| 意味 | 例文 |
「原来」を含む例文一覧
該当件数 : 141件
原来他是没性气的东西！
なんだ，お前さんは志のない代物だったのか！ - 白水社 中国語辞典
验算的结果与原来的数字完全一致。
検算結果はもとの数と完全に一致した． - 白水社 中国語辞典
一看，原来是爸爸回来了。
見ると，なんとお父さんが帰って来たのだった． - 白水社 中国語辞典
原来你们是一家子。
もともと君たちは一家族の者じゃないか． - 白水社 中国語辞典
原来是你，我还以为是老王。
君だったのか，私は王さんだと思っていたのに． - 白水社 中国語辞典
他们双方原来一直有隙。
彼ら双方にもともとずっとわだかまりがあったのだ． - 白水社 中国語辞典
他家现在的生活比原来好多了。
彼の家の現在の生活は前よりずっとよくなった． - 白水社 中国語辞典
那是原来，现在情况就变了。
それは以前のことで，今はとうに変わっている． - 白水社 中国語辞典
我自己也觉得原来的看法不对了。
自分でももとの見方が正しくないと感じた． - 白水社 中国語辞典
鲁迅原来的名字叫周树人。
魯迅のもとの名は周樹人と言った． - 白水社 中国語辞典
这所学校原来是直属外交部的。
この学校はもともと外務省に直属していた． - 白水社 中国語辞典
原来他们是自发地组织起来的。
彼らは自発的に組織したのだった． - 白水社 中国語辞典
你把原来的意思讲走了。
君の話は本来の意味を変えてしまっている． - 白水社 中国語辞典
原来这条路没有禁止摄像的地方啊。
この通りは写真撮影が禁止されていない場所なんだ。 - 中国語会話例文集
复职之后，原来是我手下的人现在是我的上司了。
職場に復帰したら、私の部下だった人が私の上司になった。 - 中国語会話例文集
我在北京的原来的同事也同样爱恋着日本。
北京にいる私の昔の同僚も同様に、日本を恋しがっている。 - 中国語会話例文集
这个电致变色分子原来的颜色是绿色。
このエレクトロクロミック分子の元の色は緑色である。 - 中国語会話例文集
使用完休息室的时候请恢复原来的状态再离开。
楽屋を使ったときは元の状態に戻して退出してください。 - 中国語会話例文集
借的书必须还要还回到原来的位置上去。
借りた本はまた元の場所へ戻さなくてはいけません。 - 中国語会話例文集
他们闹不团结，原来是有人在背地里播弄的。
彼らが団結できないのは，もともと誰かが陰で唆しているからだ． - 白水社 中国語辞典
我原来是要找他的，这会儿不了。
私は彼を訪ねようと思っていたが，今は気が変わった． - 白水社 中国語辞典
我国的手工业原来有基础，而又有发展前途。
わが国の手工業は元来基礎があり，その上また将来性がある． - 白水社 中国語辞典
怪不得声音耳熟，原来是婶婶来了。
声が聞き慣れていると思ったのも道理で，叔母さんが来ていたんだ． - 白水社 中国語辞典
原来四川省是很富庶的地方。
もともと四川省はとても人口が多く物産が豊かな土地である． - 白水社 中国語辞典
这种研究在我国原来是一个空白。
このような研究は，我が国ではもともと未開拓の分野であった． - 白水社 中国語辞典
古老的建筑，经过修作复，恢复了原来的面目。
古い建物は，修復を経て，本来の面目を取り戻した． - 白水社 中国語辞典
原来的布太黑，可能漂不白了。
もともとの布はあまりにも黒ずんでいて，恐らくさらしても白くならない． - 白水社 中国語辞典
他原来是上海市生产上一面先进的旗帜。
彼はもと上海の生産先進模範の一人であった． - 白水社 中国語辞典
我说呢，他好像有什么事儿，原来是这样！
なるほど，彼には何かあったようだが，こういう事であったのか！ - 白水社 中国語辞典
怪不得两人的样子很相像，原来他们是弟兄俩。
道理で2人はよく似ている，もともと兄弟なんだから． - 白水社 中国語辞典
家乡变化非常快，于今已不见原来的面貌。
故郷の変化は非常に速く，今となってはもう元の姿が見られない． - 白水社 中国語辞典
比原来更好的几间房子，已经盖起来了。
当初よりもっとよい何棟かの家が，既に出来上がった． - 白水社 中国語辞典
这里原来有一个亭子，现在拆除了。
ここにはもとはあずまやがあったが，今は壊してしまった． - 白水社 中国語辞典
我说屋里这么冷，原来火灭了。
部屋の中がこんなにも寒いと思ったら，なんと火が消えていたんだ． - 白水社 中国語辞典
遇热后，它的体积比原来增大两倍。
熱せられて，その体積はもとのものより3倍に大きくなった． - 白水社 中国語辞典
这个公园原来是一个清朝王爷的宅第。
この公園はもと清朝の親王さんの邸宅であった． - 白水社 中国語辞典
拆除了旧房以后，在原来的宅基地上盖起了三层楼。
古い家を壊した後から，もとの敷地の上に3階建てを建てた． - 白水社 中国語辞典
我只当是自己的，原来是你的。
私は自分の物とばかり思っていたが，あなたの物だったのですか． - 白水社 中国語辞典
这个妖精原来是“太上老君”的坐骑变成的。
この妖怪は「太上老君」を乗せた動物が化けたものだ． - 白水社 中国語辞典
另外，在图 10A所示的“Original Histogram”中，图示出了原来的图像的辉度的柱状图。
また、図10（a）に示す「Original Histogram」には、もともとの画像の輝度のヒストグラムをグラフ表示する。 - 中国語 特許翻訳例文集
我原来觉得电影还是原声版好，但这部电影的日语版非常出色。
映画は原語がいいと思っていたが、この映画の日本語版はとても素晴らしい。 - 中国語会話例文集
奥运结束之后伦敦又变回了原来安静的城镇。
オリンピックが終わったらロンドンはまた元の静かな町に戻るでしょう。 - 中国語会話例文集
还要怎样才能保持彼此彼此原来的生活呢？
そうでなければどうやって、お互いの生活で起きている全てのことを知らせることができますか？ - 中国語会話例文集
他们通常上原来是一个技术者，实际上现在也有可能是一个技术者。
彼らは元技術者であり、実際には今も技術者であるのかもしれない。 - 中国語会話例文集
在翻译的意思是，把已经被翻译的结果，再次翻译成原来的语言的机能。
再翻訳とは、一旦翻訳された結果を、再度、もとの言語に翻訳しなおす機能です。 - 中国語会話例文集
更改支付计划的话，不需要对原来的计划进行解约。
支払いプランを変更される場合、変更前のプランの解約手続きは不要です。 - 中国語会話例文集
奥运会结束的话，伦敦又会还原到原来安静的城市吧。
オリンピックが終わったらロンドンはまた元の静かな町に戻るでしょう。 - 中国語会話例文集
这个地方原来很平，下了一场雨，就凹下去了一片。
ここはもともとは平らだったが，一度の雨で一面に大きくへこんでしまった． - 白水社 中国語辞典
原来的老师调走了，调来的新教师是女的。
最初の先生は転任して行き，転任して来た新しい教師は女性であった． - 白水社 中国語辞典
我定神细看，原来是哥哥从外地回来了。
私が目を凝らして見ると，なんと兄がよその土地から帰って来たのだった． - 白水社 中国語辞典
| 意味 | 例文 |
