「年」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

原发性不孕症

原発性不妊症（結婚して3年たっても妊娠しない病症）． - 白水社 中国語辞典

团员

（代表団・観光団などの）団員，（特に中国共産主義青年団の）団員． - 白水社 中国語辞典

这是很多年以前的事了，我再也想不起来。

これはずいぶん前の事で，もう二度と思い出すことはできない． - 白水社 中国語辞典

幼年时候，他便遭逢了失去双亲的打击。

幼いころ，彼は両親を失うという打撃に遭った． - 白水社 中国語辞典

你们别遭年景了，好好地呆着！

皆ばか騒ぎをしてはいけない，おとなしくじっとしてなさい！ - 白水社 中国語辞典

现在不像早年那样，结婚有那么多礼节。

現在は昔のように，結婚には多くの礼儀作法がない． - 白水社 中国語辞典

他人老了，背也驼了，已失去了早日的那种威严了。

彼は年をとって，背中も曲がり，以前のあの威厳は既に失われた． - 白水社 中国語辞典

在择友方面应该给青年人一定的指导。

友人を選択する上で若い人にアドバイスを与えねばならない． - 白水社 中国語辞典

这个厂上半年生产增幅明显趋缓。

この工場の上半期の生産における伸びは明らかに鈍化した． - 白水社 中国語辞典

他是长上，我也不敢多说。

あの人は年長者だから，私も余計な事を言う勇気がない． - 白水社 中国語辞典

对待长者要有礼貌。

年長者（世代が上の人）には礼儀正しくしなければならない． - 白水社 中国語辞典

他是一位受人尊重的忠厚长者。

彼は人々から尊敬されているまじめで温厚な年配者である． - 白水社 中国語辞典

折实保险((成語))

1950年に行なわれた‘折实单位’による保険料の徴収や保険金の支払い． - 白水社 中国語辞典

老王娶了个媳妇，比他小着十来岁。

王さんは嫁をもらったが，その嫁は彼より10歳ばかり年下だ． - 白水社 中国語辞典

连十七岁的孩子也被征兵到战场去。

17歳の少年でさえも召集され戦場に駆り出される． - 白水社 中国語辞典

他正年轻应该多锻炼。

彼はちょうど若い盛りだからよりいっそう体を鍛えなくてはならない． - 白水社 中国語辞典

支部委员会

（中国共産党・中国共産主義青年団の）支部委員会． - 白水社 中国語辞典

趁着年轻多学点儿知识很值得。

若いうちに多くの知識を吸収しておくときっと役に立つ． - 白水社 中国語辞典

老人吸水烟拿着纸捻点火。

年寄りが水ぎせるでたばこを吸おうとして紙こよりで火をつける． - 白水社 中国語辞典

一家老少的生活，全指靠父亲一个人。

一家の年寄りと若い者の暮らしは，すべて父1人に頼っている． - 白水社 中国語辞典

我向家乡父老致以节日的问候。

私は郷里のお年寄りたちに祝日のあいさつをした． - 白水社 中国語辞典

食品要注明厂家和生产日期。

食品には製造者と製造年月日が明記されなければならない． - 白水社 中国語辞典

当年军阀在这一带又抓兵又抢粮。

昔軍閥がこの近辺で兵や食料を徴集した． - 白水社 中国語辞典

你还在壮年，正是大有作为的好时光。

君はまだ働き盛りで，まさにその持てる力を発揮できるころだ． - 白水社 中国語辞典

他幼年在“富连城”科班儿坐科学艺。

彼は子供の時「富連城」俳優養成所で勉強して芸を学んだ． - 白水社 中国語辞典

这个人让多年不见的好朋友坐冷板凳。

そいつときたら久しぶりに訪ねて来た友人を長い間待たせやがって． - 白水社 中国語辞典

作物构成

（作物栽培の年間計画における作物品種・栽培面積を指し）作物構成． - 白水社 中国語辞典

关于第一外部输入设备 54的版本信息为 2007年 7月，关于第二外部输入设备 56的版本信息为 2008年 1月，并且关于内部输入设备 22的版本信息为 2006年 3月。

また、バージョン情報は、第1外部入力装置54が2007．07、第2外部入力装置56が2008．01、内部入力装置22が2006．03となっている。 - 中国語 特許翻訳例文集

旅行社招揽游客，对救济因年年旅客减少而陷入严重赤字的地方路线来说起到了重要的作用。

旅行会社は観光客を誘致し、乗客数の落ち込みで年々深刻な赤字に陥っていたローカル線の救済に重要な役割を果たしてきたのだ。 - 中国語会話例文集

学校为了防止作弊，每逢大的考试，把同一班级的学生拆开，和别的年级的学生混坐。

学校はカンニングを防止するために，大きな試験の際は，同一学年・同一クラスの生徒を分散させ，別の学年の生徒と一緒に座らせる． - 白水社 中国語辞典

工读学校

1956年から建設が始まった，13歳から18歳の非行青少年を収容して更生させることを目的とした‘半工半读’教育機関；非行青少年が過ちを改めて更生した場合は一般の生徒と同じように進学・就職が許される． - 白水社 中国語辞典

工农兵学员

‘工农兵’出身の大学生（文化大革命中の1972年に大学入試制度が変わり，2年以上実践経験を持つ労働者・農民・兵士から選抜して入学させたが，1977年に廃止された）． - 白水社 中国語辞典

社队企业

人民公社・生産大隊・生産隊と小さな町の集団などが経営する農業・工業・運輸・建築などに関する企業；1958年に生まれ，その後20年余りの間に発展を遂げ，1984年政治機構と人民公社を分離した時に‘乡镇企业’に改称した．） - 白水社 中国語辞典

他前些年在人前提起双双，就只说“俺那屋里人”，近几年她有个小孩子，他改作“俺小菊她妈”。

彼は何年か前は双双を人の前で言う時は，ただ「おいらの女房」と言うだけであったが，双双に子供ができてからは，彼は「おいらの小菊の母ちゃん」に改めた． - 白水社 中国語辞典

无产阶级文化大革命

プロレタリア文化大革命（毛沢東が発動した全国的な政治闘争で，1966年5月の「5・10通達」から1976年10月の‘四人帮’失脚までの約10年間続き，政治・経済・文化すべての面において空前の混乱を引き起した）． - 白水社 中国語辞典

学徒制度

中華人民共和国成立後の技術工養成制度の一つ；職業訓練を受けていない青年が‘师傅’について生産現場で技術を学び，1年から3年の見習い期間が終わった後正式の工員として採用される． - 白水社 中国語辞典

这个时候，影集制造装置 120，通过指定拍摄图像的时候的主要人物的年龄，来指定贯穿在拍摄影集 180使用的图像的期间内的主要人物的年龄跨度。

このとき、アルバム製作装置120は、画像が撮像されたときの主要人物の年齢を特定することによって、アルバム180に使用する画像が撮像された期間にわたる主要人物の年齢幅を特定する。 そして、アルバム製作装置120は、特定した年齢幅に応じたレイアウトのアルバム180を作成する。 - 中国語 特許翻訳例文集

如上所述，存储器 24存储关于用户的个人信息 (包括用户年龄和家庭成员年龄的信息 )。 因此，3D强度确定单元 43能够经由系统控制器 21来参考被存储在存储器 24中的设置信息和个人信息。

また、上述したように、メモリ24にはユーザの個人情報（ユーザおよび家族の年齢を含む情報）が記憶されており、3D強度決定部43は、システムコントローラ21を介して、メモリ24に記憶されている設定情報および個人情報を参照することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

国民政府((略語))

‘中华民国国民党政府’；中華民国政府，国民党政府．（広東政府（広州大元帥府）が孫文の死後，1925年に改組され国民政府となり，その後1927年に武漢に移り武漢政府となるが，同年蔣介石は左派・共産党を排除して南京に新しく国民政府を作った．） - 白水社 中国語辞典

3D强度确定单元 43存储观看者适合度表和视差控制表，在观看者适合度表中，相互匹配地注册了观看者的年龄和适合于观看者的年龄所设置的 3D强度等级，在视差控制表中，注册了与 3D强度等级相匹配的视差参数的最大值和最小值。

また、3D強度決定部43は、視聴者の年齢層と、それぞれの年齢層に適合すると設定された3D強度ランクとが対応付けられて登録された視聴者適合テーブル、並びに、3D強度ランクに応じた視差パラメータの最大値および最小値が登録された視差制御テーブルを記憶している。 - 中国語 特許翻訳例文集

在步骤 S24，3D强度确定单元 43参考观看者适合度表 (参见图 6)，确定与存储在存储器 24中的个人信息中最年轻用户的年龄相匹配的 3D强度等级，将其作为将在 3D强度的调整后应用到 3D图像数据的 3D强度。

ステップS24において、3D強度決定部43は、視聴者適合テーブル（図6）を参照し、メモリ24に記憶されているユーザの個人情報において最も低い年齢が属する年齢層に対応付けられている3D強度ランクを、3D強度の調整後の3Dコンテンツに適用する3D強度として決定する。 - 中国語 特許翻訳例文集

有只要解不开数学题就讨厌学习数学的年轻人。

数学の問題を解けないとき、数学を勉強するのを嫌う若者がいる。 - 中国語会話例文集

精力充沛时不工作，过了年富力强时再工作是颠倒的。

働き盛りに働かないで、盛りを過ぎてから働くのはあべこべになる。 - 中国語会話例文集

虽然说日本人很努力工作，但现在的年轻人也一样吗。

日本人はよく働くと言われていましたが、今の若い人も同じですか。 - 中国語会話例文集

我养的狗换成人类的年龄的话大概是70岁左右，很担心它今后的未来。

私の犬は人間で言うと70歳くらい、これから将来が心配です。 - 中国語会話例文集

支付过老年票的入园费后，大家一起在旷野的树荫下吃了三明治。

シルバー料金の入園料を払った後、みんなで原っぱの木陰でサンドイッチを食べた。 - 中国語会話例文集

为了年老后的生活费和生病所需，有必要存钱。

老後の生活費や病気になった時のことのために、お金を貯める必要があります。 - 中国語会話例文集

高二去机场修学旅行时，有了想在这里工作的想法。

高校二年生の時に修学旅行で空港に行ったとき、ここで働きたいと思った。 - 中国語会話例文集

父亲年纪也大了，姐姐也因为生病反复住院。

父親も高齢で姉も障害を持っていて入退院を繰り返しています。 - 中国語会話例文集

他在波特兰和底特律和母亲一起度过了幼年时代。

彼はポートランドとデトロイトで幼少時代を母親とともに過ごした。 - 中国語会話例文集