「変」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

非常抱歉，请取消三天前订购的这个订单。

大変申し訳なく存じますが、3日前に注文した以下のオーダーをキャンセルいたします。 - 中国語会話例文集

昨天没能给您打电话真的很抱歉。

昨日は、こちらからお電話を差し上げることができず、大変失礼いたしました。 - 中国語会話例文集

帮我将免费服务的期间延长了一个月，我非常高兴。

無料のサービス期間を一ヶ月延長していただき、大変嬉しく思います。 - 中国語会話例文集

由于公司内部的原因非常抱歉，但目前还是在等待上司的裁决。

社内的な事情で大変恐縮ではございますが、現在、上司の決裁待ちの状態です。 - 中国語会話例文集

如果这次联系有误的话真的太抱歉了。

もし今回のご連絡が入れ違いになっておりましたら大変失礼いたしました。 - 中国語会話例文集

账单内容上记载错误的事情真的是给您添麻烦了。

請求内容の記載の誤りにつきまして、大変ご迷惑をおかけ致しました。 - 中国語会話例文集

现在变更规格的话，交货最长会延迟两个月。

仕様変更を今から行う場合、納期は最大で2ヵ月程度ずれ込む可能性がございます。 - 中国語会話例文集

非常抱歉，希望可以再调整一下会面的日程。

大変申し訳ございませんが、打ち合わせの日程を再調整できればと存じます。 - 中国語会話例文集

申请内容的变更需要在完成登录后另外办理手续。

お申し込み内容の変更は登録完了後に別途お手続き頂く必要がございます。 - 中国語会話例文集

想更改现在的支付方式的话请联系这边的窗口。

現在のお支払い方法の変更を希望される場合はこちらの窓口までご連絡下さい。 - 中国語会話例文集

这件事给您添了大麻烦，真的非常抱歉。

本件につきましては大変ご迷惑をおかけし、まことに申し訳ございません。 - 中国語会話例文集

因为已经进入了发货的准备阶段，所以不能更改订单。

すでに出荷準備段階に入っておりますので、ご注文の変更は応じかねます。 - 中国語会話例文集

能麻烦您把电话里说的内容再用邮件发一遍吗？

大変お手数ですが電話でお伝え頂いた内容をメールでもご連絡頂けますでしょうか。 - 中国語会話例文集

很抱歉，能把后天的会议推迟到下周吗？

急で大変恐縮ですが、明後日の打ち合わせを翌週へ延期できないでしょうか。 - 中国語会話例文集

在决定了图案并开始制作了之后请不要对设计进行大的改动。

図案が決定し、制作を開始した後のデザイン大幅変更はご遠慮下さい。 - 中国語会話例文集

更改了材料的话需要重新对设计进行大改动。

素材を変更するとなると設計を大幅に見直す必要もございます。 - 中国語会話例文集

由于需要紧急更改设计，希望您下个星期之内一定要交货。

急遽デザイン変更の必要が生じ、何とか来週中に納品をお願いしたいのです。 - 中国語会話例文集

为了方便老年人的使用而更改了按钮的大小。

高齢者の方々にも扱いやすいようにボタンの大きさを変更しました。 - 中国語会話例文集

基于组装方法难以看懂的意见更改了说明书的画面。

組み立て方がわかりにくいというご意見をもとに説明書の図面を変更しました。 - 中国語会話例文集

基于经济状况产生了急剧变化，开设新店的计划被推后了。

経済状況の急変を鑑み新規出店は見合わせる運びとなりました。 - 中国語会話例文集

刚才已经确认收款。很抱歉产生了差错。

先ほどご入金を確認しました。行き違いになってしまい大変失礼しました。 - 中国語会話例文集

很抱歉由于我方的失误浪费了您的时间。

当方の不手際で大変お手間を取らせてしまい申し訳ございませんでした。 - 中国語会話例文集

订单已经确定下来了，商品的数量无法更改。

すでに注文が確定しておりますので、商品数の変更はできません。 - 中国語会話例文集

我预约了双人房，现在可以改成单人房吗？

ツインで予約している部屋を今からシングルに変更することは可能でしょうか。 - 中国語会話例文集

下单还没有确定，可以变更数目或取消商品。

まだご注文が確定しておりませんので商品の点数変更や取り消しが可能です。 - 中国語会話例文集

非常抱歉，不能告诉您其他用户的相关信息。

大変恐縮ですが、他のユーザー様に関する情報についてお答えすることはできません。 - 中国語会話例文集

虽然对大部分的人没有影响，但是有几处规章发生了改变。

大部分の人には影響がありませんが、規約が何点か変更されています。 - 中国語会話例文集

修正、变更的地方，请另外列出来再提交。

修正点・変更点の一覧を別途箇条書きにして提出してください。 - 中国語会話例文集

出了很多错误给您添了很大的麻烦，再次向您道歉。

ミスが重なり大変ご迷惑をお掛けしたこと、重ねてお詫び申し上げます。 - 中国語会話例文集

在海外使用的时候，需要更换与电源形状匹配的插头。

海外で使用する場合、電源形状に合った変換プラグが必要となります。 - 中国語会話例文集

由于地球变暖的影响，随着时间的变化，气候和海岸线也在变化着。

地球温暖化の影響で時間が経つにつれて気候や海岸線が変化していく。 - 中国語会話例文集

今天好吗？好久没见了，你有没有什么变化啊？

今日はお元気ですか？ずいぶんと長く会っておりませんが変わりありませんか？ - 中国語会話例文集

每天一成不变的生活让她变得无比绝望。

毎日の決まり切った日課の変化のなさに彼女は絶望でいっぱいになった。 - 中国語会話例文集

因为市场快速的变化，所以制造商不得不缩短产品开发工程。

市場の急速な変化により、製造メーカーは製品開発工程の短縮を余儀なくされた。 - 中国語会話例文集

我们使您产生不愉快的心情真的十分抱歉。

私たちがあなたを不愉快な気持ちにさせてしまい大変申し訳ありませんでした。 - 中国語会話例文集

包括你以内的与品质管理和生产关联的负责人没有改变吧？

あなたを含む品質管理、製造関連の担当者は変更されていないのでしょうか。 - 中国語会話例文集

得知对方是18岁和20岁的女孩子们我大吃一惊。

相手の女性達が18歳と20歳であることを知って私は大変驚いた。 - 中国語会話例文集

我不会相信任轻易因为他人的指示改变自己想法的人。

他人の指示によって、簡単に自分の考えを変えられる人物を信用しない。 - 中国語会話例文集

我不会信任轻易因他人的指示而改变自己想法的人。

他人の指示によって、簡単に自分の考えを変えられる人物を信用出来ない。 - 中国語会話例文集

他骂了声：“挨千刀的！”便转身走了。

彼は「くたばってしまえ」と一声ののしって，くるりと向きを変えて行ってしまった． - 白水社 中国語辞典

你现在虽然很苦，可是孩子聪明健壮，将来总有个熬头儿。

君は今とても大変だけれど，子供さんは賢くて元気だから，いつかきっといい報いがある． - 白水社 中国語辞典

日子久了，她生前的遗物就变成了他唯一的伴侣了。

日がたつと共に，彼女の生前の遺物は彼の唯一の伴侶に変わった． - 白水社 中国語辞典

他是奔六十的人了，可是精力仍然很充沛。

彼は60歳に手が届こうとしているのに，相変わらず極めてエネルギッシュだ． - 白水社 中国語辞典

你要有知识，你就得参加变革现实的实践。

知識を得ようとする者は，現実を変革する実践に参加しなければならない． - 白水社 中国語辞典

病变已经转移了，必须尽早手术治疗。

組織変化が転移したので，できるたけ早く手術して治療しなければならない． - 白水社 中国語辞典

增加货币而不增加物资，就会引起市场物价的波动。

貨幣を増やし物資を増やさないと，市場物価の変動を引き起こすことになる． - 白水社 中国語辞典

性格开朗的小花这几天一反常态，总是一个人在沉思。

性格の明るい小花はここ数日普段とは打って変わって，ずっと一人物思いにふけっている． - 白水社 中国語辞典

叱咤风云((成語))

（一度叱咤すれば風雲も震える→）威勢が極めて大きく状況を一変させるほどである． - 白水社 中国語辞典

大势所趋，人心所向((ことわざ))

大勢の赴くところ，人心の向かうところ．（「誰の力でも変えることができない」という意味を含む．） - 白水社 中国語辞典

当着情况有了变化的时候，我们的认识也要跟上去。

状況に変化が生じた時には，我々の認識もそれを追いかけねばならない． - 白水社 中国語辞典