「并」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

并且，上述的自动原稿输送装置中，优选除了上述锁定解除部以外还具备第 2锁定解除部。

前記の自動原稿搬送装置においては、前記ロック解除部に加えて、第2ロック解除部を備えることが好ましい。 - 中国語 特許翻訳例文集

并且，为了使闭合盖 11时该盖 11不意外地打开，采用施加锁定的结构。

そして、カバー11を閉めたときに、当該カバー11が不用意に開くことのないように、ロックが掛かるように構成されている。 - 中国語 特許翻訳例文集

并且，经过该第 1原稿读取位置 59的原稿被后述的主体侧扫描单元 50所扫描、读取。

そして、この第1原稿読取位置59を通過する原稿は、後述の本体側スキャナユニット50によって走査され、読み取られる。 - 中国語 特許翻訳例文集

并且，该主体侧扫描单元 50具有光源 51、反射镜 52、53、54、聚光透镜 55、主体侧 CCD56。

また、この本体側スキャナユニット50は、光源51と、反射ミラー52，53，54と、集光レンズ55と、本体側CCD56と、を備えている。 - 中国語 特許翻訳例文集

并且采取利用该聚光透镜55会聚该反射光、该会聚光在主体侧 CCD56的部分成像的结构。

そしてこの反射光を集光レンズ55で収束させて、この収束光が本体側CCD56の部分で結像するように構成されている。 - 中国語 特許翻訳例文集

经过该第 2原稿读取位置 69的原稿的背面被接下来说明的 ADF侧扫描单元 60扫描并读取。

この第2原稿読取位置69を通過する原稿の裏面は、次に説明するADF側スキャナユニット60によって走査されて読み取られる。 - 中国語 特許翻訳例文集

并且，由于该分离辊轴 41旋转，不能相对旋转地连接在该分离辊轴 41上的分离辊 32也旋转。

そして、この分離ローラ軸41が回転することにより、当該分離ローラ軸41に相対回転不能に接続された分離ローラ32も回転する。 - 中国語 特許翻訳例文集

并且，在盖 11的顶端一侧的端部附近，配置有用来进行盖 11的锁定及其解除的锁定机构 80。

また、カバー11の先端側の端部近傍には、カバー11のロック及びその解除を行うためのロック機構80が配置されている。 - 中国語 特許翻訳例文集

并且，通过进一步闭合盖 11，如图 6(b)所示第 1锁定销 91进入形成在第 1锁定杆 81上的凹陷部 122。

そして、カバー11を更に閉じていくことで、図6（b）に示すように、第1ロックレバー81に形成されている凹部122に第1ロックピン91が入り込む。 - 中国語 特許翻訳例文集

并且，由于利用第 1螺旋弹簧 74作用施力，因此第 1锁定销 91不会从凹陷部 122中拔出。

また、第1コイルバネ74による付勢力が働いているため、第1ロックピン91が凹部122から抜けることもない。 - 中国語 特許翻訳例文集

并且，本实施形态的 ADF25具备连接锁定解除部 83和第 1锁定杆 81的第 1杆轴82。

また、本実施形態のADF25は、ロック解除部83と第1ロックレバー81とを接続する第1レバー軸82を備える。 - 中国語 特許翻訳例文集

并且，在本实施形态的 ADF25中，锁定解除部 83位于被输送的原稿的宽度方向中央。

また、本実施形態のADF25において、ロック解除部83は、搬送される原稿の幅方向中央に位置している。 - 中国語 特許翻訳例文集

并且，在本实施形态的 ADF25中，在锁定解除部 83上形成引导被输送的原稿的加强筋 113。

また、本実施形態のADF25においては、ロック解除部83には、搬送される原稿をガイドするリブ113が形成される。 - 中国語 特許翻訳例文集

并且，通过在锁定解除部 83上形成加强筋 113，由于能够减少部件的数量，因此能够削减成本。

また、ロック解除部83にリブ113を形成することで、部品点数を減らすことができるためコストを削減できる。 - 中国語 特許翻訳例文集

在该情况下，用户并不指示印刷，由此，能够防止对这种不需要的数据的印刷。

この場合、ユーザは、印刷を指示しないことにより、このような不要なデータの印刷を防止できる。 - 中国語 特許翻訳例文集

例如，用户能够执行印刷数据中的一部分的印刷，并在设置场所对输出的印刷物进行确认。

例えば、ユーザは、印刷データのうちの一部の印刷を実行させ、その場で出力された印刷物を確認することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

信息处理设备中的 Web浏览器分析所接收到的 HTML文件，并显示基于 HTML文件的描述的操作画面。

情報処理装置のWebブラウザは、受信したHTMLファイルを解析し、HTMLファイルの記述に基づいた操作画面を表示する。 - 中国語 特許翻訳例文集

注意，本发明不局限于下面的实施例，并且这些实施例仅是有利于执行本发明的具体例子。

なお、本発明は以下の実施形態に限定されるものではなく、本発明の実施に有利な具体例を示すにすぎない。 - 中国語 特許翻訳例文集

记录处理块 130对由照相机块 140所获得的视频数据进行编码，并且将该数据以预定格式输出给记录 /重放单元 105。

記録処理ブロック130は、カメラブロック140より得られる映像データを符号化し、所定の形式で記録再生部105に出力する。 - 中国語 特許翻訳例文集

相同附图标记表示进行与第一实施例中相同的处理的功能块，并且省略对其的说明。

第1の実施形態と同じ処理を行う機能ブロックには同じ参照番号を付し、その説明は省略する。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 8描述计算并记录与所捕捉的图像相关联的方位信息的细节；

【図8】撮影画像に対応する方位情報の算出および記録処理の詳細について説明する図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 9描述计算并记录与所捕捉的图像相关联的方位信息的细节；

【図9】撮影画像に対応する方位情報の算出および記録処理の詳細について説明する図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 10描述计算并记录与所捕捉的图像相关联的方位信息的细节；

【図10】撮影画像に対応する方位情報の算出および記録処理の詳細について説明する図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

基于所取得的 AF评价值来搜索对焦点，并且将聚焦透镜 12配置到所发现的对焦点。

合焦点は取り込まれたAF評価値に基づいて探索され、フォーカスレンズ12は発見された合焦点に配置される。 - 中国語 特許翻訳例文集

如果快门按钮 28s的状态转移到“ST1”或“ST2”，则在步骤 S7执行严格 AE处理，并且在步骤 S9执行 AF处理。

シャッタボタン28sの状態が“ST1”または“ST2”に移行すると、ステップS7で厳格AE処理を実行し、ステップS9でAF処理を実行する。 - 中国語 特許翻訳例文集

参照图 8，在步骤 S41，将垂直同步信号 Vsync的产生周期设定为 1/60秒，并且在步骤 S43开启 LCD单元 36。

図8を参照して、ステップS41では垂直同期信号Vsyncの発生周期を1／60秒に設定し、ステップS43ではLCDユニット36をオンする。 - 中国語 特許翻訳例文集

对于进行与图 6所示流程图中处理相同的处理的步骤赋予相同符号并省略详细说明。

図6に示すフローチャートの処理と同一の処理を行うステップについては、同一の符号を付して詳しい説明は省略する。 - 中国語 特許翻訳例文集

对进行与图5所示流程图中处理相同处理的步骤赋予相同符号并省略详细说明。

図5に示すフローチャートの処理と同一の処理を行うステップについては、同一の符号を付して詳しい説明は省略する。 - 中国語 特許翻訳例文集

并且，根据图 27，当步骤 S65的判别结果为“否”时，在步骤 S155中将标志 FLG_B设定为“2”。

さらに、図27によれば、ステップS65の判別結果がNOであるときに、ステップS155でフラグFLG＿Bが“2”に設定される。 - 中国語 特許翻訳例文集

预定的外围设备被连接到驱动器 48，并且驱动器 48驱动所连接的外围设备。

ドライバ48には所定の周辺機器が接続され、ドライバ48は接続された周辺機器を駆動する。 - 中国語 特許翻訳例文集

姿势检测单元 49检测图像摄取装置 10在图像摄取时的姿势并且将检测结果输出到图像处理单元 30。

姿勢検出部49は、撮像時における撮像装置10の姿勢を検出して、検出結果を画像処理部30に出力する。 - 中国語 特許翻訳例文集

应当注意，图 6中的与图 5的情况相对应的部分被指派有相同的标号，并且将适当地省略对它们的描述。

なお、図6において図5における場合と対応する部分には同一の符号を付してあり、その説明は適宜省略する。 - 中国語 特許翻訳例文集

在图 6中，图像摄取是在五个图像摄取面 PS-0到 PS-4上执行的，并且生成了五个摄取图像。

図6において、5つの撮像面PS-0乃至撮像面PS-4で撮像が行われて、5つの撮像画像が生成される。 - 中国語 特許翻訳例文集

圆柱面 CS是光学中心点C11被设定作为中心并且聚焦距离为半径的圆柱的侧面。

円筒面CSは、光学中心点C11を中心とし、焦点距離を半径とする円筒の側面である。 - 中国語 特許翻訳例文集

应当注意，图 10A示出摄取图像 I(t)，并且图 10B示出摄取图像 I(t)的运动对象得分。

なお、図10の（A）は、撮像画像I(t)を示しており、図10の（B）は撮像画像I(t)の動被写体スコアを示している。 - 中国語 特許翻訳例文集

此外，连接线选择单元 309将所选择的连接线信息输出到图像合成单元 311，并且处理进行到步骤 ST20。

また、接続ライン選択部309は、選択した接続ライン情報を画像合成部311に出力してステップST20に進む。 - 中国語 特許翻訳例文集

例如，如图 12A和图 12B所示，位置SC(t-1，t)和 SC(t，t+1)是第一连接线，并且位置 SM(t-1，t)和 SM(t，t+1)是第二连接线。

例えば、図12に示すように、位置SC(t-1,t)，SC(t,t+1)は第1接続ライン、位置SM(t-1,t)，SM(t,t+1)は第2接続ラインとする。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 14B示出针对摄取图像 I(t-1)的权重 W(t-1)，并且图 14C示出针对摄取图像 I(t)的权重 W(t)。

図14の（B）は、撮像画像I(t-1)に対する重みW(t-1)、図14の（C）は、撮像画像I(t)に対する重みW(t)を示している。 - 中国語 特許翻訳例文集

然而，根据二维搜索，计算成本高并且用于二维搜索的存储器的记录容量大。

しかしながら2次元探索では、計算コストが高く、2次元探索のために必要なメモリの記録容量も多く必要となってしまう。 - 中国語 特許翻訳例文集

当判断为调焦透镜 105已经到达峰值位置时 (S215中为“是”)，MC 115将处理转变为摆动 (对焦寻找 )模式 (S216)，并将流程返回至 S201。

MC115はフォーカスレンズ105がピーク位置に戻ったと判断すると（S215のYes）、微小駆動（合焦判別）モードへ移行し（S216）、フローはS201に戻る。 - 中国語 特許翻訳例文集

当判断为调焦透镜 105没有在同一区域中往复运动预定次数时 (S226中为“否”)，MC 115结束处理并且流程进入 S204。

MC115は、所定回数フォーカスレンズ105が同一エリアで往復していないと判断すると（S226のNo）、処理を終了し、フローはS204に移行する。 - 中国語 特許翻訳例文集

之后，MC 115清除 AF评价值的历史 (S238)，并基于在移动中心后获得的 AF评价值来判断下一中心移动的方向。

その後、MC115は、AF評価値の履歴をクリアし（S238）、中心移動後に取得したAF評価値で次の中心移動の判断を行う。 - 中国語 特許翻訳例文集

接着，MC 115在无限远方向上用由 S237或 S238确定的驱动振幅来驱动调焦透镜105(S240)，并将流程进入 S234。

次に、MC115は、無限方向へS237又はS238で決められた駆動振幅で駆動し（S240）、フローはS234へ移行する。 - 中国語 特許翻訳例文集

之后，MC 115清除 AF评价值的历史 (S245)，并基于在移动中心后获得的 AF评价值来判断下一中心移动的方向。

その後、MC115は、AF評価値の履歴をクリアし（S245）、中心移動後に取得したAF評価値で次の中心移動の判断を行う。 - 中国語 特許翻訳例文集

应注意，在本实施例中，这些控制命令是连续生成并传输的串行通信命令。

なお、本実施の形態の場合には、これらの制御コマンドは、連続的に生成されて伝送されるシリアル通信コマンドとしてある。 - 中国語 特許翻訳例文集

并且，参数数据 138包含与 SD信号的分辨率对应的微分滤波器的系数作为 SD信号用的参数值。

さらに、パラメーターデータ138は、SD信号の解像度に対応した微分フィルターの係数を、SD信号用のパラメーター値として含んでいる。 - 中国語 特許翻訳例文集

并且，分辨率决定部 126可以同时决定 3个以上的分辨率 (例如，除上述分辨率以外，还决定 720p的 HD信号 )。

また、解像度決定部126は、同時に3つ以上の解像度を決定（例えば、上述した解像度に加えて720pのHD信号を決定）してもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 9是根据本发明的第二实施例的标记信号的线构造的解释图； 并且

【図9】本発明の第2の実施の形態によるマーカー信号のライン構成を示す説明図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

因此，图式可能并不描绘给定设备 (例如，装置 )或方法的组件中的所有者。

したがって、図面は、所定の装置（例えば、デバイス）または方法のすべてのコンポーネントを描写していないことがある。 - 中国語 特許翻訳例文集

本文中的教示可并入于装置中，所述装置使用各种组件以用于与至少一个其它装置通信。

ここでの教示は、少なくとも1つの他のデバイスと通信するためのさまざまなコンポーネントを用いるデバイス中に組み込んでもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集