「并」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

为了了解 SRB丢失并采取恰当措施，WTRU和 UTRAN将会不断监视 RL故障的出现。

SRBの損失を認識して適切なアクションを行うため、WTRUおよびUTRANはRL障害が発生していないか常時監視する。 - 中国語 特許翻訳例文集

Node-B则监视高速专用物理控制信道(HS-DPCCH)，并且基于对 HS-DPCCH的不正确操作的检测来认定 RL故障。

ノードBは、高速個別物理制御チャネル（HS−DPCCH）を監視して、HS−DPCCHの不適切な動作の検出に基づいてRL障害を認識する。 - 中国語 特許翻訳例文集

这种方法先逐个检测已接收的块，并检验已接收的块的序列。

この方法は、受信されたブロックを1つずつ検出し、ブロックの列を検証することによって開始する。 - 中国語 特許翻訳例文集

在另一示例中，可以将基准签名传送到监测地 102并与监测地 102处的被监测签名进行比较。

別の例では、基準署名は、監視サイト102に送られ、監視サイト102で被監視署名と比較されてもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

接收器 130可通信地连接到存储器 134并被配置成将被监测签名和基准签名存储在存储器 134中。

レシーバ130は、メモリ134に通信可能に結合され、被監視署名と基準署名をそこに記憶するように構成される。 - 中国語 特許翻訳例文集

签名分析器 132可通信地连接到存储器 134上并被配置成从该存储器 134中检索被监测签名和基准签名。

署名アナライザ132は、メモリ134に通信可能に結合され、メモリ134から被監視署名と基準署名を取得するように構成される。 - 中国語 特許翻訳例文集

接收器 130被配置成从网络 108接收被监测签名并将被监测签名存储在存储器134中。

レシーバ130は、ネットワーク108から被監視署名を受信し、その被監視署名をメモリ134に記憶するように構成される。 - 中国語 特許翻訳例文集

窗口 W2在窗口 702的高端和低端达到统一值，并且在窗口 702的中心具有零值。

ウィンドウW2は、ウィンドウ702の上端と下端で1の値に近づき、ウィンドウ702の中心にゼロ値を有する。 - 中国語 特許翻訳例文集

对于 K＝ 15的上述特定示例，可以计算中间值 dj，其中，dj＝ Ej(w2)-Ej(w1)，并且 j范围为从 0到 15。

K＝15の前述の具体例に沿って、中間値djが計算されてもよく、ここで、dj＝Ej（w2）−Ej（w1）であり、jは0〜15の範囲である。 - 中国語 特許翻訳例文集

在确定了签名 (框 212)之后，过程 200循环进行 (框 214)并捕获附加音频 (框 202)，以得到附加签名。

署名が決定された（ブロック212）後で、プロセス200は、繰り返し（ブロック214）、追加の音声を取り込んで（ブロック202）、追加の署名を生成する。 - 中国語 特許翻訳例文集

在这种情况下，定时装置 1503可以被配置成在午夜时刻复位到零，并相对于午夜时刻以毫秒记录时间。

ここで、タイミング装置1503は、深夜にゼロにリセットされ、深夜に対する時間をミリ秒で追跡するように構成されてもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

移动单元如 UE 14可在整个单元 12中移动并且可与基站 10通信。

UE14等のモバイルユニットは、セル12全体にわたって移動することができ、基地局10と通信することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

因此，在控制信道 16上传输的 CQI报告相对小，并且意味着对于子帧未分配数据信道。

したがって、制御チャネル16上で伝送されるCQI報告は、比較的小さく、データチャネルの割り当てなしでサブフレームに対して意図される。 - 中国語 特許翻訳例文集

如果当前数据速率为 1/4，那么 K可被设置为约 40并且编码有效载荷 32的长度可为 40位。

現在のデータレートが1／4である場合、Kは、約40に設定されてもよく、符号化ペイロード32は、40ビット長であってもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 1示出支持多个用户并且能够实现多个延迟块确认系统方案的 MIMO WLAN系统；

【図1】複数のユーザをサポートし及び遅延ブロック肯定応答システムの様々な態様を実装することが可能なMIMO WLANシステムを示す。 - 中国語 特許翻訳例文集

在后面的时隙中，在该另一个控制频带传输 CQI，并在该一个控制频带传输ACK/NACK。

後のスロットでは、その他方の制御帯域でCQIが伝送され、その一方の制御帯域でACK/NACKが伝送される。 - 中国語 特許翻訳例文集

并且，在后面的时隙，信道质量信息 (CQI)在第 1控制频带以及第 2控制频带同时传输。

そして、後のスロットでチャネル品質情報(CQI)が第1及び第2制御帯域で同時に伝送される。 - 中国語 特許翻訳例文集

在本方法中，ACK/NACK在最初的时隙在第 2控制频带传输，并且在下一时隙在第 3控制频带传输。

本方法では、ACK/NACKは、最初のスロットでは第2制御帯域で及び次のスロットでは第3制御帯域で伝送される。 - 中国語 特許翻訳例文集

CQI在最初的时隙在第 4控制频带传输，并且在下一时隙在第 1控制频带传输。

CQIは、最初のスロットでは第4制御帯域で及び次のスロットでは第1制御帯域で伝送される。 - 中国語 特許翻訳例文集

这样的系统可以通过考虑下面的几点并将它们集成到图 2的通用操作中来创建。

そのようなシステムは、以下の点を考慮に入れ、それらを図2の一般的な動作に統合することによって作り出せる。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方面，所述实体的私钥必须通过 TC生成并且经由安全信道发送给实体。

他方、エンティティの秘密鍵はTCによって生成され、安全なチャネルを介してエンティティに送られる必要がある。 - 中国語 特許翻訳例文集

用 B的公钥加密并用它自己的私钥 (即，A的私钥 )签名它的信息。

その際、その情報はBの公開鍵を用いて暗号化され、その秘密鍵、つまりAの秘密鍵を用いて署名される。 - 中国語 特許翻訳例文集

在一个实施方式中，只有一个分组 300被接收并被无线多播代理 102处理。

一実施形態では、一つのパケット300のみが、無線マルチキャストプロキシ102によって受信および処理される。 - 中国語 特許翻訳例文集

无线客户端 106如 IEEE 802.11n中定义的来处理分组，并且可以剥离 MAC报头。

無線クライアント106は、IEEE802．11n規格に定義された通りにパケットを処理することができ、MACヘッダーを除去し得る。 - 中国語 特許翻訳例文集

在步骤 92，远端西部 B组件将业务从工作 TESI 21交换到保护 TESI 22，并更改业务字段 41。

ステップ92において、遠端装置（西側B装置）は、現用TESI21から予備TESI22にトラフィックを切り替え、トラフィック・フィールド41を変更する。 - 中国語 特許翻訳例文集

分组单元 12基于标识符 ID1、ID2、ID3并且基于分组信息 GI来提供设备的自动分组。

グループ化ユニット12は、識別子ID1、ID2、ID3に基づいて、及びグループ化情報GIに基づいて、装置の自動的なグループ化を提供する。 - 中国語 特許翻訳例文集

可将本文中的教示并入于采用用于与至少另一装置通信的各种组件的装置中。

本明細書の教示は、少なくとも1つの他のデバイスと通信するための様々な構成要素を採用するデバイスに組み込むことができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

本文的教示可并入于多种设备 (例如，装置 )中 (例如，在其内实施或由其执行 )。

本明細書の教示は、様々な装置（たとえば、デバイス）に組み込む（たとえば、装置内に実装する、または装置によって実行する）ことができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

数字版权管理工具 5禁止读取所分发的并且存储在存储器 2中的内容。

デジタル権利管理ツール5は、配信されてメモリ2に保存されたコンテンツが読み取られることを防止する。 - 中国語 特許翻訳例文集

从而不可能从互联网接入在这些设备上的存储并共享的文件。

インターネットからこれらの装置に格納及び共有されるファイルへのアクセスは、このとき可能でない。 - 中国語 特許翻訳例文集

此外，通过并入如这里前面所述的位置信息来扩展该隧道设立消息。

再び、このトンネルセットアップメッセージは、本明細書中に前に記載されたように位置情報を組み入れることによって拡張される。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 1-2中所示的实例及上述实例并非旨在暗示体系结构限制。

図1〜図2に示された例および前述の例は、アーキテクチャ上の制限を示唆することを意味するものではない。 - 中国語 特許翻訳例文集

获取有关下一组件屏幕的信息，确定屏幕内容并获取用户输入 (607，图 6B)。

次のコンポーネントの画面に関する情報が取得され（606）、画面コンテンツが決定され、ユーザ入力が取得される（607、図7）。 - 中国語 特許翻訳例文集

在这种配置中，每个滤波器 11的两个腔 35、36被连接到传导辐射板 38并因此相互热耦合。

この構成において、各フィルター11の2つの空洞35、36は伝導放射板38につながれ、従って相互に熱的に連結されている。 - 中国語 特許翻訳例文集

该实施例中的控制部分 11执行例如游戏程序，并且认证控制器设备。

本実施の形態の制御部11は、例えばゲームなどのプログラムを実行するほか、コントローラ装置の認証処理を実行する。 - 中国語 特許翻訳例文集

中央设备 1可基于预定的条件选择“Taro”作为认证对象，并对“Taro”执行认证处理。

このとき、センタ装置1は例えば、所定の条件により「太郎」を認証の対象として選択し、「太郎」に対して認証処理を行う。 - 中国語 特許翻訳例文集

这里，控制元件 51例如是微电脑芯片并根据提前设定的程序操作。

ここで制御素子51は、例えばマイコン（マイクロコンピュータ）チップであり、予め設定されているプログラムに従って動作する。 - 中国語 特許翻訳例文集

在本例子中，数字复合机 100在用纸 S上形成规定的图像并运出到后处理装置 200。

この例で、デジタル複合機100は用紙Sに所定の画像を形成して後処理装置200に搬出するようになされる。 - 中国語 特許翻訳例文集

在本例子中，图像控制 CPU5从系统存储器 86读出显示数据 D91并将其传送到操作显示单元 9的 LCD监视器 91。

この例で、画像制御CPU5は、システムメモリ86から表示データD91を読み出して操作表示部9のLCDモニタ91へ転送する。 - 中国語 特許翻訳例文集

DRAM控制 IC6在图像形成 (图像写入 )时，从压缩存储器 88读出图像数据 D1并输出到解压 IC84。

DRAM制御IC6は画像形成（画像書込）時、圧縮メモリ88から画像データD1を読み出して伸長IC84に出力する。 - 中国語 特許翻訳例文集

解压 IC84将压缩处理后的图像数据 D1解压处理并输出到写入处理单元 22。

伸長IC84は、圧縮処理された画像データD1を伸長処理して書込み処理部22に出力する。 - 中国語 特許翻訳例文集

解压 IC84将压缩处理后的图像数据 D1进行解压并输出到写入处理单元 22。

伸長IC84は、圧縮処理された画像データD1を伸長処理して書込み処理部22に出力する。 - 中国語 特許翻訳例文集

在作业列表画面 G2中，显示‘可以选择列表上的作业，并进行作业操作’的字符信息。

ジョブリスト画面G2中には、「リスト上のジョブを選択し、ジョブ操作を行うことができます」の文字情報が表示される。 - 中国語 特許翻訳例文集

在有下个作业的情况下，转移至步骤 ST18并执行指定作业＝指定作业 +1等的递增处理。

次ジョブが有る場合は、ステップST18に移行して指定ジョブ＝指定ジョブ＋1等のインクリメント処理を実行する。 - 中国語 特許翻訳例文集

因此能够缩短原稿的输送时间并且能够进行没有进行读取的第 2面的读取。

このため、原稿の搬送時間を短縮しつつ、読み取りの行われていない第2面の読み取りを行うことができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

并且，在检测到原稿卡纸或盖打开的情况下，在液晶显示单元 21b中进行出错显示。

また、原稿ジャムやカバーオフが検出された場合には液晶表示部21bにエラー表示が行われる。 - 中国語 特許翻訳例文集

并且，原稿台 13上的原稿的输送方向的顶端 (图中左端 )由原稿挡板 14定位。

また、原稿台13上の原稿は、送り方向の前端（図中では左端）が原稿ストッパ14によって位置決めされている。 - 中国語 特許翻訳例文集

因此，最上部的原稿变成其顶端被定位、并且该顶端附近被搓纸轮 15a压着的状态。

このため、最上部の原稿は、その前端が位置決めされ、かつ、当該前端付近がピックアップローラ15aに押し付けられた状態となっている。 - 中国語 特許翻訳例文集

另外，MFP(1)300～MFP(3)300赋予相同的参考标号，但并不限定于具有完全相同的功能的MFP。

なお、MFP（1）300〜MFP（3）300は、同じ参照符号を付しているが全く同じ機能を備えるMFPであるとは限らない。 - 中国語 特許翻訳例文集

另外，图 6所示的使用功能只是一例，本发明并不限定于这样的使用功能。

なお、図6に示した使用機能は一例であって、本発明がこのような使用機能に限定されるものではない。 - 中国語 特許翻訳例文集