「労」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

张顺老婆是善良勤劳的女人，吃得苦、受得累。

張順の嫁は善良で働き者の女で，苦労にも仕事にもよく堪える． - 白水社 中国語辞典

最近，各省农村都调集了大批劳动力，陆续投入冬耕。

最近，各省の農村では多くの労働力を集中させて，続々と冬期の耕作に投入した． - 白水社 中国語辞典

他不辞劳苦，到几百里外的有关单位去搞调研。

彼は労苦をいとわず，何百里も離れた関係機関に出かけて調査する． - 白水社 中国語辞典

定额管理

どれだけの材料・労働力・時間を用いてどれだけの製品を生産するかを決める企業の管理方法． - 白水社 中国語辞典

在大地方娇嫰惯了的人，在小村庄儿服得下这个苦？

都会で甘やかされた人間は，小さい村でこんな苦労に耐えることができるか？ - 白水社 中国語辞典

工读教育

‘工读学校’に収容して非行青少年を更生させ社会に有用な労働者にさせることを目的とした教育． - 白水社 中国語辞典

工头制

（親方が労働者に代わって賃金を受け取りその上前をはねる）ナンバーワンシステム． - 白水社 中国語辞典

原料供应不上，工人会批评我们的。

原料の供給が追いつかないと，労働者はきっと我々のことを批判するだろう． - 白水社 中国語辞典

在厂长的鼓动下，工人们胜利地完成了任务。

工場長に鼓舞されて，労働者たちは勝利のうちに任務を完成した． - 白水社 中国語辞典

现在他不仅是工人，还是技术革新运动的骨干。

今や彼は単に労働者であるのみならず，技術革新運動の中核でもある． - 白水社 中国語辞典

这怪得着我们工人？

これは私たち労働者の（せいにすることができるだろうか→）せいにすることはできない． - 白水社 中国語辞典

一个普通工人当上人大代表，管理国家大事。

普通の労働者が人民代表大会の代表になり，国家の行政に当たる． - 白水社 中国語辞典

合作经营

（一方が資金・設備などを提供し他方が用地・労働力などを提供する）共同経営． - 白水社 中国語辞典

全家人都反对她进城当工人，可是她很坚决。

彼女が都会に出て労働者になることを家族の者は皆反対したけれど，彼女の意志は固かった． - 白水社 中国語辞典

为了挣得一块面包，他们不得不贱价出卖自己的劳动力。

一かけらのパンを稼ぐため，彼らは自分の労働力を安値で売らざるを得なかった． - 白水社 中国語辞典

全厂工人抗议资本家无故开除工人。

工場全部の労働者は資本家がわけもなく首切りしたことに抗議した． - 白水社 中国語辞典

老乡们带着鸡、鸭、花生等食物来犒劳游击队了。

農民たちは鶏・アヒル・落花生などの食べ物を持って来て遊撃隊を慰労した． - 白水社 中国語辞典

他叫了几个菜送到客栈，作为对伙伴们的犒劳。

彼は幾つか料理を注文し宿泊所まで運んで，仲間たちに対する慰労のごちそうとした． - 白水社 中国語辞典

他们很早就把款项、物资、人力等一切准备妥当。

彼らはとっくに金・物資・労働力などすべてをきちんと準備してある． - 白水社 中国語辞典

今年我们厂没有一个职工旷职。

今年私たちの工場では無届け欠勤する職員労働者は一人もいない． - 白水社 中国語辞典

劳动合同制

労働者と雇用者の間の法律関係を契約によって規定する新しい雇用制度． - 白水社 中国語辞典

劳动您跑一趟。ご面倒ですがちょっとご足労願えないでしょうか．还劳动大家伙儿，这可真不敢当！

その上皆様方を煩わせて，誠に痛み入ります！ - 白水社 中国語辞典

吹笙手们奏出我们劳苦的父辈的故事。

笙の奏者たちは（抑圧されて）苦労を重ねた我々の父の世代の物語を演奏した． - 白水社 中国語辞典

劳力可能紧张一些，但我们一定努力完成任务。

労力が少し足りないだろうが，我々は頑張って必ず任務を遂行する． - 白水社 中国語辞典

劳逸结合((成語))

労働と休息をうまく配合する，積極的に仕事をすると共に適当な休息も取る． - 白水社 中国語辞典

他不懂钻井采油技术，就做一个力工。

彼は油井の採掘の技術を知らなかったので，ただ普通の肉体労働者になった． - 白水社 中国語辞典

他发出露布，要批斗厂内一个劳动模范。

彼は通告を出して，工場内にいる模範労働者に対して批判闘争をしようとした． - 白水社 中国語辞典

这个工人太麻痹了，保险绳也没系就开始高空作业。

この労働者は全く不注意だ，命綱もつけないうちに高所作業を始めるとは． - 白水社 中国語辞典

劳民伤财((成語))

（人民に苦労をさせ金銭財貨に損害を与える→）人的資源と物質的資源のいずれをも浪費する． - 白水社 中国語辞典

不应该把对待知识分子的办法，拿来对待工人。

知識人に対応する方法を持って来て，労働者に対応すべきでない． - 白水社 中国語辞典

这个小学是由农民们自己出力出钱闹腾起来的。

この小学校は農民たちが労力や金を出して作り上げたものだ． - 白水社 中国語辞典

我们在老师的辛勤培育下，逐渐成长为有用的人。

我々は先生の苦労をいとわぬ教育の下で，段々と成長して有用な人間となっていった． - 白水社 中国語辞典

小两口一个是战斗英雄，一个是劳动模范，配合得太理想了。

若いカップルは1人は戦闘英雄，1人は労働模範，全く理想的な似つかわしさである． - 白水社 中国語辞典

工人们正夜以继日，拼抢工期。

労働者たちは夜を日に継いで，全力を尽くして工期を達成しようとしている． - 白水社 中国語辞典

他只是普通工人，无从评判厂长是否称职。

彼は一介の労働者にすぎないので，工場長が適任であるかどうか判定するすべがない． - 白水社 中国語辞典

这正是劳动人民最朴素最动人的感情。

これがまさしく労働する人々の最も素朴で最も人の心を打つ感情である． - 白水社 中国語辞典

对人态度又谦和，办事又不辞劳苦。

人に対して態度が謙虚で穏やかでもあり，仕事をするにも苦労をいとわない． - 白水社 中国語辞典

一些冠冕堂皇的江洋大盗侵吞着人民的劳动成果。

見かけだけは堂々とした天下の大盗人が人民の労働の成果を横領している． - 白水社 中国語辞典

旧社会，他们驱赶童工从事繁重的劳动。

旧社会では，彼らは少年工を駆り立ててむごい労働に従事させた． - 白水社 中国語辞典

全国总工会((略語))

‘中华全国总工会’；中華全国総工会（全国の労働組合を指導する機関）．≒全总((略語))． - 白水社 中国語辞典

全员承租

企業の職員・労働者が主管部門と生産設備などの借り受け契約を結び，企業経営に責任を持つこと． - 白水社 中国語辞典

战争年代的艰难困苦，若非亲身经历，是很难想像的。

戦争時代のたいへんな苦労は，実際の経験がなければ，本当に想像しにくいものだ． - 白水社 中国語辞典

有一位老工人来上访，说是两个女儿被糟踏了。

1人の年とった労働者が訴えにやって来たが，2人の娘が犯されたということであった． - 白水社 中国語辞典

你这几天病刚好，应该多休息，少劳动。

君はこの数日やっと病気がよくなった，できるだけ休息し，あまり労働しない方がよい． - 白水社 中国語辞典

听见我病了，他深一脚，浅一脚地走十里路来看我。

私が患ったのを聞いて，彼は10里の道のりを苦労して駆けつけ私を見舞いにやって来た． - 白水社 中国語辞典

这种活动，不但学生参加，甚至工人也参加了。

この活動には，学生が参加しただけでなく，更にその上労働者まで参加した． - 白水社 中国語辞典

与其增加劳动强度，孰若革新技术。

労働を強化するよりは，技術革新をした方がましではないか（ましである）． - 白水社 中国語辞典

熟练工

（見習い工として訓練を受けなかったが経験によって簡単な生産に従事することができる）熟練労働者． - 白水社 中国語辞典

他工作任劳任怨，从来不诉苦。

彼は仕事に当たって苦労をいとわず恨み言を気にかけず，これまで不平を訴えたことがない． - 白水社 中国語辞典

南京长江大桥的建成，体现了工人队级的智慧和力量。

南京長江大橋の完成は，労働者階級の知恵と力量を体現した． - 白水社 中国語辞典