「另」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

另外，形成适合于凹陷形状配置 298K的圆柱形凸出形状配置 198K，以便构成圆柱形介质传输线 9K，作为天线 136和 236之间的毫米波信号传输线 9。

また、アンテナ136，236の間には、凹形状構成298Kと嵌合する円筒形の凸形状構成198Kを、ミリ波信号伝送路9として円筒形の誘電体伝送路9Kを構成するように形成する。 - 中国語 特許翻訳例文集

另外，实现了用于毫米波传输的耦合的介质传输线 9K的对准，以便在天线 136和 236之间有效地发送毫米波信号。

また、アンテナ136，236の間で、ミリ波信号を効率よく伝送するように、ミリ波伝送の結合に対する誘電体伝送路9Kの位置合わせが実現される。 - 中国語 特許翻訳例文集

另外，前述实施例不限制权利要求书的发明，并且实施例中描述的特征的所有组合对于本发明的解决办法来说并非都是必要的。

また、前記の実施形態は、クレーム（請求項）に係る発明を限定するものではなく、また実施形態の中で説明されている特徴の組合せの全てが発明の解決手段に必須であるとは限らない。 - 中国語 特許翻訳例文集

另外，在隧道设定的请求 (821)中包括终端 101的 VPN认证信息 904，VPN客户机601将终端 101的 VPN认证信息 904临时保存在 VPN客户机 601中。

なお、トンネル設定の要求（821）には端末101のVPN認証情報904を含んでおり、VPNクライアント601は、端末101のVPN認証情報904をVPNクライアント601内に一時的に保存するものとする。 - 中国語 特許翻訳例文集

另外，在接收分组的发送源 IP地址是在企业网 104内使用的 IP地址的情况下 (1004：是 )，向 VPN客户机 601传输接收分组 (1007)。

なお、受信パケットの送信元IPアドレスが企業網104内で使用されるIPアドレスの場合（1004、Yes）、受信パケットをVPNクライアント601に転送する（1007）。 - 中国語 特許翻訳例文集

另一方面，在接收分组的目的地 IP地址不是在企业网 104内使用的 IP地址的情况下 (1003：否 )，判断接收分组的发送源 IP地址是否是全局地址 (1009)。

一方、受信パケットの宛先IPアドレスが企業網104内で使用されるIPアドレスでない場合（1003、No）、受信パケットの送信元IPアドレスがグローバルアドレスであるか判定する（1009）。 - 中国語 特許翻訳例文集

另一方面，IPSec隧道 1410是 VPN客户机 601-VPN网关 1405之间的 IPSec隧道，是在对应于 IPSec隧道 1410的终端 1401-PDG205之间的 IPSec隧道为激活状态时被动态设定的 IPSec隧道。

一方、IPSecトンネル1410は、VPNクライアント601−VPNゲートウェイ1405間のIPSecトンネルであり、IPSecトンネル1410に対応する端末1401−PDG205間のIPSecトンネルがアクティブな状態の時に動的に設定されるIPSecトンネルである。 - 中国語 特許翻訳例文集

另外，为了利用作为双电极 MZ调制器的特征的低插入损失，与 3值驱动相比，利用4值的电信号的调制器的驱动更有利。

なお、2電極MZ変調器の特徴である低挿入損失を生かすためには、3値駆動よりも、4値の電気信号による変調器の駆動の方が有利である。 - 中国語 特許翻訳例文集

另外，在双电极 MZ调制器 14中，设置了第一信号输入端子、第二信号输入端子以及 DC偏置施加端子，分别与相位调制器 14a、相位调制器 14b以及电极 14c连接。

また、2電極MZ変調器14には、第1信号入力端子、第2信号入力端子およびDCバイアス印加端子が設けられており、それぞれ位相変調器14a、位相変調器14bおよび電極14cと接続されている。 - 中国語 特許翻訳例文集

另外，低速抖动信号的频率 f0被设定成与传送的符号率相比充分低的值，使得不会对光传送信号质量造成影响。

なお、低速ディザ信号の周波数f0は、光伝送信号品質に影響を与えないように、伝送のシンボルレートに比べて、十分に低い値に設定されている。 - 中国語 特許翻訳例文集

另外，在上述实施方式 1中，说明了光抽头耦合器 15以及光输出功率监视器 16设置在双电极 MZ调制器 14的外部。

また、上記実施の形態1では、光タップカプラ15および光出力パワーモニタ16が2電極MZ変調器14の外部に設けられていると説明した。 - 中国語 特許翻訳例文集

另外，该认证装置 400经由所述因特网 15以及所述智能仪表网络 20(与其连接的所述智能仪表 300)与所述服务提供者服务器 100可通信地连接。

また、この認証装置400は、前記インターネット15および前記スマートメータネットワーク20（に接続された前記スマートメータ300）を介して前記サービスプロバイダサーバ100と通信可能に接続されている。 - 中国語 特許翻訳例文集

另外，所述服务提供者服务器 100也可以根据需要而配备计算机装置一般具备的各种键盘或按钮类等输入部 105、显示器等输出部 106。

また、前記サービスプロバイダサーバ100は、コンピュータ装置が一般に備えている各種キーボードやボタン類などの入力部105、ディスプレイなどの出力部106を必要に応じて備えるとしてもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

另外，所述电力公司服务器 200可以根据需要而配备计算机装置一般具备的各种键盘或按钮类等输入部 205、显示器等输出部 206。

また、前記電力会社サーバ200は、コンピュータ装置が一般に備えている各種キーボードやボタン類などの入力部205、ディスプレイなどの出力部206を必要に応じて備えるとしてもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

另外，所述电力公司服务器 200具有负责与其它装置之间的数据收发的NIC(Network Interface Card)等通信部207，能够与所述服务提供者服务器100、所述智能仪表 300等通信。

また前記電力会社サーバ200は、他装置との間のデータ授受を担うNIC（Network Interface Card）など通信部207を有し、前記サービスプロバイダサーバ100、前記スマートメータ300などと通信可能となっている。 - 中国語 特許翻訳例文集

另外，所述认证装置 400具备计算机装置一般具备的各种键盘或按钮类等输入部 405、显示器等输出部 406。

また、前記認証装置400は、コンピュータ装置が一般に備えている各種キーボードやボタン類などの入力部405、ディスプレイなどの出力部406を備える。 - 中国語 特許翻訳例文集

另外，所述认证装置 400具有负责与其它装置间的数据收发的 NIC(Network Interface Card)等通信部 407，可以与所述服务提供者服务器 100、所述电力公司服务器 200、所述智能仪表 300通信。

また前記認証装置400は、他装置との間のデータ授受を担うNIC（Network Interface Card）など通信部407を有し、前記サービスプロバイダサーバ100、前記電力会社サーバ200、前記スマートメータ300などと通信可能となっている。 - 中国語 特許翻訳例文集

另外，所述智能仪表 300根据需要而具备计算机装置一般所具备的各种键盘或按钮类等输入部 305、显示器等输出部 306。

また、前記スマートメータ300は、コンピュータ装置が一般に備えている各種キーボードやボタン類などの入力部305、ディスプレイなどの出力部306を必要に応じて備える。 - 中国語 特許翻訳例文集

另外，将作为该认证请求所包含的认证用信息的利用者 ID和密码，与所述利用者信息数据库 126中存储的利用者 ID和密码进行对照，执行用户认证 (s103)。

また、当該認証要求が含む認証用情報たる利用者IDとパスワードを、前記利用者情報データベース126に格納された利用者IDとパスワードと照合し、ユーザ認証を実行する（s103）。 - 中国語 特許翻訳例文集

另一方面，所述认证装置 400的所述数据解密部 413，经由所述因特网从所述服务提供者服务器 100接收所述加密数据，存储在所述存储部 401中 (s301)。

一方、前記認証装置400の前記データ復号部413は、前記インターネット経由で前記暗号化データを前記サービスプロバイダサーバ100から受信して前記記憶部401に格納しておく（s301）。 - 中国語 特許翻訳例文集

另一方面，通过所述步骤 s401中的对照，当两者不一致时 (s401：NG)，例如将用户确认的不成功通知经由所述智能仪表 300发送到所述认证装置 400，结束处理。

他方、前記ステップs401における照合により、両者が一致しなかった場合（s401：NG）、例えば、ユーザ確認の不成功通知を前記スマートメータ300を介して前記認証装置400に送り、処理を終了する。 - 中国語 特許翻訳例文集

另一方面，通过所述步骤 s500中的对照，当两者不一致时 (s500：NG)，例如经由所述智能仪表 300将用户确认的不成功通知发送到所述认证装置 400，结束处理。

他方、前記ステップs500における照合により、両者が一致しなかった場合（s500：NG）、例えば、ユーザ確認の不成功通知を前記スマートメータ300を介して前記認証装置400に送り、処理を終了する。 - 中国語 特許翻訳例文集

另外，假定所述认证装置 400的所述数据解密部 413经由所述因特网接收所述加密数据，并且已存储在所述存储部 401中。

また、前記認証装置400の前記データ復号部413は、前記インターネット経由で前記暗号化データを受信して前記記憶部401に格納済みであるとする。 - 中国語 特許翻訳例文集

另一方面，接受所述指示的所述智能仪表 300的通信中介处理部 310，经由所述智能仪表网络 20将所述利用请求 (第 1次 )发送到所述电力公司服务器 200(s701)。

一方、前記指示を受けた前記スマートメータ300の通信仲介処理部310は、前記利用要求（1度目）を前記スマートメータネットワーク20を介して前記電力会社サーバ200に送信する（s701）。 - 中国語 特許翻訳例文集

另一方面，接受所述指示的所述住宿设施中的智能仪表 300的通信中介处理部310，经由所述智能仪表网络 20将所述利用请求发送到所述电力公司服务器 200(s803)。

一方、前記指示を受けた前記宿泊施設におけるスマートメータ300の通信仲介処理部310は、前記利用要求を前記スマートメータネットワーク20を介して前記電力会社サーバ200に送信する（s803）。 - 中国語 特許翻訳例文集

另外，将作为该认证请求所包含的认证用信息的利用者 ID和密码，与所述利用者信息数据库 126中存储的利用者 ID和密码进行对照，执行用户认证 (s905)。

また、当該認証要求が含む認証用情報たる利用者IDとパスワードを、前記利用者情報データベース126に格納された利用者IDとパスワードと照合し、ユーザ認証を実行する（s905）。 - 中国語 特許翻訳例文集

另一方面，所述认证装置 400的发送指示部 411指示智能仪表 300将包含该智能仪表 300的仪表 ID的服务的利用请求发送到所述电力公司服务器 200(s908)。

一方、前記認証装置400の送信指示部411は、スマートメータ300に対し、当該スマートメータ300のメータIDを含むサービスの利用要求を、前記電力会社サーバ200に送信するよう指示する（s908）。 - 中国語 特許翻訳例文集

另一方面，通过所述步骤 s913中的对照，在两者不一致时 (s913：NG)，将该不成功通知发送到所述服务提供者服务器 100，结束处理。

他方、前記ステップs913における照合により、両者が一致しなかった場合（s913：NG）、該不成功通知を前記サービスプロバイダサーバ100に送り、処理を終了する。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 17B为伴随图像处理程序和校正图像检测例程 /程序的处理内容的说明的另一图；

【図17B】実施の形態に係る画像処理プログラムおよび修正画像検出処理ルーチン・プログラムの処理内容の説明に供する他の図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 17C为伴随图像处理程序和校正图像检测例程 /程序的处理内容的说明的另一图；

【図17C】実施の形態に係る画像処理プログラムおよび修正画像検出処理ルーチン・プログラムの処理内容の説明に供する他の図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 17D为伴随图像处理程序和校正图像检测例程 /程序的处理内容的说明的另一图；

【図17D】実施の形態に係る画像処理プログラムおよび修正画像検出処理ルーチン・プログラムの処理内容の説明に供する他の図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 17E为伴随图像处理程序和校正图像检测例程 /程序的处理内容的说明的另一图；

【図17E】実施の形態に係る画像処理プログラムおよび修正画像検出処理ルーチン・プログラムの処理内容の説明に供する他の図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 17F为伴随图像处理程序和校正图像检测例程 /程序的处理内容的说明的另一图；

【図17F】実施の形態に係る画像処理プログラムおよび修正画像検出処理ルーチン・プログラムの処理内容の説明に供する他の図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

另外，如图 2中所示，各图像形成单元 30Y、30M、30C和 30K均具有沿一个方向 (图 1中的逆时针方向 )旋转的感光鼓 34，感光鼓 34作为在其上保持已经形成的调色剂图像的图像保持构件。

また、画像形成ユニット30Y、30M、30C、30Kは、図2に示されるように、形成されたトナー画像を保持する像保持体として、一方向（図1における反時計方向）へ回転する感光体ドラム34をそれぞれ有している。 - 中国語 特許翻訳例文集

另外，在发光元件 61的发射光 L的一侧，如图 4和图 6中所示，向原稿 G引导来自发光元件 61的光 L的导光构件 65设置成与发光元件 61的发射光 L的表面相对。

また、発光素子61の光Lの出射側には、図4及び図6に示されるように、発光素子61からの光Lを原稿Gへ導く導光部材65が、発光素子61の光Lの出射面に対向して配置されている。 - 中国語 特許翻訳例文集

另外，在导光构件 65和扩散板 67的下侧，布置有将由原稿 G反射的光 L引导至第二托架 22的第二镜 45A(参见图 3)的第一镜 75。

また、導光部材65及び拡散板67の下方側には、原稿Gで反射された光Lを第2キャリッジ22の第2ミラー45A（図3参照）に導く第1ミラー75が設けられている。 - 中国語 特許翻訳例文集

这样，在光照单元 17中，用光 L从慢扫描方向的一侧 (图 4中的右侧 )和另一侧 (图 4中的左侧 )照射原稿 G。

このように、光照射ユニット17では、副走査方向の一方側（図4における右側）及び他方側（図4における左側）から原稿Gへ光Lが照射される。 - 中国語 特許翻訳例文集

另外，限制构件不限于在支架57上形成的爪部92，还可以是在侧壁39上形成的构件，并且还可以由除爪 92以外的形状和布置构成。

また、規制手段としては、ブラケット57に形成される爪部92に限られず、側壁39側に形成される部材であっても良く、爪部92以外の形状や配置によって構成されていても良い。 - 中国語 特許翻訳例文集

另外，如以上所述，发光元件 61因支撑在支架 57的支撑板 85上而朝壳体 41的一侧 (图 13和图 14中的左侧 )取向，并且向壳体 41的一侧向上发光。

また、発光素子61は、上述したように、ブラケット57の支持板85に支持されることにより筐体41の一側（図13及び図14における左側）に向けられており、筐体41の一側の上方へ発光するようになっている。 - 中国語 特許翻訳例文集

另外，在设置操作部件 152的一侧，如图 16中所示，用于打开图像记录装置 21内部的打开 /关闭部件 156设置在图像记录装置 21的壳体 21A上。

また、操作部152が配置される側には、図16に示されるように、画像記録装置21の内部を開放するための開閉部156が、画像記録装置21の筐体21Aに配置されている。 - 中国語 特許翻訳例文集

另外，即使来自发光元件 61的光将朝壳体 41的一侧 (图 16的 X1侧 )的相反侧 (图 16的 X2侧 )向上扩散或者直接向上扩散，光也会被第一上壁 51遮挡 (参见图 15)。

また、発光素子61からの光が、仮に、筐体41の一側（図16のX1側）とは反対側（図16のX2側）に向かう上方又は真上方向へ拡散したとしても、第1上壁51によって遮光される（図15参照）。 - 中国語 特許翻訳例文集

另外，主计算机 101配备有 CPU 105、输入端口106(用于以太网 (Ethernet，注册商标 )、USB等 )、输出端口 107、存储器 108和辅助存储设备 109。

また、ホストコンピュータ101は、CPU105、イーサネット（登録商標）やUSB等の入力ポート106、出力ポート107、メモリ108及び補助記憶装置109を備える。 - 中国語 特許翻訳例文集

另外，可以仅增大栅极长度 (沟道长度 )L3，而将栅极宽度 (沟道宽度 )W3设置为与感光像素 110的 W1相等。 即使在该配置中，也可以获得一些噪声降低效果。

また、ゲート長（チャネル長）L3だけ長くして、ゲート幅（チャネル幅）W3を感光画素110のW1と同じにしてもよく、それでもノイズ低減効果はある。 - 中国語 特許翻訳例文集

另外，参考图 14D，作为具有图 5中的像素阵列的 VOB区域的第二 OB区域 62根据 HOB区域的宽度而被分割成 OB区域 620和 621。

さらに、図14（D）では、図5の画素配列のVOB領域である第2のOB領域62を、HOB領域の幅に合わせてOB領域620および621に分割している。 - 中国語 特許翻訳例文集

另外，参考图 14E，作为具有图 14A中的像素阵列的 VOB区域的第五 OB区域 65和第六 OB区域 66根据 HOB区域的宽度而被分割成 OB区域 650、651、652、660、661和 662。

さらに、図14（E）では、図14（A）の画素配列のVOB領域である第5のOB領域65および第6のOB領域66をHOB領域の幅に合わせて、それぞれ、OB領域650、651、652、660、661、および662に分割している。 - 中国語 特許翻訳例文集

另外，参考图 15C，作为具有图 15A中的像素阵列的 VOB区域的第九 OB区域 69和第十 OB区域 70根据 HOB区域的宽度而被分割成 OB区域 690、691、692、700、701和 702。

さらに、図15（C）では、図15（A）の画素配列のVOB領域である第9のOB領域69および第10のOB領域70をHOB領域の幅に合わせて、それぞれ、OB領域690、691、692、700、701、および702に分割している。 - 中国語 特許翻訳例文集

另外，黑化检测钳制电压根据用于 AD转换的参照信号的斜率设置为最佳黑化检测钳制电压，从而可校正黑化的范围能够宽于正常情况下的可校正黑化的范围。

また、黒化検出用クランプ電圧を、AD変換用参照信号の傾きに合わせて最適なものへ連動させることにより、黒化補正範囲を通常より広げることが可能となる。 - 中国語 特許翻訳例文集

另外，照相机系统200还具有驱动成像装置210的驱动电路(DRV)230、以及处理成像装置 210的输出信号的信号处理电路 (PRC)240。

さらに、カメラシステム200は、撮像デバイス210を駆動する駆動回路(DRV)230と、撮像デバイス210の出力信号を処理する信号処理回路(PRC)240と、を有する。 - 中国語 特許翻訳例文集

另外，面部检测、个人识别、注视度计算的处理既可以在摄像单元 110拍摄影像的时间单位 (每个帧 )进行，也可以将规定的时间间隔作为处理时间单位进行。

なお、顔検知、個人識別、注視度算出の処理は、撮像手段110が映像を撮影する時間単位（フレーム毎）に行っても良いし、所定の時間間隔を処理時間単位として行っても良い。 - 中国語 特許翻訳例文集

另外，322是输出该图像帧的时刻，323是该图像帧中的亮度分布，324是该图像帧从其它图像帧的移动大小。

また、322は、その画像フレームが出力される時刻、323は、その画像フレームにおける輝度分布であり、324は、その画像フレームの他の画像フレームからの動きのである。 - 中国語 特許翻訳例文集