「如此」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

我无法忍受如此不正当的谴责

私はそんな的外れな非難には耐えられない。 - 中国語会話例文集

即便如此你还是需要那个吗？

それでもあなたはそれが必要ですか？ - 中国語会話例文集

那个如此被关注还是头一回吧。

それがこれほど注目されるのは初めてだろう。 - 中国語会話例文集

尽管如此，我还是选择了出国留学。

それにも関わらず、私は海外留学を選んだ。 - 中国語会話例文集

我知道了声音如此美妙。

音がこんなに素晴らしいと知った。 - 中国語会話例文集

但是，这是如此绝妙的光啊。

けれども、なんという絶妙な光。 - 中国語会話例文集

他们的见解如此极端，让我备受打击。

彼らの見解の極端さは私に衝撃を与えた。 - 中国語会話例文集

如此夸奖我真是不敢当。

過分なほめ言葉に恐縮しています。 - 中国語会話例文集

如此而已，岂有他哉！

それだけのことさ，ほかに何もないよ！ - 白水社 中国語辞典

果能如此，我也就心满意足了。

もしこのようであれば，私もすっかり満足である． - 白水社 中国語辞典

如此厚赐，受之有愧。

このような立派なものを頂き，恐縮に存じます． - 白水社 中国語辞典

天天如此，从不间断。

毎日このように，途切れることがない． - 白水社 中国語辞典

诸如此类，不胜枚举。

これに類したものは枚挙にいとまがない． - 白水社 中国語辞典

如此怎能立足于世？

こんなことでどうして社会に生きていけようか． - 白水社 中国語辞典

不但如此，还要改正错误。

そればかりか，その上過ちも改めねばならない． - 白水社 中国語辞典

虽然如此，也要完成任务。

そうではあるが，やはり任務をやり遂げなければならない． - 白水社 中国語辞典

既然如此，咱们就分手吧。

だとすれば，我々は別れましょう． - 白水社 中国語辞典

你怎么如此不负责？

君はどうしてこんなに無責任なのか？ - 白水社 中国語辞典

失却如此可贵的机会，深感遗憾。

このような貴重な機会を失い，深く遺憾に思う． - 白水社 中国語辞典

正因为如此才要进行改革。

それだからこそ改革を推し進めなければならないのだ． - 白水社 中国語辞典

大礼堂的形体如此完美，色调如此清新，我们不能不赞叹。

大ホールの作りのかくも完璧ですばらしいこと，色調のかくも清新なことに，我々は称賛の声を上げずにはいられなかった． - 白水社 中国語辞典

如此，对转码所需的成本有可能增大。

このように、トランスコードに必要なコストが増大する恐れがある。 - 中国語 特許翻訳例文集

正因为如此，地球上的生物才能生存。

だからこそ、地球上の生き物が生きていられるのです。 - 中国語会話例文集

即使如此也不能把这种状态下的铃木先生/小姐牵扯进来。

そうだったとしても、こんな状態の鈴木さんを巻き込めない。 - 中国語会話例文集

迄今为止，能把自己的全部暴露到如此地步的只有你。

今まで、こんなに自分のすべてをさらけ出したのは、あなただけです。 - 中国語会話例文集

你有尝过如此喜悦的滋味吗？

あなたはこれまで喜びというものを味合ったことがありますか？ - 中国語会話例文集

为何我会如此喜欢你呢？

どういう訳で私はあなたのことをこんなにも好きなのでしょう？ - 中国語会話例文集

谢谢你给我如此亲切的回复。

このような親切な返事をしてくれてありがとうございます。 - 中国語会話例文集

我对那竟是一场如此盛大的仪式感到吃惊。

それがあんな大きな式だったことに、ぼくは驚いた。 - 中国語会話例文集

他们的歌声是如此动听，以至于我感动得眼泪都要流下来了。

感動して涙が溢れるくらい、彼らの歌声は素晴らしいです。 - 中国語会話例文集

我也许是自己让自己的生活如此忙碌的吧。

私は自分で私の生活を忙しくしているのかも知れません。 - 中国語会話例文集

她能够如此开心全是托你们家的福。

彼女がエンジョイできたのは、あなた方家族のおかげです。 - 中国語会話例文集

听了你如此努力，总觉得我也该努力了。

あなたの頑張りを聞いていて、私も頑張ろうと思えます。 - 中国語会話例文集

您如此关照我真是不胜惶恐。

このようなお心遣いまでいただき恐縮至極でございます。 - 中国語会話例文集

您对我如此亲切让我于心不安。

こんなに親切にしていただき、心苦しいほどでございます。 - 中国語会話例文集

你到现在为止见过如此美丽的花吗？

そんなに美しい花を今までに見たことがありますか。 - 中国語会話例文集

我们听了他的话，果然如此。

私たちが彼の話を聞いたら，果たしてそのとおりであった． - 白水社 中国語辞典

果然如此，我们就放心了。

本当にそのとおりだったら，私たちは心配することはない． - 白水社 中国語辞典

没想到竟敢如此胡闹。

よくもまあこんなにでたらめをやるなんて思いも寄らなかった． - 白水社 中国語辞典

既然如此，我们乐得在这儿多呆几天。

かくなる上は，これをよい理由に当地に数日長く滞在しよう． - 白水社 中国語辞典

他之所以如此，也是被形势迫使。

彼がなぜこのようであるかは，やはり状況に迫られたからである． - 白水社 中国語辞典

他的想法和我想的竟如此巧合。

彼の考えが私の考えていた事とこんなに一致しているとは． - 白水社 中国語辞典

没想到这儿的建设竟有如此的规模。

ここの建設がこのような規模を持っていたとは思いも寄らなかった． - 白水社 中国語辞典

白天和晚上气温相差竟如此之大，真没想到。

昼と夜の気温差がなんとこんなに大きいとは，思いも寄らなかった． - 白水社 中国語辞典

他们如此“援助”，它的用心尽人皆知。

彼らがこんなにも「援助」をするとは，その下心は誰もが知っている． - 白水社 中国語辞典

大约宦途的味儿不过如此。

大体宮仕えの様子といったものはまあこのようなものだ． - 白水社 中国語辞典

这个人如此邪恶，胆敢挑拨。

その人はこのように邪悪であり，大胆にも勝手気ままに挑発する． - 白水社 中国語辞典

子能如此，吾复焉求？

あなたがこのようにうまくやれる以上，私はそれ以上何を求めようか？ - 白水社 中国語辞典

物价竟达如此之高，叫人怎么生活呀！

物価がこんなに上がって，どうやって生活しろと言うのだ！ - 白水社 中国語辞典

如此处理过的图像数据如图 8所示，显示于液晶监视器 150。

このようにして処理された画像データは、図8に示すように、液晶モニタ150に表示される。 - 中国語 特許翻訳例文集