「変に」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

為替レートの状況により金額は変動いたします。

由于汇率的状况，金额发生了变动。 - 中国語会話例文集

切手の金額不足により、大変ご迷惑をおかけしました。

由于邮票金额不足，给您添麻烦了。 - 中国語会話例文集

大変残念ではございますが、またの機会にご利用くださいませ。

虽然很遗憾，但是请您下次再使用。 - 中国語会話例文集

出席者は3名とお伝えしましたが、2名に変更させていただきます。

虽然说了有三名出席者，请改为两名。 - 中国語会話例文集

改組に伴い商号を変更しましたのでお知らせいたします。

通知您由于改组而更改了商号。 - 中国語会話例文集

いつのまにか料金コースが変わっているのですが、どうしてですか。

不知道什么时候收费方式就变了，这是为什么呢？ - 中国語会話例文集

屋外で使用していたため一部日焼けによる変色がございます。

因为在室外使用，一部分由于日晒而变色了。 - 中国語会話例文集

振り込み手続きに手違いがあったようで、大変申しわけございません。

汇款的手续好像出了差错，非常抱歉。 - 中国語会話例文集

我々にカードの変更ができる次期を共有することができますか

你能告诉我们下一次可以换卡的时间吗？ - 中国語会話例文集

適切な形に変更して、修正データを送ってください。

请改成适当的形式，将修改后的数据发给我。 - 中国語会話例文集

昼シフトと夜勤シフトとの引継などによって時間の変動がある。

会根据日班和夜班更替来进行时间上的变更。 - 中国語会話例文集

言い方を変えるとこれがあなたにいいたかったことです。

换一种说法的话这个就是你想说的事情。 - 中国語会話例文集

私の気持ちはあなたに初めて出会った日から変わりません。

我的心情从见到你的第一面开始就没变过。 - 中国語会話例文集

彼は筆の立つ人だから，どの職場に変わっても歓迎される．

他是个笔杆子，调到哪个单位都受欢迎。 - 白水社 中国語辞典

荒れ果てた山を茶畑に変えることを私たちは決めた．

我们决定把一座荒山变成茶园。 - 白水社 中国語辞典

昨日彼は行くと言ったのに，今日は気が変わってしまった．

昨天他说去，今天又变了卦了。 - 白水社 中国語辞典

（文化大革命中に下放のことを風刺し）形を変えた労働改造．

变相劳改 - 白水社 中国語辞典

君がもしまじめ過ちを正さなければ，大変なことになる．

你如果不认真改正，就不得了了。 - 白水社 中国語辞典

彼は状況を推測し，絶えず臨機応変に処理できる．

他善于猜度形势，不断随机应变。 - 白水社 中国語辞典

一続きの林は突然消えて，一面の雲海に変わった．

一带树林忽然不见，变成了一片云海。 - 白水社 中国語辞典

こんなに大切な仕事が完成できなかったら大変だ！

这么重要的任务完不成怎么得了？ - 白水社 中国語辞典

オレンジ色の炎は，たちまち白色の光の柱に変わった．

桔红色的火焰，俄而又变成白色的光柱。 - 白水社 中国語辞典

彼は入り口を飛び出し，くるっと向きを変えて戸にかんぬきをかけた．

他冲出房门，反身把门扣上了。 - 白水社 中国語辞典

あと10年たったら，ここはどんなに大きい変化が起こることだろう！

再过十年，这里该有多么大的变化啊！ - 白水社 中国語辞典

学習を速めるために，私は学習計画を変更しようと思う．

为了加速学习，我想改变学习计画。 - 白水社 中国語辞典

今晩の公演プログラムの順序に大きな変更はない．

今晚演出节目的次序没有大改动。 - 白水社 中国語辞典

あいつは本当に変わっていて，誰の忠告も聞かない．

他那个人真各色，谁的劝告他都不听。 - 白水社 中国語辞典

めっき・鍛造・捺染など12の職種が基本的に様相を変えた．

电镀、锻造、印染等十二个工种基本上改变了面貌。 - 白水社 中国語辞典

彼は心臓病を持っていて，こんなに速く歩くのはとても大変だ．

他有心脏病，走这么快可够他戗的。 - 白水社 中国語辞典

もし誰かが私が気が変になったと言っても，言いすぎではない．

如果有人说我疯了，也不过分。 - 白水社 中国語辞典

ハリモグラは体じゅう毛の変化したとげで覆われ，全く始末に負えない．

针鼹身上布满了刺，可不好惹。 - 白水社 中国語辞典

この小説の主人公はまさに作者自身の変身である．

这本小说中的主角正是作者自己的化身。 - 白水社 中国語辞典

これらの成分の中に塩酸を加えると，化学変化を起こす．

在这些成分中加入一些盐酸，就会起化学变化。 - 白水社 中国語辞典

牧童に変装して，敵の歩哨をごまかして通り過ぎた．

假扮放牛娃，骗过了敌人的岗哨。 - 白水社 中国語辞典

家庭事情の変化を自分の過ちの口実にする

把家庭情况的变化当作自己犯错误的借口。 - 白水社 中国語辞典

彼は，一切が変わり，河の水さえ楽しく歌っているかのように感じた．

他觉得一切都变了，仿佛江水也在欢唱。 - 白水社 中国語辞典

我々は未開墾の山の斜面を必ず優れた田畑に変えてみせる．

我们定叫荒山坡变成良田。 - 白水社 中国語辞典

彼女の性格はとても変わっていて，私にはさっぱりつかめない．

她的性子真怪，我一点也拿不住。 - 白水社 中国語辞典

蛇島は四方を海に囲まれ，気温の変化が緩やかである．

蛇岛四面环海，气温变化平缓。 - 白水社 中国語辞典

外国語を学ぶには大変な力を注がなければならない．

学习外语要下很大的气力。 - 白水社 中国語辞典

連隊長に前線で起きた新しい軍事上の変化を報告する．

向团长报告前线发生的新情况。 - 白水社 中国語辞典

両者の談判が破裂して，たちまちにして，形勢が急変した．

双方谈判破裂，顷刻之间，风云突变。 - 白水社 中国語辞典

彼の表情を詳しく観察したが，別に変わったところは見られなかった．

审察他的神色，没有发觉异样。 - 白水社 中国語辞典

これらすべてのことは，階級関係に根本的変化を生じさせた．

所有这些，使得阶级关系发生了根本的变化。 - 白水社 中国語辞典

君は彼と（後で話が変わらないように）きっちりと話しておくべきだ．

要跟他说死了。 - 白水社 中国語辞典

（長江大橋が架けられ）天然の塹壕を交通の大道に変える．

使天堑变通途 - 白水社 中国語辞典

（友情・名声が春の草木のように）いつまでも変わらない．≒万古长春．

万古长青((成語)) - 白水社 中国語辞典

うわー大変だ！船は既に満員で身動きもならない．

我的天！船上已经挤得一步也走不动了。 - 白水社 中国語辞典

歳月の移り変わりは彼に感慨無量の思いを抱かせた．

岁月的消逝令他感慨万千。 - 白水社 中国語辞典

小説のプロットは変化に富んで生き生きとして描かれている．

小说的情节写得曲折生动。 - 白水社 中国語辞典