| 意味 | 例文 |
「工夫」を含む例文一覧
該当件数 : 109件
脚头有工夫。
キック力はなかなか年季が入っている． - 白水社 中国語辞典
仅仅一年工夫，就结出了丰硕的果实。
わずか1年で豊かな実を結んだ． - 白水社 中国語辞典
这活儿最磨工夫。
この仕事はたいへん手間暇がかかる． - 白水社 中国語辞典
他在外交上边下了很多工夫。
彼は外交の面でとても努力した． - 白水社 中国語辞典
我没工夫跟你神聊。
私はあなたととめどなくおしゃべりをする時間がない． - 白水社 中国語辞典
我这个玩意儿是花了一个星期工夫才做得的。
こいつは1週間がかりでやっとこしらえたんだ． - 白水社 中国語辞典
你抓工夫回家一趟。
暇を見つけて一度家に帰りなさい． - 白水社 中国語辞典
“用”字上狠下工夫。
「実践的運用」ということに大いに力を注ぐ． - 白水社 中国語辞典
工夫下得不够，就学不好。
努力が足りなければマスターすることはできない． - 白水社 中国語辞典
他坐了一袋烟的工夫就走了。
彼はちょっとの間腰を下ろしてからすぐに出かけた． - 白水社 中国語辞典
一会儿的工夫，我就把练习做完了。
ごくわずかの間に，私は練習問題を片づけた． - 白水社 中国語辞典
用不了十分钟的工夫就到了。
10分もかからないうちに到着する． - 白水社 中国語辞典
他在书法上用过不少年的工夫。
彼は書道に長年の修練を積んでいる． - 白水社 中国語辞典
他对二胡很用工夫。
彼の胡弓はとても年季が入っている． - 白水社 中国語辞典
我忙得一点儿工夫也择不开。
私は忙しくて少しの時間も割けない． - 白水社 中国語辞典
他们为了让客人高兴，设法努力创新。
彼らはお客さんを喜ばせるために創意、工夫をして努力しています。 - 中国語会話例文集
你在拜访那里的时候，请看一下建造城池时下的功夫。
あなたがそこを訪れた時は、城のつくりの工夫を見てください。 - 中国語会話例文集
你去那里拜访的时候请看一下在建造城堡上下的功夫。
あなたがそこを訪れた時は、城のつくりの工夫を見てください。 - 中国語会話例文集
我们需要在那项工作的推进方法上下功夫。
私たちはその仕事の進め方を工夫する必要がある。 - 中国語会話例文集
我没有那么大工夫。
（私はそんなに長い時間を持たない→）私にはそんなに時間がない． - 白水社 中国語辞典
刚才他回来的工夫还很高兴。
今し方彼が戻って来た時にはまだとても機嫌がよかった． - 白水社 中国語辞典
学好一种语言，非下一番苦工夫不可。
1つの言語をマスターするには，ひたむきな努力をしなければならない． - 白水社 中国語辞典
我没工夫跟那些人狗扯皮。
私にはあの人々とだらだら水かけ論をやっている暇はない． - 白水社 中国語辞典
还是坐汽车快，不到半天工夫就到家了。
やっぱり自動車は速い，半日もかからないうちに家へ着いた． - 白水社 中国語辞典
就在我这一愣神儿的工夫，他冲上来。
私が茫然としたちょうどその瞬間，彼が突き進んで来た． - 白水社 中国語辞典
我打算破出一年的工夫写这本书。
私は1年の時間をつぎ込んでこの本を書くつもりです． - 白水社 中国語辞典
因为路上买东西误了工夫，所以回家晚了。
途中で買い物をして時間を食ったので，帰宅が遅れた． - 白水社 中国語辞典
作者在这部书上确实下了很大的工夫。
著者は確かにこの書物（の完成）に大きな力を注いでいる． - 白水社 中国語辞典
学外语不下苦工夫不行。
外国語を勉強するには苦しい努力を積み重ねなければだめである． - 白水社 中国語辞典
你这大忙人，怎么有闲工夫到这儿来？
あなたみたいなお忙し屋さんに，よくやって来る時間がありましたね？ - 白水社 中国語辞典
我是把别人喝咖啡的工夫用在工作上的。
私は他人がコーヒーを飲む時間を仕事に使っている． - 白水社 中国語辞典
一会儿的工夫就摘下来那么多葡萄。
ほんのしばらくの間にあんなに多くのブドウを摘んだ． - 白水社 中国語辞典
在基础知识方面多花点儿工夫是值得的。
基礎知識の面でより多く時間を使うことは意味のあることだ． - 白水社 中国語辞典
只要肯下工夫，哪儿有学不会的道理？
進んで努力しさえすれば，学び取れないということはあるまい． - 白水社 中国語辞典
通过在卖场的商品陈列上面下功夫可以提高销售额。
売場レイアウトを工夫することによって売上を伸ばすことができる。 - 中国語会話例文集
总之，为掌握英语费工夫的不只日本人。
要するに、英語を習得するのに手間取っているのは日本人だけではないのである。 - 中国語会話例文集
因为从机场过去费了不少工夫，所以可能赶不上会议。
空港から移動するのに手間取ってしまい、ミーティングには間に合いそうにありません。 - 中国語会話例文集
他们没用几天工夫，就把炼钢厂那杆白旗拔掉了。
彼らはわずか数日の間に，製鋼所の落伍者という汚名を返上した． - 白水社 中国語辞典
学外语一定要下苦工夫，否则很难学好。
外国語を学ぶにはこつこつ努力しなければならない，さもなければ学び取ることは難しい． - 白水社 中国語辞典
他下了半年苦工夫，汉语水平高低赶上来了。
彼は半年間つらい努力をしたので，とうとう中国語の程度が人に追いついた． - 白水社 中国語辞典
我上大学那工夫，哪有这么好的条件。
私が大学に行っていたころは，とてもこんなによい条件はありませんでしたよ． - 白水社 中国語辞典
一处好的景观，必须有远景和近景的巧妙配合。
ある場所の景観には，遠景と近景の工夫を凝らした配合がなくてはならない． - 白水社 中国語辞典
我们的队伍只休息了一袋烟的工夫就开动了。
我々の部隊はごくわずかの間だけ休息したらすぐに出発した． - 白水社 中国語辞典
那时除谋划一家衣食，不暇他顾。
当時は一家の衣食を手に入れようと工夫する以外，他を顧みる暇はなかった． - 白水社 中国語辞典
我们虽则多费了几天工夫，但是多走了几个地方，长了不少见识。
我々は何日か余分に時間を費したが，その分何か所か多く行って，見聞を広めた． - 白水社 中国語辞典
你说邪行不邪行，昨天买的暖水瓶，转眼工夫就没啦。
おかしいと思わないか，昨日買った魔法瓶があっと言う間になくなったの． - 白水社 中国語辞典
欢蹦乱跳的一个孩子，一会儿的工夫就给巫医糟害了。
元気に跳んだりはねたりしていた子供が，あっと言う間に祈禱師にひどいめに遭わされ殺された． - 白水社 中国語辞典
喝！半天工夫砌起了一堵墙，哥儿几个真招呼呀！
おや！半日の間に塀を1つこしらえた，皆さん方本当に頑張りましたね！ - 白水社 中国語辞典
我正事还没做完，没有工夫跟你瞎扯淡。
私は大事な仕事もまだやり終わっていないのに，あなたとむだ話しなどしている暇などない． - 白水社 中国語辞典
这从提高 ACK/NACK的检测精度、减轻例如盲 (blind)检测的工夫等观点来看优选。
これは、ACK/NACKの検出精度を高めることや、例えばブラインド(blind)検出の手間を軽減する等の観点から好ましい。 - 中国語 特許翻訳例文集
| 意味 | 例文 |
