「協力」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

与客户合作开发的高科技产品。

最近のハイテク商品はティーチャーカスタマーとの協力によって発達してきた。 - 中国語会話例文集

为了感谢大家平时的努力，我准备了晚餐。

皆様の日ごろの協力に感謝するためにディナーを計画しております。 - 中国語会話例文集

很感谢您一直对本局业务的理解和协助。

かねてから当局の業務に関しましてご理解、ご協力をいただき感謝いたしております。 - 中国語会話例文集

你认为企业在改善你现在的职场环境方面能够提供什么样的帮助呢？

現在の職場環境をよりよくするために、企業が協力できることは何ですか？ - 中国語会話例文集

为了使这个商品将来的版本更上一层楼请与我们合作。

この商品の将来のバージョンをより良くするために我々にご協力ください。 - 中国語会話例文集

我相信强力的合作关系会引领我们走向成功。

私は強い協力関係が私たちを成功に導くと信じています。 - 中国語会話例文集

我们真诚的希望与您合作，发展互惠互利的业务。

私たちはあなたと協力して、相互に有益なビジネスを展開したいと心から願っています。 - 中国語会話例文集

被迫害的愤怒或是悲伤地情感，会成为最有力的武器。

迫害された怒りや悲しみの感情は、最も協力な武器になる。 - 中国語会話例文集

因为以简为首的你们的协助我们能够解决了那个。

私たちはジェーンを始め、あなたたちの協力でそれを解決することができた。 - 中国語会話例文集

何不将家庭或是学校不用的学习用具提供出来进行国际协作呢。

ご家庭や学校などで不要になった文房具を提供して国際協力しませんか。 - 中国語会話例文集

您怎么看基于行政和酒店的合作的各种对策呢？

行政とホテルの連携協力によるこの様な取り組みについてどう思われますか。 - 中国語会話例文集

请务必理解，今后也请协助提高品质。

何卒ご理解を頂き、今後とも品質向上にご協力頂きますよう、宜しくお願い申し上げます。 - 中国語会話例文集

因为你们工作很认真，所以协助你们赚很多钱。

あなた達はまじめに仕事しているので、たくさんお金を稼げるように協力します。 - 中国語会話例文集

感谢大家的支持和帮助，请多多指教。

皆様のご支援とご協力を賜りますよう、よろしくお願い申し上げます - 中国語会話例文集

对于志愿者工作人员献身性的帮助，都不知道该如何感谢。

ボランティアスタッフの献身的な協力には、感謝の言葉もみつかりません。 - 中国語会話例文集

非常想请您帮助我，对我来说负担太重了。

ご協力申し上げたい気持ちは山々ではございますが、私には荷が重過ぎます。 - 中国語会話例文集

因为有田中先生的帮助和建议，我深感大恩。

田中様のご協力とご助言があったからこそと、その恩義を強く感じております。 - 中国語会話例文集

这次新的酸奶很受欢迎，如果没有贵公司的帮助是不可能实现的。

この度の新しいヨーグルトの大ヒットは、貴社の協力なしにはあり得ませんでした。 - 中国語会話例文集

在面向海外的网站的建设上，希望能够获得贵公司的帮助。

海外向けサイトの構築に当たり、ぜひ貴社にご協力頂きたいと考えています。 - 中国語会話例文集

这次关于拖鞋和室内鞋希望你大力支持。

今回のスリッパ並びにルームシューズに関してはあなたの絶大なる協力をお願いします。 - 中国語会話例文集

华侨赞助革命，常捐资以报效国家。

華僑は革命に協力し，常々資金を寄付して国家のために尽力する． - 白水社 中国語辞典

我们把底数交给你了，希望你大力协助。

我々は君に事のいきさつを申した，大いに協力されることを希望する． - 白水社 中国語辞典

国难当头，我们应当团结一致，共同对敌。

国難が目前に迫って，我々は一致団結，協力して敵に対さなければならない． - 白水社 中国語辞典

对那些生活上遇到困难的学生，他曾多次解襄相助。

そういった生活に困っている学生に対して，彼は何度もお金を出して協力している． - 白水社 中国語辞典

这次大会的精神是号召人们共同保护环境。

今大会の主旨は環境保護への協力を人々に呼びかけることにある． - 白水社 中国語辞典

调了个棒劳力，协助蔬菜组突击种菜。

20人の頼もしい働き手を都合して，野菜栽培班と協力して一気に野菜の植えつけをする． - 白水社 中国語辞典

门户观点

（学術研究の面で）他の流派と協力協調せず唯我独尊をよしとする観点． - 白水社 中国語辞典

一个巴掌拍不响。((ことわざ))

（てのひら1つでは手をたたき音を出すことができない→）孤立し協力者を失っては何もできない． - 白水社 中国語辞典

排他的的做法不符合双方通力合作的原则。

排他的なやり方は双方が一致協力するという原則に合わない． - 白水社 中国語辞典

我们与公安部门密切配合，挖出了一个盗窃团伙。

我々は警察関係と密切に協力して，窃盗グループを挙げた． - 白水社 中国語辞典

大企业一搞外协，就有人大喊肥水外流了。

大企業は他の‘单位’と協力すると，うまみがよそへ流れてしまうとがなり立てる連中がいる． - 白水社 中国語辞典

列车乘警接到一份有关部门紧急协查的通知。

列車の乗務警官は関係部門が緊急に捜査協力をするという通知を受け取った． - 白水社 中国語辞典

一名罪犯逃进唐庄，村民群起协拿。

1人の犯人が唐荘に逃げ込んだが，村民が一斉に立ち上がって逮捕に協力した。． - 白水社 中国語辞典

休戚与共((成語))

（両者が苦楽や禍福を共にする→）（人・集団・国家などが）苦楽を共にして一致協力する．≒同甘共苦． - 白水社 中国語辞典

就是中央直属的工业，也还是要靠地方协助。

たとえ中央直属の工業であっても，やはり地方の協力に依存しなければならない． - 白水社 中国語辞典

图 11是图示按照本发明一个实施例在多小区环境下协同使用空 RE的方法的例子的示意图。

【図11】本発明の更に他の実施例として、多重セル環境でヌルREを協力的に使用する方法の一例を示す図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 11是图示按照本发明一个实施例在多小区环境下协同使用空 RE的方法的例子的示意图。

図11は、本発明の更に他の実施例として、多重セル環境でヌルREを協力的に使用する方法の一例を示す図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

作为本地居委会协力活动，我必须在这周六的早上去参加公园的割草活动。

地元町内会協力活動として、私は今週土曜日の朝、公園の草刈りに参加する必要があります。 - 中国語会話例文集

关于本公司的商品，我们会提供最大限度的协助，所以希望您想想办法。

当社の商品に関しては最大限の協力を致しますので何とかしていただきたいです。 - 中国語会話例文集

因为我们没有那个材料就没办法制作，所以请尽快发货。

私たちはその材料がないと製造できないので、なるべく早い出荷にご協力お願いいたします。 - 中国語会話例文集

你一直支持我，我也很想帮你。不管你有什么问题，请随时告诉我。

あなたはいつも協力してくれるから、私は本当にあなたを助けたい。気軽にどんな質問でもしてくださいね。 - 中国語会話例文集

黑猩猩的社会生活是和睦的协作的因此形成了坚固的集体。

チンパンジーの社会生活は親和的で協力的なふるまいによって強固に形作られている。 - 中国語会話例文集

对于这个新方针有疑问的人请与人事部联系。请您理解和配合。

この新しい方針に関して質問のある方は、人事部までご連絡ください。ご理解とご協力のほど、よろしくお願いします。 - 中国語会話例文集

中央顾问委员会

中国共産党中央顧問委員会（党中央委員会に対し意見を述べたり協力したりする委員会）．≒中顾委((略語))． - 白水社 中国語辞典

横向［的］经济联合

（地区・部門・所有制度という束縛を打破して関連企業を専門分業化協力に基づき統合する）水平的経済連合． - 白水社 中国語辞典

五好干部

1960年代初期に唱えられた「任務を達成する，困難を克服する，団結協力する，大衆を動員する，生産を指揮する」の5つの面でよい成績を上げた幹部． - 白水社 中国語辞典

这部作品是协拍而非合拍，我们只为人家的作品提供场地和劳务。

この作品は協力製作したのであって共同製作したのではない，我々は他人の作品のためにロケ地と労務を提供しただけである． - 白水社 中国語辞典

农技站的协助是顺利展开这项科研工作的重要因素之一。

農業技術ステーションの協力はこの科学研究活動を順調に進展させる重要な要素の一つである． - 白水社 中国語辞典

一条龙协作

（特定の製品を生産する必要上互いに関連のある事業所・部門を組み合わせ固定した）生産協力態勢． - 白水社 中国語辞典

他以为七诀八窍学到了手，不再招引安天宝前来相助。

彼は要領をあれこれ会得したので，もはや安天宝を呼んで協力してもらうまでもないと思った． - 白水社 中国語辞典