「可以」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

这样，在注销操作后，显示控制部 711在显示部 9上显示确认画面 52，并从用户接收把存储在再接收方存储部 721中的、与注销的用户相对应的传真号删除的指示，从而可以防止用户忘了删除不想让其他人知道的传真号。

このように、ログアウト操作後に表示制御部711が確認画面52を表示部9に表示させて、再宛先記憶部721に記憶されているファックス番号を削除する指示入力をユーザから受け付けることにより、ユーザは他人に知られたくないファックス番号の削除忘れを防ぐことができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

并且，在用户输入把存储在再接收方存储部 721中的、与注销的用户相对应的传真号删除的指示的情况下，再接收方删除部 712删除登录过的用户使用的传真号和用户名，所以此后即使其他的用户按下再接收方键 63，也不会显示传真号，可以保护隐私和安全。

そして、ユーザが再宛先記憶部721に記憶されているファックス番号を削除する指示入力をした場合、再宛先削除部712はログインしていたユーザが使用したファックス番号及びユーザ名を削除するため、その後別のユーザが再宛先キー63を押下してもファックス番号が表示されることがなく、プライバシーやセキュリティを守ることができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

此后，在用户长时间按下再接收方键 63的情况下 (在步骤 S13中为“是”)，再接收方删除部 712判断为长时间按下了再接收方键 63，显示控制部 711在显示部 9上显示用于向用户确认是否可以删除存储在再接收方存储部 721中的传真号的确认画面 52(步骤S14)。

その後、ユーザが再宛先キー63を長押しした場合（ステップS13；YES）、再宛先削除部712は再宛先キー63が長押しされたと判断し、表示制御部711は再宛先記憶部721に記憶されているファックス番号の削除可否をユーザに確認するための確認画面52を表示部9に表示させる（ステップS14）。 - 中国語 特許翻訳例文集

如以上说明的那样，如果再接收方存储部 721存储的传真号的删除次数为规定次数以上，则通过再接收方删除部 712删除存储在再接收方存储部 721中的传真号，可以可靠地删除对用户来说不想让其他人知道的传真号。

以上、説明したように、再宛先記憶部721が記憶するファックス番号の削除回数が所定回数以上なら再宛先削除部712が再宛先記憶部721に記憶されたファックス番号を削除することによって、ユーザにとって他人に知られたくないファックス番号を確実に削除することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

在读出的删除次数在规定次数以上，且读出的用户名为通过步骤S23存储到再接收方存储部 721中的用户名的情况下 (在步骤 S41中为“是”)，显示控制部 711在显示部 9上显示用于向用户确认是否可以删除通过步骤 S23存储到再接收方存储部 721中的传真号的确认画面 52(步骤 S34)。

読み出した削除回数が所定回数以上であって、ユーザ名が再宛先記憶部721に記憶されているユーザ名である場合（ステップS41；YES）、表示制御部711は再宛先記憶部721に記憶されているファックス番号の削除可否をユーザに確認するための確認画面52を表示部9に表示させる（ステップS34）。 - 中国語 特許翻訳例文集

其中，在预先初始设定为删除存储在再接收方存储部 721中的传真号的情况下 (在步骤 S51中为“是”)，显示控制部 711在显示部 9上显示用于向用户确认是否可以删除存储在再接收方存储部 721中的传真号的确认画面 52(步骤 S14)。

ここで、再宛先記憶部721に記憶されたファックス番号は削除する旨の初期設定が予めなされている場合（ステップS51；YES）、表示制御部711は再宛先記憶部721に記憶されているファックス番号の削除可否をユーザに確認するための確認画面52を表示部9に表示させる（ステップS14）。 - 中国語 特許翻訳例文集

在步骤 S201的判断中，在变焦镜头 1021a的位置不在广角端的情况下，即，在变焦镜头 1021a还可以向广角方向驱动的情况下，控制部 101根据图 3的步骤 S103中的移动检测部 106的加速度检测结果来判断照相机 100是否正在向后方移动(步骤 S202)。

ステップS201の判定において、ズームレンズ1021aの位置がワイド端でない場合、即ちズームレンズ1021aがまだワイド方向に駆動可能である場合に、制御部101は、図3のステップS103における移動検出部106の加速度検出結果から、カメラ100が後方に移動中であるか否かを判定する（ステップS202）。 - 中国語 特許翻訳例文集

此外，在步骤 S3041的判断中，在照相机 100是正在向前方移动、并且在预定时间的期间内在经由摄像部 102获得的图像的中央部存在同一被摄体的脸部的情况下，控制部101根据照相机 100的加速度 (也可以是速度 )来设定变焦镜头 1021a的驱动速度 (变焦速度 )(步骤 S306)。

また、ステップS3041の判定において、カメラ100が前方に移動中で且つ撮像部102を介して得られる画像の中央部に同じ被写体の顔部が所定時間の間存在している場合に、制御部101は、カメラ100の加速度（速度でも良い）に応じてズームレンズ1021aの駆動速度（ズームスピード）を設定する（ステップS306）。 - 中国語 特許翻訳例文集

在该实施例中，关于选择范围中动作过渡图像的选择间隔，与其他选择间隔相比，选择部分可以压缩选择间隔在比具有在时间轴上特定声音的检测位置作为中心位置的选择范围更窄的范围内。

また、この第1の側面において、上記選択部は、上記選択範囲における上記動作遷移画像の選択間隔について上記特定音の時間軸における検出位置を中心位置とする上記選択範囲よりも狭い範囲における上記選択間隔を他の選択間隔よりも密にするようにしてもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

还应当理解，在下面的对示例性实施方式的详细描述中，在本文的附图或描述中示出的功能块、设备、组件或其他物理或功能单元之间的任意直接连接或直接耦接也可以通过间接连接或间接耦接来实现。

また、以下の例示的な実施形態の詳細な説明において、図面及び明細書に示される機能ブロック、装置、構成要素又は他の物理的ユニット又は機能ユニットの相互の直接接続又は直接結合が間接的な接続又は結合によっても実現可能だろうということは理解されるべきである。 - 中国語 特許翻訳例文集

多端口连接器可以包括三个端口，一个端口用于输出立体声信号的左声道的音频信号，另一端口用于输出立体声信号的右声道的音频信号，而第三端口作为立体声输出信号的返回路径以及作为移动设备的射频接收器的天线信号的信号路径而被共用。

マルチポートコネクタは3つのポートを具備してもよい。 そのうち1つのポートはステレオ信号の左チャネルの音声信号を出力し、別のポートはステレオ信号の右チャネルの音声信号を出力し、第3のポートは、ステレオ出力信号の戻り経路として及びモバイル装置の無線周波数受信機に対するアンテナ信号の信号経路として共通して使用される。 - 中国語 特許翻訳例文集

在许多总线路由方案中，可以将信号线路表征为具有略为一致的临近的相邻路径间尺度和间隔，并且因而如图 1所示的，正向串扰效应是积累性的并且在两条线路 103和 105的并行路由长度上增长。

多くのバス配策方式では、信号線を、幾分は一貫した経路寸法と近傍経路間間隔とを有するものと特徴付けることができ、したがって図1により示すように順方向クロストーク影響は加算的であり、2本の線103と105の並列配策の長さ全体にわたって徐々に高まる。 - 中国語 特許翻訳例文集

值得注意的是，不需要的串扰还可以来自其他线路 (例如，“隔一线”的线路，或者比最近邻更了解的线路，比如图 4中的最底部线路 415)，但串扰一般随着距离的平方而衰减，并且来自最近邻线路以外的线路的串扰将因此为了讨论图 4的实施方式的目的而被忽略。

特に、不要なクロストークはまた、他の線（例えば「2つ向こうの」線、または最近傍線からさらに離れた線（例えば図4における一番下の線415））から発生する可能性がある。 しかしながらクロストークは一般的には距離の2乗で減衰するので、最近傍線以外からのクロストークは図4の実施形態を検討する目的のために無視される。 - 中国語 特許翻訳例文集

如附图标记 443所示的，随后可以使用这一寄存器来控制各个电容电路的可变电容和可编程输出阻抗 (仅为图 4中的最下部信号线路 415示出了这一控制，其中对于最近邻路径，驱动器与可编程输出阻抗 /可调电容组合的组合由标记为“C”的框表示 )。

参照符号443により示されるように、このとき、このレジスタは各容量回路の可変容量およびプログラム可能出力インピーダンスを制御するために使用されてよい（この制御は図4の一番下の信号線415に対してだけ示される。ここではドライバ／プログラム可能出力インピーダンス／調整可能容量の組み合わせが最近傍経路の「C」ラベル付き箱により表される）。 - 中国語 特許翻訳例文集

因此，如果最初仅有第一驱动组件 511起作用，但系统在之后重新校准电容并且决定同时激活第二驱动组件 513，那么可以将用于各个驱动组件的控制输入(来自图 6或图 7的 AP、BP、CP和 AN、BN与 CN)相应地重设为不同的值，以在需要时维持一致的驱动强度。

したがって、第1の駆動部品511だけが最初にアクティブであるが、このときシステムが容量を再校正し、そして第2の駆動部品513も活性化すると決定した場合、各駆動部品の制御入力（図6または図7のAP、BP、CPおよびAN、BN、CN）は、必要に応じ一貫した駆動力を維持するために、異なる値にリセットされてよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

然而，在报告间隔 2-4中，假设位图保持为与在报告间隔 1中的位图相同，在这种情况下，子带 CQI信息字段 304和 308可以包括针对对应传送码字的单独 CQI，其中在连续报告间隔中报告针对不同子带的不同单独 CQI。

しかし、報告間隔2-4では、ビットマップが報告間隔1のビットマップと同じままであることが想定される。 この場合、サブバンドCQI情報フィールド304及び308は、対応する送信コードワードの個々のCQIを含んでもよく、異なるサブバンドの異なる個々のCQIが連続する報告間隔で報告される。 - 中国語 特許翻訳例文集

为了这一目的，天线元件阵列 5a、5b既垂直地又水平地布置，而常规天线元件阵列通常垂直地堆叠，从而仅可以向完全垂直的天线元件堆叠应用复天线加权，从而仅允许在方位方向上的波束赋形。

この目的で、アンテナ素子アレイ5a、5bが、垂直と水平の両方に並べられるのに対して、従来のアンテナ素子アレイは、通常、垂直に積み重ねられ、したがって、複素アンテナ重みは、完全な垂直アンテナ・スタックだけにしか適用され得ず、方位角方向だけでしかビーム形成を許さない。 - 中国語 特許翻訳例文集

另外，滑动基板 152采用了配置在中央部 118和倾斜部 120的开口内的结构，但只要是下述结构，即在长度方向上滑动自由地支承的滑动器 154中，对第 2壳体 130进行轴支承的部位在中央部 118的前端部和后端部间平滑地直线移动，也可以采用任何方式安装到第 1壳体 110。

なお、スライドベース152は、中央部118及び傾斜部120の開口内に配設された構成としたが、長手方向に摺動自在に支持するスライダ154において第2筐体130を軸支する部位が中央部118の前端部と、後端部間を円滑に直線に移動するものであれば、第1筐体110にどのように取り付けられてもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

另外，倾斜部 120由在第 1壳体 110中在第 2壳体 130的滑动方向 (长度方向 )上延伸的两侧壁部 110b、110c的后端部分构成，但只要将滑动的第 2壳体 130的中央背面部142引导到倾斜于中央部 118的位置，则可以形成为任何结构。

なお、傾斜部120は、第1筐体110において第2筐体130のスライド方向（長手方向）に延在する両側壁部110b、110cの後端部分により構成したが、摺動する第2筐体130の中央背面部142を中央部118に対して傾斜する位置に案内するものであればどのように形成してもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

可选地，假如相框 32具有足够的处理资源，那么图像序列描述符文件可以被采用，其包括描述基于所提供的原始（raw）图像来获得输出图像或者输出图像序列所需要的对齐和处理步骤的元数据。

任意的に、フォトフレーム32が十分な処理リソースを有するならば、与えられた元の（生）画像に基づいて出力画像または出力画像シーケンスを得るために必要とされる整列および処理ステップを記述するメタデータを含む画像シーケンス記述子ファイルが用いられてもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

此外，在上述复位顺序决定部 104中，也可以设为在 CEC变为不通的时点的通信履历上最后通信的设备为通信故障的原因的可能性较高，越是在通信履历上最后通信的设备则将进行 CEC复位的优先级设定得越高，来决定执行 CEC复位的顺序。

また、前記リセット順決定部104において、CECが不通になった時点の通信履歴上で最後に通信した機器が通信障害の原因となった可能性が高いとして、通信履歴上で最後に通信した機器であればあるほどCECリセットをする優先度を高く設定し、CECリセットを実行する順番を決定してもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

此外，在上述复位顺序决定部 104中，也可以是，设为在 CEC变为不通的时点的通信履历上最后通信的设备为通信故障的原因的可能性较高，越是在通信履历上最后通信的设备，则将进行 CEC复位的优先级设定得越高，来决定执行 CEC复位的顺序。

また、前記リセット順決定部104において、CECが不通になった時点の通信履歴上で最後に通信した機器が通信障害の原因となった可能性が高いとして、通信履歴上で最後に通信した機器であればあるほどCECリセットをする優先度を高く設定し、CECリセットを実行する順番を決定してもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

进一步，在上述实施方式中，记录部 12(网络复合机 1)采用能够成为低耗电状态 (节能模式 )和通常电力状态 (通常模式 )这两种状态的结构，但也可以采用能够成为更多的电力状态，例如作为中间状态还具有待机状态 (待机模式 )的结构。

さらに、上記実施形態では、記録部12（ネットワーク複合機1）が、低消費電力状態（省エネモード）と通常電力状態（通常モード）との2つの状態を取る構成としたが、より多くの電力状態、例えば、さらに中間の状態として待機状態（待機モード）を取り得るように構成されていてもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

然而，应当注意，也可以通过参照减速调制量表来得到减速调制量 J，该表将预先计算的减速调制量 J与变焦位置 x、电子变焦倍率 k和焦点距离 E的各种组合相关联。

なお、減速変調量Jは逐次計算するようにしてもよいが、ズームポジションx、電子ズーム倍率k、および焦点距離Eの様々な組み合わせに、予め計算された減速変調量Jが対応付けられている減速変調量テーブルを保持するようにし、それを参照するようにしてもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

另外，在上述第 1实施方式中，对每一列配置两条垂直信号线 Vsig1a～ Vsig4a、Vsig1b～ Vsig4b的方法进行了说明，但每 1列中配置的垂直信号线并不限定于两条，也可以每 1列配置 n(n是大于等于 2的整数 )条垂直信号线。

なお、上述した第1実施形態では、垂直信号線Vsig1a〜Vsig4a、Vsig1b〜Vsig4bを1列ごとに2本だけ配置する方法について説明したが、1列ごとに配置される垂直信号線は2本に限定されることなく、垂直信号線を1列ごとにn（nは2以上の整数）本だけ配置するようにしてもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

根据一些实施例，如图 9所示，可以给天线结构 900（它是基站诸如图 3中的基站302的一部分）提供多个天线组件，包括安装到天线支架 906的上天线组件 902和安装到该天线支架的下天线组件 904。

いくつかの実施形態によれば、図9に示されるように、アンテナ構造900（これは、図3の基地局302などの基地局の一部である）が、アンテナ支柱［antenna support］906に取り付けられた上部アンテナ・アセンブリ902と、アンテナ支柱に取り付けられた下部アンテナ・アセンブリ904とを含む複数のアンテナ・アセンブリを備えることができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

例如，通过适当地调谐热光耦合器 434以找到最佳耦合强度，可以实现这种相对较低的光谱衰减梯度值，所述最佳耦合强度产生响应曲线 604的最佳形状，并且强制响应曲线 606获得相对平坦的形状。

この比較的低いスペクトル減衰勾配の値は、例えば、応答曲線604について最適な形状を生成するとともに応答曲線606が比較的平坦な形状となるようにする最適結合強度を見つけるように熱−光カプラ434を適切に調整することによって達成できる。 - 中国語 特許翻訳例文集

对于波导回路 462的给定物理长度，可以利用热光耦合器 434和 /或移相器 464可控地调节带宽限制的程度，以针对一组给定的传输链路条件 (例如残余色散量或者其他传输链路障碍 )来优化调制器性能。

導波路ループ462の所与の物理長について、帯域幅制限の程度は、残留分散の量及び他の伝送リンクインピーダンス等の伝送リンク状態の所与の設定について変調器性能が最適となるように熱−光カプラ434及び／又は位相シフタ464で制御可能に調整できる。 - 中国語 特許翻訳例文集

本领域技术人员还应该理解，如果响应曲线 802具有与响应曲线 602相等的光谱衰减梯度，例如 0.3dB/GHz，那么可以将响应曲线 804适当地修改为比曲线 802(和曲线 602)陡峭，以便有效地产生与图 8A-B当前所示类似的物理回路配置。

さらに当業者であれば、応答曲線802が応答曲線602のものに等しい、例えば、0．3dB／GHzのスペクトル減衰勾配を有していた場合には、図8A−Bによって現在示されているものと類似の物理回路構成を効果的に生成するために、応答曲線804が曲線802（及び曲線602）よりも急峻となるように適切に修正され得ることが分かるはずである。 - 中国語 特許翻訳例文集

可选地或者附加地，波导回路 402可以如以上参考图 8A-B所述来配置，以预补偿由光复用滤波器 940、上下路模块 950、光解复用滤波器 960、O/E转换器 970以及互阻抗放大器 980中的一个或多个施加的射频滚降。

代替的に又は追加的に、導波回路402は図8A−Bを参照して上述したように構成されて、光MUXフィルタ940、挿入−分岐モジュール950、光deMUXフィルタ960、O／E変換器970及びトランス−インピーダンス増幅器980のうちの1つ以上によって与えられた無線周波数ロールオフを前段補償することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

此外，每一个电光移相器 1164可以被配置为在与相应谐振腔 1160的选定谐振的最小值相对接近地操作，在所述最小值处其相移能力 (即每单位电压变化的相位变化 )谐振地增强，并且有利地具有较大值。

さらに、電気−光位相シフタ1164の各々は対応の共振器1160の選択された共振の最小値に比較的近接して動作するように構成されることができ、ここで、その位相シフトする能力（即ち、単位電圧変化あたりの位相変化）は適度に強化され、有利なことに大きな値を有する。 - 中国語 特許翻訳例文集

在图 3中继续该方法，在其它方面，在 249描述了由通信网络 200执行以 UE为中心的 (“向后兼容”)业务干扰消除 (TIC)，其中，在不需要来自 eNBA 206或 eNBB 204的任何动作 (功率控制、速率调整 )的情况下，UEB 202可以对如 250所示的由 eNBA 206发送的业务 (干扰业务 )进行解码。

図3に進み、追加の態様では、通信ネットワーク200で行われるUE中心（「下位互換backward-compatible」）トラヒック干渉除去（TIC）が249に示され、250に示されるようにeNBA206によって送られたトラヒック（干渉トラヒック）は、eNBA206またはeNBB204からのいかなる動作（電力制御、レート調整）なしに、UEB202で復号することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

通过示例的方式而不是限制的方式，这种计算机可读介质可以包括 RAM、ROM、EEPROM、CD-ROM或其它光盘存储、磁盘存储介质或其它磁存储设备、或者能够用于携带或存储期望的指令或数据结构形式的程序代码并能够由计算机进行存取的任何其它介质。

限定ではなく例として、そのようなコンピュータ可読媒体は、RAM、ROM、EEPROM、CD−ROMもしくは他の光ディスク記憶装置、磁気ディスク記憶装置もしくは他の磁気記憶デバイス、または所望のプログラムコードを命令またはデータ構造の形態で伝えるかまたは記憶するのに使用することができ、コンピュータがアクセスすることができる任意の他の媒体を含むことができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

本申请中所描述的技术可以用于各种无线通信系统，比如码分多址 (CDMA)、时分多址 (TDMA)、频分多址 (FDMA)、正交频分多址 (OFDMA)、单载波频分多址 (SD-FDMA)及其它系统。

本明細書に記述された技術は、符号分割多元接続（CDMA）システム、時分割多元接続（TDMA）システム、周波数分割多元接続（FDMA）システム、直交周波数分割多元接続（OFDMA）システム、シングル・キャリア周波数分割多元接続（SC−FDMA）システム、およびその他のシステムのようなさまざまな無線通信システムに使用することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

例如，计算机可读介质可以包括，但不限于： 磁存储器件 (例如，硬盘、软盘、磁带等 )，光盘 (例如，压缩光盘 (CD)、数字通用光盘 (DVD)等 )，智能卡和闪存器件 (例如，EPROM、卡、棒、钥匙驱动器等 )。

例えば、コンピュータ読取可能媒体は、限定される訳ではないが、磁気記憶装置（例えば、ハード・ディスク、フロッピー（登録商標）ディスク、磁気ストリップなど）、光ディスク（例えば、コンパクト・ディスク（CD）、DVDなど）、スマート・カード、およびフラッシュ・メモリ・デバイス（例えば、EPROM、カード、スティック、キー・ドライブなど）を含みうる。 - 中国語 特許翻訳例文集

例如，接入终端 116和 122可以是蜂窝电话、智能手机、膝上型电脑、手持型通信设备、手持型计算设备、卫星无线设备、全球定位系统、PDA和 /或用于在无线通信系统 100上进行通信的任何其它适当设备。

アクセス端末116およびアクセス端末122は、例えば、セルラ電話、スマート・フォン、ラップトップ、ハンドヘルド通信デバイス、ハンドヘルド・コンピューティング・デバイス、衛星ラジオ、全地球測位システム、PDA、および／または、無線通信システム100による通信に適したその他任意のデバイスでありうる。 - 中国語 特許翻訳例文集

此外，复用器部件 306还可以包括编码器部件 314，编码器部件 314将主要分组数据跨越整个音调谱进行编码，然后至少部分地基于音调谱内的随机选择的音调的位置将附加分组数据进行编码。

さらに、マルチプレクサ構成要素306は、トーナル・スペクトル全体にわたって初期パケット・データを符号化し、その後、トーナル・スペクトル内でランダムに選択されたトーンの位置に少なくとも部分的に基づいて、追加のパケット・データを符号化するエンコーダ構成要素314を含みうる。 - 中国語 特許翻訳例文集

因此，为了此目的，至少部分地基于所确定的门限强度电平，门限检测部件 406可以判断所接收的音调中是否有任意音调明显超过所确定的门限，并判断超过门限的音调的数量是否与在通信网络内留出的音调的数量一致。

その結果、確認されたしきい強度レベルに少なくとも部分的に基づいて、しきい値検出構成要素406は、受信したトーンのうちの何れかが、確立されたしきい値を著しく超えているか、および、このしきい値を超えているトーンの数が、この目的のために通信ネットワーク内で除外されたトーンの数に適合しているか否かを判定しうる。 - 中国語 特許翻訳例文集

另一方面，如果门限检测部件 406确定出适当数量的显著放大的音调 (例如，与通信网络使用的音调谱图案一致 )，则门限检测部件 406可以做出这一事实的指示，以备解码器部件 408将来使用。

一方、しきい値検出構成要素406が、顕著に増幅されたトーンの適切な（例えば、通信ネットワークによって適用されるトーナル・スペクトル・パターンに一致した）トーン数を識別した場合、しきい値検出構成要素406は、復号構成要素408による将来の使用のために、この事実を示すインジケーションを作成する。 - 中国語 特許翻訳例文集

因此，至少部分地根据关于是否有适当数量的显然增强的音调包括在音调谱中的指示，解码器部件 408可以重构主要分组净荷以及恢复插入在音调谱内的附加信息。

したがって、強められた適切な数の検知可能なトーンがトーナル・スペクトルに含まれるか否かを示すインジケーションに少なくとも部分的に基づいて、デコーダ構成要素408は、プライマリ・パケット・ペイロードを再構築するのみならず、トーナル・スペクトル内に挿入された追加情報を復元しうる。 - 中国語 特許翻訳例文集

例如，纠错部件 410可以采用卷积码、恒重码、纠删码、二进制Golay码 (例如，扩展的二进制 Golay码和 /或最佳的二进制 Golay码 )、三进制 Golay码、Hadamard码、Hagelbarger码、Hamming码等等，以纠正可能在音调谱中可能显然的错误或缺失。

例えば、誤り訂正構成要素410は、トーナル・スペクトル内で明らかな誤りまたは省略を訂正するために、畳み込みコード、一定重み（constant-weight）コード、消去コード、バイナリGolayコード（例えば、拡張バイナリGolayコードおよび／または完全バイナリGolayコード）、ターナリ（Ternary）Golayコード、Hadamardコード、Hagelbargerコード、ハミング・コード等を適用しうる。 - 中国語 特許翻訳例文集

虽然为了使说明简单的目的，而将这些方法示出和描述为一系列的动作，但是应该理解和明白的是，这些方法不受动作的顺序的限制，因为，依照一个或多个实施例，一些动作可以按不同顺序发生和 /或与本申请中示出和描述的其它动作同时发生。

説明を単純にする目的で、これら方法は、一連の動作として示され説明されているが、これら方法は、1または複数の実施形態にしたがって、幾つかの動作が本明細書で示され記載されたものとは異なる順序で、あるいは他の動作と同時に生じうるので、動作の順序によって限定されないことが理解され認識されるべきである。 - 中国語 特許翻訳例文集

反向链路消息可以由 TX数据处理器 1038进行处理，其中 TX数据处理器 1038还从数据源 1036接收多个数据流的业务数据，由调制器 1080对其进行调制，由发射机 1054a到 1054r对其进行调节，并将其发射回基站 1010。

逆方向リンク・メッセージは、TXデータ・プロセッサ1038によって処理され、変調器1080によって変調され、送信機1054a乃至1054rによって調整され、基地局1010へ送り戻される。 なお、TXデータ・プロセッサ1038はまた、多くのデータ・ストリームに関するトラフィック・データをデータ・ソース1036から受信する。 - 中国語 特許翻訳例文集

另外，在本实施方式中，采用了在发送终端 200与接收终端 260之间的服务开始时设定 TCP发送控制信息的方式，但在间歇地产生 TCP业务的服务的情况下，也可以采用在产生 TCP业务时每次设定 TCP发送控制信息的方式。

また、本実施の形態では、送信端末200と受信端末260の間でのサービス開始時にTCP送信制御情報を設定する形態を取ったが、間欠的にTCPトラフィックが発生するようなサービスの場合、TCPトラフィック発生時に毎回TCP送信制御情報を設定する形態をとってもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

然而，设备 A可以在设备 B变为活跃以充当网络的 AP的第二时间间隔开始时更新设备 B，如美国临时申请 No.61/080,143“AP Rotation and Pseudo-APs”以及共同未决美国专利申请 No.XX/XXX,XXX“Access Point Rotation for Sharing Power Load”所公开，在此通过引用而合并该申请的全文。

しかしながら、ここに援用される米国仮出願番号61／080，143号明細書"APローテーション及び擬似AP"、及び同一出願による米国特許出願"電源負荷共有のためのアクセスポイントローテーション"に開示されるように、デバイスBがアクティブ状態となりネットワークのAPとして動作する第2期間の初めにおいて、デバイスAはデバイスBを更新することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

参见图 1和图 3，根据一个实施方式，目的地主机 112或者其他计算实体可以分析由 VM虚拟化的一个或者多个组件 (例如，中央处理单元 (CPU)、存储器、盘、用户接口、网络或者其他组件 )之间通信强度和载荷 (P300)。

図1および図3を参照すると、一実施形態に従い、移動先ホスト112またはその他のコンピュータ・エンティティが、VMによって仮想化される1つ以上のコンポーネント（例えば、中央処理装置（CPU：central processing unit）、メモリ、ディスク、ユーザ・インターフェース、ネットワーク、またはその他のコンポーネント）間における通信ワークロードおよび強度を分析することができる（P300）。 - 中国語 特許翻訳例文集

如先前所述，本地 VM 114和远程 VM 124所支持的功能或者服务的水平和数量以及在两个 VM之间划分此类服务和功能的方式，可以取决于目的地主机 112和临时主机 122分别部署 VM映像的方式。

先に述べたように、ローカルVM114およびリモートVM124によってサポートされる機能またはサービスのレベルおよび数、ならびにそうしたサービスおよび機能がそれら2つのVM間で分割されるやり方は、VMイメージが移動先ホスト112および一時ホスト122のそれぞれによって配備されるやり方に基づけばよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

此类组件可以由虚拟网络代理替代，该虚拟网络代理向临时主机 122转发业务而不是将业务向下传递至网络栈 (例如，PCI到网卡、网卡到桥接设备或交换机、桥接设备或者交换机到网络 130)。

このようなコンポーネント群を仮想ネットワーク・エージェントで置き換えることが可能であり、仮想ネットワーク・エージェントは、ネットワーク・スタックを下って（例えば、PCIからネットワーク・カードへ、ネットワーク・カードからブリッジまたはスイッチへ、ブリッジまたはスイッチからネットワーク130へ、のように）トラフィックを伝える代わりに、そのトラフィックを一時ホスト122へ転送する。 - 中国語 特許翻訳例文集

在适合的情况下，计算机可读存储介质的示例可以包括半导体介质或者固态存储器、磁带、可移除计算机卡带、随机访问存储器 (RAM)、只读存储器 (ROM)、刚性磁盘、光盘或者载波。

コンピュータ可読ストレージ媒体の例としては、半導体すなわちソリッド・ステートのメモリ、磁気テープ、着脱可能なコンピュータ・ディスケット、ランダム・アクセス・メモリ（RAM：random access memory）、読み取り専用メモリ（ROM：read−only memory）、固定型磁気ディスク、光ディスク、または適切な場合には搬送波などが挙げられる。 - 中国語 特許翻訳例文集

然而应当注意，借助于所述示例性软件元件实现的相应方法例如还可以借助于配置和编程处理器、专用集成电路 (ASIC)、现场可编程门阵列 (FPGA)和数字信号处理器 (DSP)而编码在所述硬件元件中。

一方、上記の例示的なソフトウェア要素によって実現されるそれぞれの方法も、例えば、構成されプログラムされたプロセッサ、特定用途向け集積回路（ASIC：application specific integrated circuit）、フィールド・プログラマブル・ゲート・アレイ（FPGA：field programmable gate array）およびデジタル信号プロセッサ（DSP：digital signal processor）などによって、同様に上述のハードウェア要素において符号化することが可能であることに留意する必要がある。 - 中国語 特許翻訳例文集