「头-头」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

你现在虽然很苦，可是孩子聪明健壮，将来总有个熬头儿。

君は今とても大変だけれど，子供さんは賢くて元気だから，いつかきっといい報いがある． - 白水社 中国語辞典

掰着指头算还有几天放暑假。

（片方の手の指で別の手の指を押し曲げて→）あと何日したら夏休みになるかを指折り数える． - 白水社 中国語辞典

计划还可以再修改，但我认为目前最重要的是搬开石头。

計画の方はまだ手直しできるが，今最も重要なのは障害を取り除くことだ． - 白水社 中国語辞典

回头我给你做几个中国菜，保你满意。

後であなたに中国料理を幾つか作ってあげましょう，お気に入ること請け合いです． - 白水社 中国語辞典

面对他那逼视的目光，她胆怯地低下了头。

彼のじっと見つめる視線に面と向かって，彼女はびくびくして頭を下げた． - 白水社 中国語辞典

齐头并进((成語))

（幾つかの隊列が並行して進む→）（幾つかの事柄を各方面から）同時に推し進める． - 白水社 中国語辞典

咱们两点钟在大门口碰头，不见不散。

私たちは2時に門のところで会いましょう，会うまで（そこを離れません→）待っています． - 白水社 中国語辞典

改变落后面貌要从改变人们的头脑开始。

立ち後れた現状を変えるには人々の考えを変えることから始めなければいけない． - 白水社 中国語辞典

今天开座谈会，你打头炮，把我们的打算谈一谈。

今日の座談会では，君が口火を切って，私たちのもくろみを話したまえ． - 白水社 中国語辞典

我出十万，你们一个子不出？这是拿我的大头。

私が10万出したのに，君たちはびた一文出さないのか？これは私をかもにしたのだ． - 白水社 中国語辞典

带头人

（率先垂範して大衆を率いる）先導者，（学問・研究の分野での）リーダー，先達． - 白水社 中国語辞典

洋八股必须废止，空洞抽象的调头必须少唱。

‘洋八股’は廃止すべきであり，空虚で抽象的な調子はより少なく唱えるべきだ． - 白水社 中国語辞典

出口物资运到上海后分流四个码头。

輸出する貨物は上海まで運ばれた後4つの埠頭に分けて積み出される． - 白水社 中国語辞典

他把手一挥，还是那个风风火火的劲头。

彼は手をさっと振って，例のごとくはつらつとして元気いっぱいの様子であった． - 白水社 中国語辞典

一只手扶着肩头上的扁担，晃动着另一只胳臂。

片方の手で肩の天びん棒を押さえ，片一方の腕を振り動かしていた． - 白水社 中国語辞典

你头发都白了，还不服老啊！

あなたは頭の毛もすっかり白くなったのに，（年のことを考えない→）むちゃをする！ - 白水社 中国語辞典

甘蔗没有两头甜((ことわざ))

（サトウキビに両端とも甘いものはない→）物事は同時に各方面を立てることはできない． - 白水社 中国語辞典

他心头虽然厌恶奉承话，却还是接受了这顶高帽子。

彼の心の中ではお世辞を嫌っていたが，それでもこのおだてに乗ってしまった． - 白水社 中国語辞典

工头制

（親方が労働者に代わって賃金を受け取りその上前をはねる）ナンバーワンシステム． - 白水社 中国語辞典

家家门前也光光亮亮，没有煤核、拉圾、烟头。

どの家の門前もきれいさっぱりとしていて，石炭殻やごみや吸い殻がない． - 白水社 中国語辞典

这部电影的最后镜头，是以女主人公走向茫茫的大地作为归结的。

この映画の最後のシーンは，ヒロインが果てしない大地に向かって歩いて行くところで終わる． - 白水社 中国語辞典

几个形迹可疑的家伙鬼头鬼脑地溜进了村里。

何人かの挙動不審な野郎がきょろきょろしながら村の中に入り込んだ． - 白水社 中国語辞典

国难当头，我们应当团结一致，共同对敌。

国難が目前に迫って，我々は一致団結，協力して敵に対さなければならない． - 白水社 中国語辞典

他年轻好胜，什么事都想高人一头。

彼は年が若く勝ち気で，何事につけても人よりも一段抜きんでようとする． - 白水社 中国語辞典

在四马路东头的那家茶馆，是我的一帮老友合资开的。

四馬路の東にあるあの茶館は，私の古い友人連中が資本を出し合って開いたものだ． - 白水社 中国語辞典

喝令高山低头，河水让路。

（高い山が頭を下げ，川の水が道を譲るよう命令する→）自然が人間に屈服するように号令をかける． - 白水社 中国語辞典

你可得提防这个坏骨头冒坏水儿。

君はこの悪人が人騒がせな悪巧みをするのに用心しなければならない． - 白水社 中国語辞典

请大家先把课文念完，这个问题回头我再给大家解答。

とりあえず本文を最後まで読んでください，この問題はまた後で皆さんに説明します． - 白水社 中国語辞典

对方居然已经叫阵，我们就是想不出头也不行了。

相手がなんと戦いを挑んできたからには，我々は顔を出したくないと思ってももう遅い． - 白水社 中国語辞典

脸色变红润了，头发也梳成了两个辫子，俊俏多了。

顔にほんのり赤みがさし，頭髪もすいてお下げにし，うんときれいになった． - 白水社 中国語辞典

路上不是石头，就是砖瓦，磕磕绊绊，真是不好走。

道は石ころか，さもなければ瓦礫やれんがだ，でこぼこして，本当に歩きにくい． - 白水社 中国語辞典

我给你磕响头，请您饶了我。

あなたに（頭をコツコツと大きな音を立てるほど地べたにつける→）土下座しますから，どうかお許しください． - 白水社 中国語辞典

我把半截烟头递给他，他顺手接过来，塞到口角。

私が彼に半分になったたばこの吸いさしを渡すと，彼はそれを受け取り，口元にくわえた． - 白水社 中国語辞典

不管酷暑严冬，不分白天黑夜，他都在小屋里埋头攻读。

酷暑厳冬にかかわらず，また昼となく夜となく，彼は小さな部屋で勉強に没頭する． - 白水社 中国語辞典

这个人说话做事不一般，可能有来头。

この人は話の仕方や事の運び方が普通ではない，恐らく（かなりの背景がある→）ただの人ではない． - 白水社 中国語辞典

卖澡票的地方竟然还站着一个淡黄头发、浅蓝眼睛的老外。

風呂屋の入湯券を売る所になんと1人の金髪で淡いブルーの目をした外人が立っている． - 白水社 中国語辞典

我正在散步，冷不防一个小皮球打在头上，吓我一跳。

私がちょうど散歩していると，不意に小さなボールが頭にあたり，びっくりした． - 白水社 中国語辞典

高加索山上的冰川也不能够冷却她心头的火焰。

コーカサス山脈の氷河でも彼女の心の炎を冷却することができない． - 白水社 中国語辞典

愣头愣脑

（1）無鉄砲で物の見境がない，軽率でそそっかしい．（2）ぼんやりしている，ぽかんとしている． - 白水社 中国語辞典

两头大((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉))((慣用語))

2人の婦人を妻としその2人を共に正妻の地位に置く． - 白水社 中国語辞典

说实话，倒霉的事一旦临头，你有什么办法回避呢。

本当を言うと，いったん不幸な事が身に降りかかると，避けるすべがない． - 白水社 中国語辞典

事到临头一定要沉住气。

（災害が降りかからんとする事態になったら→）いざという時には気を落ち着けねばならない． - 白水社 中国語辞典

这个人很流气，头上歪戴着帽，嘴里斜叼着烟。

この人は不良じみて，頭に帽子をはすかいにかぶり，口にたばこをくわえている． - 白水社 中国語辞典

以研究所为龙头，以新产品为纽带，以生产厂为基地。

研究所を先導とし，新製品を紐帯とし，生産工場を基地とする． - 白水社 中国語辞典

这女孩十分机灵，但又些畏怯，就像一头小鹿。

その女の子はとても賢いが，またびくびくしており，まるで1頭の小ジカのようだ． - 白水社 中国語辞典

没头没脑

（言葉・事柄が）見当がつかない，つかみどころがない，（行為をする場合）見境がない，やぶからぼうに，だしぬけに． - 白水社 中国語辞典

她闷着头那干，壮小伙子也赛不过她。

彼女が黙々として働いたならば，元気な若者でさえも彼女にはかなわない． - 白水社 中国語辞典

老爷子有个派头，一看就知道不是平常人。

ご老人は風采が立派で，ちょっと見ればすぐ普通の人でないことがわかる． - 白水社 中国語辞典

大会散了以后，各系统的领导干部又留下来碰了碰头。

大会が終わってから，各系統の指導幹部が後に残ってちょっと打ち合わせをした． - 白水社 中国語辞典

到门口劈头碰见了老王从里边出来。

戸口の所まで来たら出会い頭に中から出て来る王さんにぱったり出会ってしまった． - 白水社 中国語辞典