就喝了几杯。

彼はもともと酒が飲めないのだが，皆に勧められて断わりきれず，二三杯飲んだ． - 白水社 中国語辞典

我们劝他休息一会儿，他始终不肯。

私たちは彼にしばらく休むように勧めたが，彼は結局うんと言わなかった． - 白水社 中国語辞典

我几次三番劝他，他还是磨不过弯儿来。

私は再三彼に忠告したが，彼はそれでも考えを改めようとしない． - 白水社 中国語辞典

他情知我买不起，还一个劲儿地劝我买。

私に買えないことを承知の上で，なお彼は私に買わそうとしきりに勧める． - 白水社 中国語辞典

幸亏接受了你的这个劝告，否则后果不堪设想。

君のこの忠告を受け入れてよかった，さもなければ大変恐ろしい結果になっただろう． - 白水社 中国語辞典

他从来不打架，最爱劝架。

彼はいまだかつて人とけんかしたことはなく，けんかを仲裁するのが大好きである． - 白水社 中国語辞典

他把我当成亲兄弟，时常劝戒我。

あの人は私を実の兄弟のように思ってくれ，いつも私を戒め教えてくれる． - 白水社 中国語辞典

我劝了他很久，他就是听不进去。

私は長いこと彼をいさめたが，彼は（聞き入れようとしない→）聞く耳を持たない． - 白水社 中国語辞典

我有心劝告他一下，又怕他不接受。

私はその気になって彼に勧めてみようと思うが，一方では受け入れないのではないかと心配だ． - 白水社 中国語辞典

用“成名成家才有远大前途”作诱饵，劝他升学。

「名を成し一家を成してこそ洋々たる前途が開ける」という言葉をえさに，彼に進学を勧めた． - 白水社 中国語辞典

我劝你少管点儿闲事，别自找招骂。

余計なことを控えめにし，みずから求めて人に悪口をたたかれるようなことをするな． - 白水社 中国語辞典

还得劝老二回心转意，给他也找个真格的媳妇。

老二に仲直りして，彼にもちゃんとした嫁を捜してやるようにいさめるべきである． - 白水社 中国語辞典

尽管接受了医生说因为治病要戒酒的劝告，但迄今为止已经至少喝过3次酒了。

医師から病気治療のため飲酒をやめるよう助言を受けているにもかかわらず、飲酒をしたことが今までに３回以上ある。 - 中国語会話例文集

我劝了他半天，嘴皮都快磨破了。

（私は彼をずいぶん説得しようとし，唇の皮が剥けそうになった→）口を酸っぱくして彼を説得しようとした． - 白水社 中国語辞典

政府不让乱砍乱伐，他们不听我劝，又上山做木头去了。

政府は山林の濫伐を許していないのに，彼らは私の言うことに耳を傾けず，またまた山に登って伐採しに行った． - 白水社 中国語辞典

在上述第 1～第 3实施方式中，例示了在呼叫控制的通信协议中使用 SIP的情况，但是不限于 SIP，例如也能够应用 ITU-T的 H.323劝告、MGCP等。

上述した第1〜第3の実施形態では、呼制御に係る通信プロトコルにSIPを用いる場合を例示したが、SIPに限定されるものではなく、例えば、ITU−TのH．323勧告やMGCP等にも適用することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集