「导」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

关于下面的邮件，今后能得到您的指导的话非常感谢。

下記メールに関連して今後のご指針を頂けたら感謝致します。 - 中国語会話例文集

突然摄入酒精，可能会导致被称作缺血性坏死的状态。

アルコールの突然の摂取は、無血管性壊死と呼ばれる状態をもたらす可能性がある。 - 中国語会話例文集

那个时候，能不能请老师来担任指导教授？

その場合に、先生に指導教授になっていただくことは可能でしょうか？ - 中国語会話例文集

希望大家能够对我进行指导和鞭策。

皆様方のご指導とご鞭撻をいただきますよう、よろしくお願い申し上げます 。 - 中国語会話例文集

经过内部审查，发现了发送遗漏是由于检查时的疏漏导致的。

社内で確認したところ、発送漏れはチェック時のミスによるものだと判明いたしました。 - 中国語会話例文集

本公司的向导有不恰当之处，再次向您道歉。

弊社からの案内に不手際がございましたこと、重ねてお詫びいたします。 - 中国語会話例文集

对至今为止教导了我很多的公司前辈们，我非常地感激。

今まで色々教えていただいた先輩社員の皆様には、感謝の気持ちでいっぱいです。 - 中国語会話例文集

今后也请您与我保持深厚的友谊并继续指导我。

今後とも変わらぬご厚誼とご指導のほど、よろしくお願い申し上げます。 - 中国語会話例文集

请指导所有员工都彻底实行如下的降低成本的策略。

全社員が徹底して下記のコスト削減対策を実行するように指導してください。 - 中国語会話例文集

正在讨论以导入广告牌的方式来强化生产管理体系。

かんばん方式の導入による生産管理体制の強化を検討しています。 - 中国語会話例文集

由于自然灾害间接导致了原料不足的问题，目前中止生产。

自然災害を遠因とする原料不足により、当面、生産を中止します。 - 中国語会話例文集

现在进行的技术开发如果完成了的话就可以压倒性地引导行业。

現在取り組んでいる技術開発が完成すれば業界を圧倒的にリードできます。 - 中国語会話例文集

由于检查体制的惯性化导致了疏漏，应该说是一种人为的错误。

チェック体制の惰性化による見落としが招いた、一種の人的ミスと言えると存じます。 - 中国語会話例文集

在从半导体零件中取出特定的金属资源这项技术上取得了专利。

半導体部品から特定の金属資源を取り出す技術で特許を取得しています。 - 中国語会話例文集

由于检查导致运作停止的期间，实施将全体职员作为对象的研修。

検査による稼動停止の期間中、全従業員を対象とする研修を実施します。 - 中国語会話例文集

实质上的收入减少导致员工的工作动力明显降低了。

実質的な減収の影響で従業員の労働意欲の低下が目立っています。 - 中国語会話例文集

那个国家的城市和郊外生活水平的差距是经济发展过快导致的。

その国の都市部と郊外との生活水準の差は、経済成長が著しく早いからだ。 - 中国語会話例文集

导致始终无法从这起事故中恢复的原因主要有这四点。

この事故からなかなか復旧できないのはおもにこれら4つが原因です。 - 中国語会話例文集

拜托你请指导我怎么才能改好那些文章。

それらの文章をどのように修正すれば良いのか、私にアドバイスをお願いします。 - 中国語会話例文集

有消息称那个国家正在准备试射远距离导弹。

その国が長距離ミサイルを試射する準備をしているという情報がある。 - 中国語会話例文集

对出场人物描写的缺乏导致整本小说都被糟蹋了。

登場人物の描写の少なささが小説全体を台無しにしていた。 - 中国語会話例文集

上个月的业绩不好导致期末效果的评价下降了。

先月は業績が悪かったので、期末効果で評価が下がってしまった。 - 中国語会話例文集

那家新成立的公司的领导班子决定加入组合健康保险。

その新しく設立された会社の首脳陣は組合健康保険に加盟することを決めた。 - 中国語会話例文集

他虽然爱怜民众，但他却没有本领来领导民众。

彼は民衆を慈しんだが，彼には民衆を率いる腕前がなかった． - 白水社 中国語辞典

你这样不服从领导，当心人家拔你的白旗。

君，こんなに指導者に盾突くようじゃ，皆から落伍した人間として批判されるから気をつけろ． - 白水社 中国語辞典

正月初一，外国使团代表拜会了我国领导人。

正月元日，外国使節団の代表がわが国の指導者を表敬訪問した． - 白水社 中国語辞典

在领导的逼促下，他才住进了医院。

上司（の厳しい催促の下で→）から早く早くとせき立てられ，彼は病院に入った． - 白水社 中国語辞典

担负领导工作的同志，尤其要屏除私心杂念。

指導の仕事を受け持つ同志は，とりわけ私心雑念を取り除くべきである． - 白水社 中国語辞典

学校领导班子要有工人参加这叫掺沙子。

大学の首脳部には労働者が参加すべきである，これを砂を混ぜると呼んだ． - 白水社 中国語辞典

领导们正在筹商如何分配这批职工住宅。

指導者たちは今回の従業員・労働者の住宅の割り当てを協議している． - 白水社 中国語辞典

这种错误倾向曾导致中国革命受到很大的损失。

こうした誤った傾向がかつて中国革命をして大きな損失を受けさせる結果となった． - 白水社 中国語辞典

他们公开抵制党的领导，闹独立王国。

彼らは公然と党の指導を拒否し，独立王国を作ろうと企てている． - 白水社 中国語辞典

实现领导和群众的多渠道的直接对话。

指導者と大衆の間の多様なチャンネルによる直接対話を実現する． - 白水社 中国語辞典

领导干部深入生产第一线已形成一种风尚。

指導幹部が生産の第一線に深く入ることは既に一つの風習になった． - 白水社 中国語辞典

学习这篇论文时，我们请人作辅导，一连读了三个晚上。

この論文の学習に当たって，我々は人にお頼みして指導してもらい，続けざま3晩読んだ． - 白水社 中国語辞典

不会有任何一级领导会支持这种错误意见。

どのような（ある一つの）級別の幹部もこのような誤った意見を支持するはずはない． - 白水社 中国語辞典

他的本职工作是中学教师，少年文化宫的指导员是他的兼职。

彼の本業は中学校の教諭で，少年文化宮の指導員は彼の兼職である． - 白水社 中国語辞典

党和国家的领导人在观礼台上检阅了三军仪仗队。

党と国家の指導者が観閲台で陸海空三軍の儀仗隊を閲兵した． - 白水社 中国語辞典

领导干部应该拒绝享受一切特殊待遇。

指導幹部は一切の特殊待遇を享受することを拒絶すべきである． - 白水社 中国語辞典

他开导我们说：“打破旧思想，自由搞对象。”

「古い考えを打破し，自由に恋愛しなさい」と彼は私たちに教えてくれた． - 白水社 中国語辞典

各级领导都要为人才的流动开绿灯。

各級の指導幹部は人材の流動のためにゴーサインを出す必要がある． - 白水社 中国語辞典

他被排挤出领导班子，从此只好靠边儿站了。

彼は指導者グループから締め出されてから，仕方なく現職から離れた． - 白水社 中国語辞典

为了不使这个曲艺节目失传，领导让老艺人亲自口授。

この演芸を滅ぼさないように，指導者は老芸人にみずから伝授させた． - 白水社 中国語辞典

博览会将于本月十日开幕，敬请莅临指导。

博覧会は今月10日に開幕します，なにとぞご臨席の上ご指導ください． - 白水社 中国語辞典

今天领导批评你，你千万不要再尥蹶子。

今日指導者が君を批判したが，君はどんな事があっても二度と突っ張るようなことはするな． - 白水社 中国語辞典

领导班子

（文化大革命期に初めて用いられ，現在も用いられている言葉；ある地区や‘单位’の）指導部，指導グループ． - 白水社 中国語辞典

医院领导派差一个医疗队到灾区参加救护工作。

病院の指導部は医療チームを被災地に派遣して救護活動に参加させた． - 白水社 中国語辞典

县领导天天陪绑，有苦难言。

県の指導者は毎日（不必要な会などに）無理につきあわされて，苦しくても口に出して言えない． - 白水社 中国語辞典

大会散了以后，各系统的领导干部又留下来碰了碰头。

大会が終わってから，各系統の指導幹部が後に残ってちょっと打ち合わせをした． - 白水社 中国語辞典

由两省领导人牵线，无锡与呼和浩特结成了“姐妹”城市。

2省の指導者の仲立ちで，無錫とフフホトが姉妹都市関係を結んだ． - 白水社 中国語辞典