「如今」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

事到如今还有人过着像石器时代的人们过的生活。

いまだにまさに石器時代の人のように生活をしている人々がいる。 - 中国語会話例文集

事到如今后悔也没用，就是这么地想在旁边看哥哥的英姿的。

今更、後悔しても仕方ないが、それぐらいお兄さんの勇姿をそばで見ていたかったんですよ。 - 中国語会話例文集

虽然我曾经很信任他，但我意识到如今的他只是一个善于阿谀奉承的人，

私は彼を信じていたが、今は彼がただのおべっか使いだと気付いた。 - 中国語会話例文集

如今的“潮人”们只讲新，并不在乎规律的。

現在の「流行を追いかける人」はただ新しさをやかましく言うが，規律のあるものは気にかけない． - 白水社 中国語辞典

如今成立了人民公社，这三百多人编成了一个大队。

今人民公社が成立し，この300人余りの者たちで1つの生産大隊を編成した． - 白水社 中国語辞典

退学年，课业生疏，如今也不再想入学了。

退学して3年になり，授業にも疎遠になって，今となっては再び入学しようとは思わない． - 白水社 中国語辞典

如今出现了学生厌学、弃学经商的现象。

現在学生が勉学を嫌い学業を捨てて商業に従事するという現象が出現した． - 白水社 中国語辞典

赶到火灾现场，昔日那些建筑如今只剩下一片余烬。

火災現場に駆けつけた時，昔のあの建物は今や至るところ燃え残りをとどめるだけであった． - 白水社 中国語辞典

过去他俩是同乡挚友，如今又是并肩战斗的同志。

昔は彼ら2人は同郷の親友であり，今はまた肩を並べて共に戦う同志なのだ． - 白水社 中国語辞典

如今，表明孕妇饮酒的坏影响与危险性成为世界性的趋势。

今日、妊婦による飲酒の悪影響と危険性のデメリット表示が世界的なトレンドとなっている。 - 中国語会話例文集

电话营销作为生活方式或嗜好等等的顾客信息的收集方法现如今依旧有效。

テレフォンマーケティングは、ライフスタイルや嗜好など顧客情報の収集方法として今でも有効である。 - 中国語会話例文集

如今纳斯达克日本分布不仅仅上市了IT业和饮食业，还有护理业。

ナスダックジャパンには今日、ITや外食産業だけでなく、介護養護産業などもリストアップされている。 - 中国語会話例文集

从提倡至今已经50多年，帕金森定理依然对现如今的商业惯例从各种不同的角度正确地进行着解释说明。

提唱から50年以上経った今も、パーキンソンの法則は今日のビジネス慣行をさまざまな角度から正確に説明している。 - 中国語会話例文集

ZARA、H&M、优衣库等领导世界的跨国零售企业也包含在如今的时尚产业之内。

今日のファッション産業には、ザラ、H&M、ユニクロなど世界をリードする多国籍小売業者が含まれる。 - 中国語会話例文集

如今，个人资产在购买商品及享受服务的时候变成了“积分卡”制的积分。

今日プライベートマネーは、商品やサービスを購入する都度に点数が溜まる「ポイントカード」の形態になっている。 - 中国語会話例文集

以年龄和工龄为基准的奖励在现如今的日本已经变得不是很稳定了。

年齢在職年数を基準とした報奨はもはや日本で安定的なものではなくなった。 - 中国語会話例文集

在如今快节奏的IT界，这些高科技产品明天就有可能过时。

今日のテンポの速いIT業界において、これらハイテク商品が明日には時代遅れになっている可能性さえある。 - 中国語会話例文集

抵押贷款证券在现如今混乱的市场上被认为的确是一个组成证券组合的有效工具。

モーゲージ証券は今の荒れた市場で、確かなポートフォリオを組むもっとも効果的なツールの一つと考えられている。 - 中国語会話例文集

你那个朋友算什么朋友，如今倒戈啦，整天给姓杨的吹喇叭。

君のあの友人は友人なんてものじゃない，今や裏切って，一日じゅう楊という人のちょうちん持ちをしている． - 白水社 中国語辞典

如今我们这儿的粮店也卖点儿杂粮，给居民们倒换口味。

今は我々のところの米屋も幾らか雑穀を売っていて，住民たちの（味を替えてみる→）いろいろな好みをかなえてくれる． - 白水社 中国語辞典

霍华德酒店是加拿大著名的非上市连锁酒店，如今找不到能帮助它在世界上开展商业活动的合作企业。

Howard Hotelsは、著名なカナダの非上場高級ホテルチェーンで、今のところ、世界展開を手助けしてくれる提携企業を見つけられずにいる。 - 中国語会話例文集