「家」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

大家用死劲儿拖，终干把他拖出了泥坑。

皆ありったけの力を出して（引っ張ったので），ついに彼をぬかるみから引っ張り出した． - 白水社 中国語辞典

他体态匀称，音乐感强，具有舞踏演员素质。

彼は均整の取れた体型で，音楽的感覚が優れ，舞踏家としての素養を備えている． - 白水社 中国語辞典

他是一位伟大的科学家，虽然他的姓名并不为许多人所知道。

彼は1人の偉大な科学者である，その姓名は多くの人に知られていないけれど． - 白水社 中国語辞典

要随时提醒大家注意安全问题。

皆に安全の問題に気をつけるようしょっちゅう注意を与えねばならない． - 白水社 中国語辞典

既然要打仗，就难免要打破坛坛罐罐。

戦争をするからには，（家財道具が壊されるのは避け難い→）がらくたなどがどうなってもよい． - 白水社 中国語辞典

不准套购国家统购统销的物资。

国の統一買い付け統一販売の物資を不正購入することは許さない． - 白水社 中国語辞典

调整房子

（家族が増えた人に大きな住宅を，新婚の人に新たに住宅をなど）住宅分配をやり直す． - 白水社 中国語辞典

这份草案一定有很多不完备的地方，请大家多提意见。

この草案には必ずや多々不備な点があると思います，いろいろご意見をお聞かせください． - 白水社 中国語辞典

国家对部分农作品价格作了一些微调。

国は一部の農作物価格に対して若干の調整（値上げ）を行なった． - 白水社 中国語辞典

文化水平

（ある国家・民族・地区の）一般的な知識水準や知識・言語の運用能力の水準．≒文化程度，教育水平． - 白水社 中国語辞典

他稳步走进来，大家不由得愣了一下。

彼がしっかりした足取りで入って来たので，皆は思わずあっけにとられた． - 白水社 中国語辞典

大家对你提意见，无非想帮助你进步。

皆が君にいろいろ言うのは，君に進歩してもらいたいと思えばこそなのだ． - 白水社 中国語辞典

五好家庭

1982年の全国婦女連盟で全国的に呼びかけた「祖国・社会主義・集団を愛し規律・法律を守ること，生産・仕事・学習に努め任務を完成すること，計画出産し子女教育を行ない勤勉節約して家庭を守ること，古い風俗習慣を改め上品な礼儀を重んじ清潔衛生にすること，老人を尊び子供を愛し家庭の平和を守り隣人と仲良くすること」の5つの面でよい成績を上げた家庭． - 白水社 中国語辞典

窗外锣鼓声一响，大家就跑出去看希罕。

窓の外でどらや太鼓の音が響くや，皆珍しいものを見に外に飛び出した． - 白水社 中国語辞典

寡妇改嫁有什么希奇？

後家の再婚には（どのような珍しいことがあろうか→）何も珍しいことなどありはせん． - 白水社 中国語辞典

她工青衣，又能演花衫，戏路很宽。

彼女は良家の婦人役に巧みであり，また活発な女性役を演じることができ，役柄はとても幅広い． - 白水社 中国語辞典

丈夫突然请几个客人来吃饭，弄得妻子抓了瞎。

夫が突然数人の客を家へ食事に招待したので，妻は慌てふためいた． - 白水社 中国語辞典

难道我们国家要永远穷下去，永远落后下去？

我々の国はいつまでも貧乏で，いつまでも立ち後れていなければならないのか？ - 白水社 中国語辞典

他见我下了台，连忙赔着笑向大家解释。

彼は私が窮状を脱したのを見て，大急ぎで作り笑いをして皆に言い訳をした． - 白水社 中国語辞典

人家不光说了闲话，而且说得还挺难听。

あちらさんは文句を言っただけでなく，その上ずいぶんひどい口調で言った． - 白水社 中国語辞典

国家叫老年工人享几年清福。

国は年老いた肉体労働者に何年か安楽な生活を送ってもらうようにしている． - 白水社 中国語辞典

我国有许多大文学家，像屈原、杜甫、鲁迅等。

わが国には多くの大文学者がいる，例えば屈原・杜甫・魯迅など． - 白水社 中国語辞典

牛鬼蛇神总放毒，因此须要消毒。

（地主・資本家・学界の権威などの）妖怪変化が常に害毒を流しているので，消毒が必要である． - 白水社 中国語辞典

棋下得正带劲，人家找他他也不肯歇手。

将棋をしてちょうど興に乗っていたので，人が彼を訪ねて来ても彼はやめようとはしなかった． - 白水社 中国語辞典

大家正在卸车，卸好车就休息。

皆はちょうど荷を降ろしているところで，車から降ろし終わったら休息をする． - 白水社 中国語辞典

休戚与共((成語))

（両者が苦楽や禍福を共にする→）（人・集団・国家などが）苦楽を共にして一致協力する．≒同甘共苦． - 白水社 中国語辞典

人家留你吃饭，这是虚让儿。

人が帰らないで食事をしていけと言ったのは，（本心からそう言ったのでなく）口先だけで言ったのだ． - 白水社 中国語辞典

我根底浅，没有什么学识，请大家多帮助。

私は素養が浅く，学識もありませんが，どうか皆さんのご助力をお願い致します． - 白水社 中国語辞典

在旧社会，哪一家贫苦农民没有一本血泪帐呢！

解放前の社会では，深い恨みを持たないような貧乏な農民はいたであろうか！ - 白水社 中国語辞典

讨论会上大家哑默了一阵子，才开始发言。

討論会で皆はしばらくの間じっと黙っていたが，その後やっと発言し始めた． - 白水社 中国語辞典

这家公司虽然迁往外地，但还是沿用原来的名称。

この会社はよその土地に移ったけれど，依然として昔の名称をそのまま用いている． - 白水社 中国語辞典

大家都眼巴巴地盼望着我们的试验早日成功。

皆は私たちのテストが一日も早く成功するのを切に待ち望んでいる． - 白水社 中国語辞典

［由于］问题提得明确，大家讨论得也就集中。

問題が明確に提出されたので，皆の討論もまた一つにまとまっている． - 白水社 中国語辞典

大家说他懂很多种外语，其实他也只会两种语言。

皆は彼がたくさんの外国語を理解すると言うが，実際は2つの言葉しかできない． - 白水社 中国語辞典

他整天不言不语，大家疑惑他有什么心事。

彼は終日黙りこくっているから，皆は何か心配事があるのではと疑った． - 白水社 中国語辞典

在政治上、思想上、业务上、以至于生活上，大家都很关心他。

政治の面，思想の面，仕事の面，更には生活の面でも皆は彼のことを気にかけた． - 白水社 中国語辞典

在我们国家里，决不允许歧视以至虐待妇女。

私たちの国では，女性を差別したり，更には虐待したりすることは絶対に許されない． - 白水社 中国語辞典

人家帮了这么大的忙，我得意思一下。

あの人にこんなにたいへん助けていただいて，私は一度お礼をしなければなりません． - 白水社 中国語辞典

要议政，就要作些深入的调查研究。

国家の大事を議論するには，掘り下げた調査研究をしなければならない． - 白水社 中国語辞典

不必再去引述他们对家乡的描绘了。

故郷に対する彼らの描写を再び引用して叙述する必要はもはやない． - 白水社 中国語辞典

河岸很整齐，映带着一些精巧的农家木屋。

川岸はたいへん整然としており，細やかな造作を施した木造の百姓屋を引き立てている． - 白水社 中国語辞典

大家早就知道，还用讲［吗］？

皆はもうとっくに知っているというのに，まだこの上説明する（必要があるのか→）必要はない！ - 白水社 中国語辞典

她又把自己幽闭了起来，过那种修道女似的退隐生活。

彼女はまた自分を家に閉じ込めて，修道女にも似た隠退生活を送った． - 白水社 中国語辞典

随便抄家打人抓人游斗。

手当たり次第に財産を没収し人を殴り人を捕まえ引き回してつるし上げる． - 白水社 中国語辞典

人家叫我几次了，由不得我不去。

人様が何度も私に声をかけてくださったので，私が行かないと勝手に決められない． - 白水社 中国語辞典

林肯于一八六五年四月十四日，在华盛顿的一家戏院里遇害。

リンカーンは1865年4月14日にワシントンのとある劇場で殺害された． - 白水社 中国語辞典

预算外资金

（国家予算には計上せず）各省レベル・各部門レベルや‘单位’が管理する財政資金． - 白水社 中国語辞典

冤了我一趟，他不在家。

（私が行ったことをむだにした→）私は訪ねて行ったがばかを見た，彼は留守をしていた． - 白水社 中国語辞典

不是冤家不聚会((ことわざ))

（前世からのかたきでなければひとところに集まらない→）かたき同士はきまってひとところに集まるものである． - 白水社 中国語辞典

你这样做太不合理，怨不得大家要有意见。

君のそんなやり方はあまりに理屈に合わない，道理で皆が不満を抱くはずだ． - 白水社 中国語辞典