「发」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

本邮件以及附件中有可能含有机密信息。禁止散布、复制、转发此信息。

本メールおよび添付ファイルには、機密情報が含まれている場合があります。この情報の配布・複写・転送は厳禁です。 - 中国語会話例文集

再加上，洛里斯有机物发表了收购Terra 食品的消息，上个月我们公司的股票走势很好。

加えて、Loris OrganicsがTerra Foodsを買収するということを発表したので、先月は当社の株も順調な動きでした。 - 中国語会話例文集

搞错了真是对不起，那盏灯应该是发送给别的客户的，但是错送给了布拉德福德先生。

取り違えてしまって申し訳ありませんが、あのランプは別のお客様に送られるはずのもので、誤ってBradfordさんに配送されました。 - 中国語会話例文集

我想是因为太忙了所以导致送货遗漏，所以请您再发一遍交货单好吗？

ご多忙により送付漏れになっているのではないかと存じますが、納品書を改めて送付いただけますようお願い申し上げます。 - 中国語会話例文集

因为上个月我为您介绍的公司说明会的会场发生了改变，所以通知您一下。

先月よりご案内しておりました会社説明会の会場が変更となりましたのでお知らせいたします。 - 中国語会話例文集

因为前天发送的商品还没有收到，能请您尽快调查原因后妥善处理吗|？

一昨日発送済みの商品が未着となっておりますので、至急調査の上、善処いただけますでしょうか？ - 中国語会話例文集

能把货发送到日本吗？如果可以的话，运费多少钱？

日本に商品を発送していただくことは可能でしょうか？　もし発送していただく場合、送料はどのくらいになりますか？ - 中国語会話例文集

当初预定的事项一部分发生了改变。有关详细内容请参照添加资料。

当初予定していたアジェンダの一部が変更になりました。詳細については添付資料を参照下さい。 - 中国語会話例文集

就像合同里指出的，有关发送途中货品的损坏，我们公司不承担责任。

契約にもございますように、発送中の商品の破損につきましては、弊社では責任を負いかねます。 - 中国語会話例文集

我这里问了几个具体的问题之后，发现客人好像还没有做好引进弊公司的软件的准备。

こちらかいくつか具体的な質問をしてみたところ、お客様は、まだ弊社のソフトウェアを導入する準備が出来ていないようでした。 - 中国語会話例文集

虽然原本打算向福冈和宫崎分别发送20盒，结果40盒都送到了福冈。

福岡と宮崎にそれぞれ20ケースずつ配達してもらうつもりだったのですが、福岡に40ケース届いてしまっております。 - 中国語会話例文集

在发送订购单之前，能确认一遍是否在指定的地方签好名了吗？

注文書を郵送で送る前に、指定の箇所にご署名いただいたか、今一度ご確認いただけますでしょうか？ - 中国語会話例文集

在确定交货日期的时候，需要开发部和营业部双方对日程表示同意。

納期を確定するには、開発部と営業部の双方でスケジュールを合意する必要があります。 - 中国語会話例文集

由于收到的附件太大无法接收。能用文本文件发给我吗？

いただいた添付ファイルの容量が大きすぎて受信できませんでした。テキストファイルとして送りなおしてもらえますか？ - 中国語会話例文集

虽然收到了邮件，但是半途文章就没有了，请附上文本文件再发送一遍。

メールを受信しましたが、途中で文章が切れていましたので、テキストファイルを添付するなどして再送をお願いします。 - 中国語会話例文集

9月20日（周四）的时候虽然发送了询问的邮件，但是还没有收到回复。请尽快确认下述事情。

9月20日（木）に、質問メールを送りましたがまだ返事がありません。下記の件について至急確認をお願いいたします。 - 中国語会話例文集

今天早上，确认订单状况的时候，因为商品已经被送还回去了，所以能再发一次货吗？

今朝、注文状況を確認したところ、既に商品が返送されてしまっていたようなので、再度、発送してもらえますか？ - 中国語会話例文集

可能会发生在您刚付完款之后没有及时确认到而给您联络的情况，请您谅解。

代金をお支払い頂いた直後に、入れ違いで再度ご連絡する場合がございますのでご了承下さい。 - 中国語会話例文集

今天发送了您订购的商品。预计到货日期是4月30日。在商品送到之前请保管好货物号码。

ご注文の商品を本日発送しました。到着予定日は4月30日です。商品が届くまで荷物番号は大切に保管してください。 - 中国語会話例文集

可以发货的时期是6月以后。如果您不能等的话麻烦取消订单。

発送可能時期が6月以降になる予定です。お待ちいただけない場合お手数ですが注文のキャンセルの手続きをお願いします。 - 中国語会話例文集

如果观察了课长的反应的话，就几乎能判断发表的成功与否了。

課長のリアクションを観察していれば、プレゼンが成功か失敗かはほぼ確実に判断できます。 - 中国語会話例文集

如果您能把刚才在电话里口述的内容用邮件或者传真再发一遍的话就太好了。

先ほど電話口で伺った内容をメールかFAXで改めてご連絡頂けると助かります。 - 中国語会話例文集

上上个月明明申请了自动汇款却发来了催款单是怎么回事。

先々月に自動振込の申込みをしたにも関わらず督促が来るとはどういうことでしょうか。 - 中国語会話例文集

他为了成为身边的人的力量，并为使地区全体复兴，自发进行了志愿者活动。

彼は周りの人の力になるため、地域全体を復興させるために、自ら進んでボランティア活動を始めた。 - 中国語会話例文集

和50年前的孩子的体格相比较，饮食生活的变化导致发育的重大差异。

50年前と現在の子供との体格を比較すると、食生活の変化から発育に大きな違いがある。 - 中国語会話例文集

就算说了要做自主开发，从这些事例也能知道不是那么简单的事情。

自主開発をやると口で言っても、そんなに簡単ではないことが、これらの事例からわかります。 - 中国語会話例文集

因为拜访您的画廊的时候您对我特别亲切，所以发了道谢的邮件。

あなたのギャラリーを訪れた時にあなたがとても親切にしてくださったので、そのお礼言いたくてメールしています。 - 中国語会話例文集

希腊神话中，树木的精灵以有着一头绿色长发的美女形象出现在美男和美少年的面前。

ギリシャ神話では、木の精は緑色の髪をした美しい娘の姿で美しい男性や美少年の前に現れる。 - 中国語会話例文集

东日本大地震发生后，东京股价指数期货大幅下跌，所以股市中的下限条款被启用。

東日本大震災の発生を受けTOPIX先物が大幅に下落し、サーキットブレーカーが発動された。 - 中国語会話例文集

我心脏病发作的工伤请求根据劳动灾害的判断标准进行受理，获得了劳灾补偿。

私の心臓発作の労災請求は、業務上外判断に基づいて行われ、労災補償が与えられた。 - 中国語会話例文集

根据草桶先生发表的分类，制定了把关西地区的萤火虫分为五类的目标。

草桶氏が発表した分類をもとに、関西圏のホタルを５つのグループに分けることを目的として作成した。 - 中国語会話例文集

以草桶发表的分类为基础，制定了把关西地区分成五个部分的目标。

草桶氏が発表した分類をもとに、関西圏を５つのグループに分けることを目的として作成した。 - 中国語会話例文集

会议的资料必须在会议的六周前，也就是8月23日之前分发给参加会议的人员。

会議の資料は、会議の6週間前、8月23日までに会議のメンバーに配布する必要があります。 - 中国語会話例文集

他先世也许暴发过，但现在家景大不如意了。

彼の祖先はにわかに成金になったかもしれないが，今や暮らし向きは全く思うままにならなくなった． - 白水社 中国語辞典

只要掌握了客观事物的发展规律，往往被动就可以变为主动。

客観的事物の発展法則を会得しさえすれば，往々にして受動的なものを能動的なものに変えることができる． - 白水社 中国語辞典

我来打个比方，已经萌发出嫩芽的稻种就像刚出世的婴儿。

たとえて見ましょう，既に若い芽を出した種もみはまるでこの世に生まれたばかりの赤子のようだ． - 白水社 中国語辞典

我们所创造的每一个新记录都标志着我国社会主义建设事业的发展。

我々が打ち立てた新しい記録はいずれもわが国の社会主義事業の発展をはっきり示している． - 白水社 中国語辞典

生产力发展了，我们的房子、车子、煤气炉子、菜篮子也可以解决了。

生産力が発展すると，我々の住居・通勤手段・ガスこんろ・副食品問題も解決する． - 白水社 中国語辞典

离开厂他就会感到寂寞，不知道怎么样打发日子。

工場を離れたら彼は寂しくなって，日々をどうやって過ごしてよいのかわからなくなってしまうだろう． - 白水社 中国語辞典

我们两个人之间向无恶感，不知他今天为什么发这么大火？

我々2人の間にはもともと仲たがいはなかったのに，彼は今日どうしてこんなにひどく腹を立てたのかわからない． - 白水社 中国語辞典

西方国家对我国采取歧视态度，…而［…］又…想同我国发展贸易。

西側の国はわが国に対して差別的態度を取りながら，一方ではまたわが国との間に貿易を発展させたいと考えている． - 白水社 中国語辞典

哲学家引神话是把神话当作寓话，引来发明己意的。

哲学者が神話を引用するのは神話を寓話と見なし，それを引いて自分の考えを展開するためである． - 白水社 中国語辞典

那些地一向干渴，一旦喝够了水，会发挥巨大的潜在力量。

あれらの土地はこれまでからからに乾燥していたが，水を十分吸い込んだ暁には，巨大な潜在能力を発揮するはずだ． - 白水社 中国語辞典

学生要德、智、体全面发展，不可偏废任何一个方面。

学生は徳育・知育・体育の全面的発展が必要であって，いずれの面をもゆるがせにしてはならない． - 白水社 中国語辞典

和尚打伞［—无发（无法）无天］((しゃれ言葉))

（お坊さんが傘を差す—無髪（無法）で空が見えない→）何はばかることなくむちゃをする，勇敢に古い制度に立ち向かう． - 白水社 中国語辞典

为了实现四个现代化，我们就要发扬艰苦奋斗的优良传统。

4つの近代化を実現するために，我々は刻苦奮闘する優れた伝統を発揮しなければならない． - 白水社 中国語辞典

当时这两县以出太监而著称，穷人家想发财只能当老公。

当時この2つの県では宦官を出すことで有名であり，貧乏人の家では金持ちになろうと思えば宦官になるほか仕方がなかった． - 白水社 中国語辞典

那些情节轻微的，都立即启封他们的财物，当面点清，发还本人。

それら情状の軽い者に対しては，彼らの財物はすべて即座に封印をはがし，目の前で数を改め，本人に返却する． - 白水社 中国語辞典

要充分发挥群众组织的作用，并把它当做联系群众的一条渠道。

大衆組織の役割を十分に発揮させ，更にそれを大衆とつながる一つのパイプとすべきである． - 白水社 中国語辞典

人群发生了骚乱，有大声喊着口号的，也有乱跑起来的。

人の群れの中に大騒ぎが生まれ，ある者は大声でスローガンを叫び，またある者はむやみやたらに走り回る． - 白水社 中国語辞典