「头」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

当谈到她的成绩时，她含羞地低下了头。

話が自分の成績のことになった時，彼女ははにかんでうつむいた． - 白水社 中国語辞典

有几个人哼唷哼唷地抬着木头往山下走。

何人かが木を担いでよいしょよいしょと山を下って行く． - 白水社 中国語辞典

顺着梯子爬上去，到头儿是一条横的隧道。

はしごをよじ登り，登りきるとそこは横方向のトンネルである． - 白水社 中国語辞典

怎样积肥的问题，后头还要细谈。

どうやって堆肥を作るかという問題は，後で細かく話します． - 白水社 中国語辞典

花白头发刻下了生活奋斗的痕迹。

白髪交じりの頭髪には生活に奮闘した痕跡が刻みつけられている． - 白水社 中国語辞典

我看不出这篇文章里面有什么花头。

この文章の中にどんな極意があるのか私にはわからない． - 白水社 中国語辞典

有人直言不讳地说我没有花头。

ある人は私には腕前がないと歯に衣を着せないで言う． - 白水社 中国語辞典

她突然从外面闯进来，打断了他的话头。

彼女が突然外から飛び込んで来て，彼の話の腰を折った． - 白水社 中国語辞典

见他话头有点不对，她赶忙改口。

彼の話の風向きがおかしいので，彼女は慌てて口調を変えた． - 白水社 中国語辞典

他扫场院闹了个灰头土脸儿。

彼は脱穀場を掃除して頭や顔がほこりだらけになった． - 白水社 中国語辞典

高高兴兴地出去，灰头土脸儿地回来。

喜び勇んで出て行ったが，意気消沈して帰って来た． - 白水社 中国語辞典

你先回宿舍吧，回头我去找你。

先に寮に帰っていてください，また後で私の方から行きますから． - 白水社 中国語辞典

我连头也不回地走出了他的办公室。

私は振り返りもせずに彼のオフィスから出て行った． - 白水社 中国語辞典

毁谤别人，到头来只能害了自己。

他人を誹謗することは，結局はせいぜい自分を害することになるだけだ． - 白水社 中国語辞典

由于突然事故，他头脑昏乱了。

突然の事故によって，彼は何がなんだかわからなくなった． - 白水社 中国語辞典

你去插秧吧！这个活茬儿累点，别让老头子去啦。

君が田植えに行け！この仕事は疲れるから，年寄りには行かすな． - 白水社 中国語辞典

她正在火头上，你先不要理她。

彼女はかんかんに怒っているところだから，少しほっといたほうがいい． - 白水社 中国語辞典

他一头撞在墙上，眼睛冒出火星。

彼は頭をこっぴどく壁にぶつけ，目から火花が飛ぶ思いがした． - 白水社 中国語辞典

眉头一皱，计上心来。

（講談などで多く使う表現；眉を寄せると→）ちょっと考えると，妙案が浮かぶ． - 白水社 中国語辞典

从此，所有的担子都落在了他一个人的肩头。

それ以後，すべての責任が彼一人の肩の上にかかってきた． - 白水社 中国語辞典

将鸡蛋碰石头，哪有不碎的？

（卵を石にぶっつけて，割れないはずがない→）必ず失敗する． - 白水社 中国語辞典

他将了我一军，把这件事的责任推到我头上。

彼は私に難題を吹っかけ，この件の責任を私に押しつけた． - 白水社 中国語辞典

目标已定，我们就分头进发。

目標が既に決まったから，我々はそれぞれ分かれて出発しよう． - 白水社 中国語辞典

文章一开头就开门见山地点明了主题。

文章の冒頭で単刀直入に主題を明らかにした． - 白水社 中国語辞典

这篇文章开头讲了我国当前的形势。

この文章は冒頭にわが国の目下の情勢を述べている． - 白水社 中国語辞典

咱们的药费里头，消炎药开支最大。

我々の薬代の中で，消炎剤の支出が一番多い． - 白水社 中国語辞典

下地干活儿的人们扛着锄头回来了。

野良仕事に出かけた人たちはくわを担いで帰って来た． - 白水社 中国語辞典

拖拉机走在石头路上铿铿地响。

トラクターがガラガラと音を立てて砂利道を通っている． - 白水社 中国語辞典

这是女青年常爱对男青年说的口头语。

これは若い女性が若い男性に対してよく言う決まり文句だ． - 白水社 中国語辞典

跳舞有什么来头，我才不参加呢！

ダンスの何が面白いのだ，私はどうあっても参加しないよ！ - 白水社 中国語辞典

他的头脑中有不少封建思想的烙印。

彼の考え方には封建思想の影響が少なからずある． - 白水社 中国語辞典

我老头子在家里从不理财。

私の亭主は家ではこれまで家計の切り盛りをしたことがない． - 白水社 中国語辞典

抓两头，带中间。((慣用語))

先進分子と落伍分子の両極に働きかけ，中間分子を引っ張る． - 白水社 中国語辞典

头年生产的灯泡，量不小，可质不高。

1年めに生産した電球は，数量は多いが，質が悪かった． - 白水社 中国語辞典

这事临到他的头上，他会有办法。

この事が彼の身に降りかかれば，彼にはきっと解決方法があるだろう． - 白水社 中国語辞典

我向他使了个眼色，他领会地点点头。

私が彼に目配せをすると，彼はわかったとばかりうなずいた． - 白水社 中国語辞典

我领个头儿，大家跟着一起唱。

私が音頭を取りますから，皆さん後について一緒に歌ってください． - 白水社 中国語辞典

他简直是个二流子，一天到晚在外头流荡。

彼は全く遊び人で，朝から晩まで外でぶらぶらしている． - 白水社 中国語辞典

她怀着留恋的心情，回头望了望故乡的山景。

彼女は名残を惜しむ気持ちで，故郷の山並みを振り返って眺めた． - 白水社 中国語辞典

那些不良现象一露头就要制止。

そういった好ましくない行為は芽が出た時に摘むべきだ． - 白水社 中国語辞典

太阳当头照着，江水绿莹莹的。

太陽は頭から照りつけ，川の水が青々として光っている． - 白水社 中国語辞典

他的头发乱蓬蓬的，像一团野草。

彼の髪は茫々として，まるで一塊の雑草のようだ． - 白水社 中国語辞典

“你读过书吗？”我略略点一点头。

「お前は学校に通ったことがあるのか？」私は軽くうなずいた． - 白水社 中国語辞典

领导不应当落在群众运动的后头。

指導者が後れをとって大衆運動の後にいてはならない． - 白水社 中国語辞典

一块石头落了地。

石が1つ地上に落下した，（比喩的に）心配事が解決してほっとした． - 白水社 中国語辞典

什么事应当带个头，你是组长嘛！

何事も先頭に立ってやらねばならない，君は組長じゃないか！ - 白水社 中国語辞典

批判的矛头对准一切腐败现象。

批判の矛先を一切の腐敗した現象にぴったりと向ける． - 白水社 中国語辞典

眉头一皱，计上心来((成語))

（眉根を寄せると，よい考えが浮かぶ→）ちょっと考えれば名案が浮かぶ． - 白水社 中国語辞典

这个念头不很清晰，朦朦胧胧的。

その考えはあまりはっきりせず，とりとめがなくぼんやりしている． - 白水社 中国語辞典

我猛回头，只见一只老虎正在洞口。

私が急に振り返ると，1匹のトラが洞窟の入り口にいるのが見えた． - 白水社 中国語辞典