「及す」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

上り送信制御部2070には、レンジングに基づきRE10000から通知されるEqDの値を記憶するEqD情報DB2072とRE10000が実施したDBAの結果（信号送信開始位置／時刻・タイミングや送信量等）を記憶するDBA情報DB2071を備える。

EqD信息 DB2072，存储根据测距由 RE10000通知的 EqD的值； 以及 DBA信息 DB2071，存储 RE10000实施的 DBA的结果 (信号发送开始位置 /时刻、定时或发送量等 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

レンジング制御部610は、RE10000とONU20との区間101−1〜101−nについてレンジングを行う部分で、レンジングで測定した各ONU20に対するRTDと、該RTDから求めたEqDを格納するためEqD情報DB510を備える。

测距控制部 610是对 RE10000和 ONU20的区间 101-1～ 101-n进行测距的部分，具备通过测距测量的对各 ONU20的 RTD、以及用于保存根据该 RTD求出的 EqD的 EqD信息DB510。 - 中国語 特許翻訳例文集

ファイル生成部120は、コンテンツデータを符号化するエンコーダ122を備え、符号化データおよびメタデータを含むMP4ファイルを生成する。

文件生成单元 120包括对内容数据进行编码以生成包含经编码的数据及其元数据的 MP4文件的编码器 122。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、色温度手動調整設定画面30は、現在値設定部33に表示された値をモニタ11に適用する適用ボタン41と、色温度の調整を取り消すキャンセルボタン42を備える。

色温手动调节设定画面 30还包括用于将显示在当前设定部分 33上的值应用于监视器 11的 APPLY(应用 )按钮 41以及用于取消色温的调节的 CANCEL(取消 )按钮 42。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、DVI信号生成処理では、図5の第3の配置例と、図8の第6の配置例、および図10の中間フレームを組み合わせて実行するものとする。

DVI信号生成处理是通过一起利用图5的第三排列示例、图8的第六排列示例以及图 10的 (A)至 (E)中的中间帧来执行的。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS6において、中間フレーム生成部26は、フレーム生成部25から入力されるDVIフレーム（evenフレーム（nフレーム）、およびoddフレーム（n＋1フレーム））、およびシフトフレームを用いて中間フレームを生成する。

在步骤 S6，中间帧生成单元 26通过利用从帧生成单元 25输入的位移帧以及 DVI帧 (偶数帧 (n帧 )和奇数帧 (n+1帧 ))来生成中间帧。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、このような弾性支持板60において、第1および第2スライドセクション61、62には、各回転板40の延長部48の間で本体部42の挿入ホール58に一部挿入する複数の支持ピン77が形成されている。

另外，所述弹性支撑板 60中第一滑片 61及第二滑片 62上形成有多个支撑销 77，所述多个支撑销 77在各旋转板 40的延长部 48之间部分插入主体部 42的插入孔 58中。 - 中国語 特許翻訳例文集

この状態で、図9および図10に示すように、前記カバー5が本体3から半分程度開かれるまで上に押し上げると、ガイド部材10は移動部材20の中間部程度まで移動する。

在此状态下，如图 9及图 10所示，将所述盖体 5从本体 3向上推动而开启一半左右时，导引部件 10则保持与移动部件 20的中间部分结合的状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、特定の機能ユニットへの言及は、厳密な論理的又は物理的構造又は構成を示すのではなく、記載の機能を提供する適切な手段への参照としてのみ理解されるべきである。

因此，对于特定功能单元的引用仅看成是对用于提供所描述的功能性的适当装置的引用，而并不代表严格的逻辑或物理结构或组织。 - 中国語 特許翻訳例文集

クロック信号306のうちの1つ（例えば、4MHzのクロック信号）は、Bluetooth無線装置310の動作（例えば、周波数合成及び周波数ホッピングタイミングの送受信）を制御する。

一个时钟信号 306(例如 4MHz的时钟信号 )控制蓝牙无线电 310的操作 (例如频率合成和发送 /接收跳频定时 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

このクロックは、共通ネットワーククロックに対するドリフトを更に補償されるため、スレーブデバイス及びオーディオ送信装置110にわたる安定した共通基準クロックとして更に使用される。

由于该时钟还补偿相对于公共网络时钟的漂移，所以它还可以用作跨从设备和音频源设备 110的稳定的公共基准时钟。 - 中国語 特許翻訳例文集

場合によっては、情報シンク104及び106は、同期信号と定義されたパラメータとに従って、情報の処理を開始する前に、何らかの方法で情報を前処理することができる。

在一些情况下，信息宿 104和 106在开始根据同步信号和定义的参数处理信息之前，以某种方式对信息进行预处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記を念頭において、図5及び図6のフローチャートに関連して、システム200などのシステムによって実行できる例示的な動作についてより詳細に説明する。

考虑上述分析，将结合图 5和图 6的流程图来详细描述可由诸如系统 200的系统执行的示例性操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

トランシーバ706は、信号（例えば、マルチチャネル・データ及び同期信号）を送信するための送信機710と、信号を受信するための受信機712とを含む。

收发机 706包括用于发送信号 (例如，多通道数据和同步信号 )的发射机710和用于接收信号的接收机 712。 - 中国語 特許翻訳例文集

同様に、トランシーバ708は、信号を送信するための送信機714と、信号（例えば、チャネル・データ及び同期信号）を受信するための受信機716とを含む。

类似地，收发机 708包括用于发送信号的发射机 714和用于接收信号 (例如，通道数据和同步信号 )的接收机 716。 - 中国語 特許翻訳例文集

ブロック610で表されるように、受信ノード704（例えば、タイミング・インジケータ736）は、次いで、同期信号の受信時間に関係する指示を生成する。

然后，如方框 610所示，接收节点 704(例如，时序指示器 736)可产生涉及收到同步信号的时间的指示。 - 中国語 特許翻訳例文集

別の受信ノード（図7に図示せず）は、送信ノード702から受信する他のチャネル・データ及び同期信号に対して同様の動作を実行することができる。

另一接收节点 (未在图 7中示出 )可对从发射节点 702接收的其它通道数据和同步信号执行类似操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

（デバイス804と通信中の他のデバイスからの信号とともに）デバイス802によって送信される変調信号は、デバイス804のアンテナ818によって受信される。

设备 802发射的调制信号 (以及来自于与设备 804进行通信的其它设备的信号 )由设备 804的天线 818接收。 - 中国語 特許翻訳例文集

装置900及び1000は、様々な図に関して上述した機能のうちの1つまたは複数を実行することができる1つまたは複数のモジュールを含むことができる。

装置 900和 1000包括能够执行上文针对各个附图描述的一个或多个功能的一个或多个模块。 - 中国語 特許翻訳例文集

7. 前記リーダは、認証用のデータ及び／又は近接検査用のデータを複数の通信メッセージに分けて前記トランスポンダと交換するように設計されている、請求項1記載のリーダ。

7.根据权利要求 1所述的读取器 (420)，其中所述读取器 (420)被设计为与应答器(440)交换被拆分为多个通信消息的用于认证的数据和 /或用于邻近检验的数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

マスタースイッチ管理モジュール108は、ソフトウェア転送テーブル、及びネットワークプロトコルに参加することによって好ましく構成される対応（corresponding）プロトコル状態情報を含んでもよい。

主交换机管理模块 108可以包括软件转发表和相应的协议状态信息，该协议状态信息优选地通过参与网络协议的方式来构建。 - 中国語 特許翻訳例文集

作業キュー121-126が非同期に動作するため、作業キュー内の例外パケット又はその他の項目の処理が他のパケット及び/又はキューと独立に進むことができることは理解される。

应当理解的是，由于工作队列 121-126异步地操作，故而对工作队列中的异常分组或其它的项的处理可以独立于其它分组和 /或队列来进行。 - 中国語 特許翻訳例文集

かかる実施形態では、例えば、パケットフローに関連する特性、およびオプションで、そのパケットフローに適用されることになるサービス品質ポリシーは、HA124、PDSN122などのうちの1つまたは複数によって決定され得る。

例如，在这样的实施方式中，可以通过 HA 124，PDSN 122等的一个或多个确定与分组流相关联的特性，以及可选择地，应用于分组流的服务质量策略。 - 中国語 特許翻訳例文集

この情報が運ばれる実際のフォーマットは、ある複数の異なる実施形態および実際のインプリメンテーションスキームに従って変化することができる。

传达此信息的实际格式可随某些不同的实施例以及根据实际的实现方案而变化。 - 中国語 特許翻訳例文集

種々の実施形態においては、メモリ22は、バッファ39によって構成することができ、音声テキスト変換ソフトウェア44、連絡情報抽出ソフトウェア46及び／又はアドレス帳52を格納しておくことができる。

在各种实施例中，存储器 22可配置有缓冲器 39，并且存储器 22内存储有语音至文本转换器软件 44、联系信息提取软件 46和 /或地址簿 52。 - 中国語 特許翻訳例文集

MGW52およびMGCF54と、P−GW42とを1つの物理ノードに統合することにより、以前は双方が個別に管理していた情報をノード間で共有することが可能となる。

通过将 MGW 52以及 MGCF 54与 P-GW 42合并到一个物理节点，能够在节点间共享以前双方各自管理的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

実際、これらのストライプからの情報は、図10Aに示される視点及びビュー方向から観察されるような二次元画像に対応する新たなストライプ931に組み合わせられることができる。

事实上，来自这些条纹的信息可以组合成与从图10A中所示的视点和观察方向观察的二维图像相应的新条纹 931。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、側面領域からの画像情報から成る残りのストライプは、ストライプ931に付加されるストライプS923及びS925のシーケンスとして、信号中に符号化される。

然后，将包含来自侧面区域的图像信息的剩余条纹作为附加到条纹 931的条纹序列 S923和 S925编码到信号中。 - 中国語 特許翻訳例文集

言い換えると、少なくともストライプのシーケンスの第2サブセットによって表される情報は、ストリームの異なるセットにおいて符号化され、第1サブセット及び第2サブセットは分離している。

换言之，条纹序列的至少第二子集代表的信息在不同的流集合中编码，其中第一子集和第二子集是分离的。 - 中国語 特許翻訳例文集

従来技術では周知のように、U及びVをサブサンプリングすることによってより良好に圧縮されることができる例えばYUV色空間に色を変換することも可能である。

也可能将这些颜色转换成例如 YUV颜色空间，其如本领域中已知的可以通过子采样 U和 V更好地压缩。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、PID=xのビデオストリームのEP_map_for_one_stream_PID[0]には、PTS=pts(x1)とソースパケット番号X1、PTS=pts(x2)とソースパケット番号X2、・・・、PTS=pts(xk)とソースパケット番号Xkとがそれぞれ対応して記述される。

例如，在 PID＝ x的视频流的 EP_map_for_one_stream_PID[0]中，PTS＝ pts(x1)和源分组号 X1、PTS＝ pts(x2)和源分组号 X2、…、以及 PTS＝ pts(xk)和源分组号 Xk以相对应的方式被描述。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4Bの第2実施形態によるコンテンツ・サービス提供及び管理方法410の概要図によれば、ユーザ（ME）420は、ウェブ上のサービス供給者412の関心コンテンツを検索する。

参考图 4B，用户 420在网上搜索服务供应商 412的感兴趣的内容。 - 中国語 特許翻訳例文集

装置10aは、CPU12aと、ルートコンプレックス14aと、PCIeスイッチ16aと、エンドポイントデバイスである広帯域ネットワークデバイスとしてのNIC（Network Interface Card）22aと、エンドポイント24aとを備える。

设备 10a包括 CPU 12a、根联合体 14a、PCIe交换机 16a、作为宽带网络设备的网络接口卡 (NIC)22a(其是端点设备 )，以及端点 24a。 - 中国語 特許翻訳例文集

9. 前記統合コンテンツ入力UIは、コンテンツの入力及びアップロードに対するオプションを設定できるユーザー設定項目をさらに含むことを特徴とする請求項5に記載のサーバー。

9.根据权利要求5所述的服务器，其中所述集成内容输入UI还包括用于设置选项以输入和上传所述内容的用户设置。 - 中国語 特許翻訳例文集

22. 前記統合コンテンツ入力UIは、コンテンツの入力及びアップロードに対するオプションを設定できるユーザー設定項目をさらに含むことを特徴とする請求項19に記載のサーバーのアップロード方法。

22.根据权利要求19所述的方法，其中所述集成内容输入UI包括用于设置选项以输入和上传内容的用户设置。 - 中国語 特許翻訳例文集

被画像形成媒体としての紙を効率的に管理できる印刷管理装置、画像形成装置および印刷管理方法を提供することを目的とする。

鉴于上述问题，本发明的目的在于提供一种能有效管理作为图像形成介质的纸张的图像形成装置及其印刷管理装置、印刷管理方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5に示す例では、ページ管理テーブル24bは、ページID、文書ID、ページ番号、機密レベル、有効期限、および出力フラグを対応づけて記憶する。

在图 5所示的例子中，页管理表 24b对应存储有页 ID、文件 ID、页编号、机密等级、有效期限及输出标记等。 - 中国語 特許翻訳例文集

タイミング制御回路140は、センサコントローラ150からの選択タイミング制御信号と行選択回路130Aに記録された行アドレスに従い、各M本の制御線SEL、RST、TRGの一部または全てをHにする。

定时控制电路 140根据来自传感器控制器 150A的选择定时信号以及记录在行选择电路 130A的行地址，使各个 M条控制线 SEL、RST和 TRG的全部或部分为 H。 - 中国語 特許翻訳例文集

タイミング制御回路140は、センサコントローラ150Bからの選択タイミング制御信号と行選択回路130Bに記録された行アドレスに従い、各M本の制御線SEL、RST、TRGの一部または全てをHにする。

定时控制电路 140根据来自传感器控制器 150B的选择定时信号以及记录在行选择电路 130B的行地址，使各个 M条控制线 SEL、RST和 TRG的全部或部分为 H。 - 中国語 特許翻訳例文集

映像信号とともに音声信号も伝送されるが、説明を簡単にするために、音声信号の伝送およびプロジェクタ1における音声信号処理の説明は略す。

虽然与影像信号一起还传输声音信号，但为了便于说明，省略对声音信号的传输及投影机 1中的声音信号处理的说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、メインウィンドウ100およびサブウィンドウ102〜106には、映像信号に基づく映像とともに、後述するOSD機能によって、該映像信号に対応する「入力端子名」を重畳して表示させる。

再有，在主窗口 100及子窗口 102～ 106中，与基于影像信号的影像一起，通过后述的 OSD功能，重叠显示对应该影像信号的“输入端子名称”。 - 中国語 特許翻訳例文集

液晶シャッター制御信号受信部17は、第n＋1フレーム期間Fn＋1の間ハイ論理の液晶シャッター制御信号CSTに応答して左目シャッターSTLを開放し右目シャッターSTRを遮断する（S107及びS108）。

在步骤 S107和 S108中，液晶快门控制信号接收单元 17在第 (n+1)帧周期 Fn+1期间，响应于高逻辑电平的液晶快门控制信号 CST打开左眼快门 STL并关闭右眼快门 STR。 - 中国語 特許翻訳例文集

液晶シャッター制御信号受信部17は、第n＋3フレーム期間Fn＋3の間、ロー論理の液晶シャッター制御信号CSTに応答して左目シャッターSTLを遮断して右目シャッターSTRを開放する（S115及びS116）。

在步骤 S115和 S116中，液晶快门控制信号接收单元 17在第 (n+3)帧周期 Fn+3期间，响应于低逻辑电平的液晶快门控制信号 CST关闭左眼快门 STL并打开右眼快门 STR。 - 中国語 特許翻訳例文集

液晶シャッター制御信号受信部17は、第n＋2フレーム期間Fn＋2の間、ロー論理の液晶シャッター制御信号CSTに応答して左目シャッターSTLを遮断して右目シャッターSTRを開放する（S161及びS162）。

在步骤 S161和 S162中，液晶快门控制信号接收单元 17在第 (n+2)帧周期 Fn+2期间，响应于低逻辑电平的液晶快门控制信号 CST关闭左眼快门 STL并打开右眼快门 STR。 - 中国語 特許翻訳例文集

伝送線路の特性インピーダンスをZoとし、進行波をAe-γz、反射波をBe-γz（γは伝搬定数）とすれば、基準点zにおける電圧V（z）及び電流I（z）は以下の式で表される。

如果传输线具有特性阻抗 Zo，行波由 Ae-γz表示并且反射波由 Be-γz表示 (γ指示传播常数 )，则在参考点 z处的电压 V(z)和电流 I(z)由以下方程表示： - 中国語 特許翻訳例文集

この第7アンテナスイッチ10Gは、従来から知られているアンテナスイッチに第1方向性結合器36a及び第2方向性結合器36bを接続した構成を有する。

第七天线开关 10G的配置包括连接到常规天线开关的第一定向耦合器 36a和第二定向耦合器 36b。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらの方法は、IおよびQのサンプリングの前に周波数変換するステップを伴うため、「間接直交サンプリング」と呼ばれる場合がある。

因为这些方法在 I和 Q取样之前涉及频率变换步骤，所以其可称为“间接正交取样”。 - 中国語 特許翻訳例文集

RXデータ・プロセッサ260は、その後、特定の受信機処理技術に基づいて、NR個の受信機254からのNR個の受信されたシンボル・ストリームを受信及び処理し、NT個の「検知された」シンボル・ストリームを提供する。

然后 RX数据处理器 260从 NR个接收机 254接收 NR个接收到的符号流，并根据特定的接收机处理技术对这些符号流进行处理，以提供 NT个“检出的”符号流。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、位相回転及びIFFTは、Δ2の時間調整を伴う時間調整信号S2（t）に対応する信号S2（t−Δ2）を近似的に生成するために使用されうる。

比方说，相位旋转和 IFFT可用于近似生成与时间调整量为Δ2的时间调整后的信号 S2(t)相对应的信号 S2(t-Δ2)。 - 中国語 特許翻訳例文集

当該光学受信器は、前記可視光からの前記強度変調信号をフィルタするように構成される光学強度変調フィルタと、フィルタされた前記強度変調信号を検出するように構成される光検出器と、を含む。

以及光检测器，其被配置用于检测所述过滤的调制信号。 - 中国語 特許翻訳例文集