「并」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

另一方面，如果循环计数器 n比 N大，CPU16判定步骤 S120为肯定，并进入步骤S130。

一方、CPU16は、ループカウンタnがNより大であればステップS120を肯定判定してステップS130へ進む。 - 中国語 特許翻訳例文集

CPU16在自第 2次 (计数器 n＝ 2)起的循环处理中，判定步骤 S50为否定，并进入步骤 S60。

CPU16は、2回目（カウンタn＝2）以降のループ処理においてステップS50を否定判定してステップS60へ進む。 - 中国語 特許翻訳例文集

在步骤 S60，CPU16检测基准图像 (在该示例中是指第 1张图像 )与第 n张图像之间的偏差量，并进入步骤 S70。

ステップS60において、CPU16は、基準画像（本例では1枚目画像）とn枚目画像との間のずれ量を検出してステップS70へ進む。 - 中国語 特許翻訳例文集

在步骤 S150，CPU16向卡接口 18发送指示，使图像文件记录在存储介质 30中，并结束图 4所示的处理。

ステップS150において、CPU16は、カードインターフェース18へ指示を送り、画像ファイルを記憶媒体30に記録させて図4による処理を終了する。 - 中国語 特許翻訳例文集

并且，替代第 5张的复制图像 (复制 2)与原图像 (第 1张图像 )相比向左侧错位 1像素量。

そして、5枚目と代替した複製画像（複製2）は、原画像（1枚目画像）と比べて左方向へ1ピクセル分ずれている。 - 中国語 特許翻訳例文集

用户装置 70能够以任何期望方式将此信息格式化，并且能向用户呈现此信息 (步骤 304)。

ユーザデバイス70は、この情報を任意の所望の方法によりフォーマットすることができ、この情報をユーザに提示できる（ステップ304）。 - 中国語 特許翻訳例文集

用户装置 70从用户接收选择 (步骤 306)，并且能够从目录获得虚拟资产的 URI(VA_URI)(步骤 308)。

ユーザデバイス70は、ユーザからの選択を受信し（ステップ306）、仮想アセットのURI（VA＿URI）を、カタログから取得する（ステップ308）。 - 中国語 特許翻訳例文集

流传送服务器76创建会话，并将会话标识符 (SESSION_ID)返回到会话管理器 74(步骤 320)。

ストリーミングサーバ76はセッションを生成し、セッション識別子（SESSION＿ID）をセッションマネージャ74に返信する（ステップ320）。 - 中国語 特許翻訳例文集

SCC AS 11在邀请请求中包含电话号码 (SCC AS PSI PN)，并且在SDP中包含 CS承载指示。

SCCアプリケーションサーバ11は、INVITE要求中に電話番号（SCC アプリケーションサーバ PSI PN）を入れ、SDP中にCSベアラ表示を入れる。 - 中国語 特許翻訳例文集

S15.SCC AS 11包含从始发 UE 12所接收的编解码器，并且向 ICS UE 8发送 SIP邀请。

S15． SCCアプリケーションサーバ11は、発呼UE12から受信されたコーデック情報を含めて、SIP INVITEをICSUE8へ送信する。 - 中国語 特許翻訳例文集

在步骤 S3，DM-Relay模块请求并从本地 DHCP服务器 11获取本地 I P地址。

ステップS3で、DMリレー・モジュールは、ローカルDHCPサーバ11に対してローカルIPアドレスを要求し、これを得る。 - 中国語 特許翻訳例文集

如果是对于 NSPn的第一个请求，在步骤 S7，DM-Relay将 DHCPREQUEST消息转发至NSPn DHCP服务器，并在步骤 S8等待 IP配置。

これがNSPnに対する最初の要求である場合には、DMリレーは、ステップS7でDHCP REQUESTをNSPnのDHCPサーバに転送し、ステップS8でIP構成を待機する。 - 中国語 特許翻訳例文集

在配置结束之后，所述设备利用私有 IP地址并从 NSPn的 DHCP服务器接收全部DHCP选项。

構成終了後、装置は、プライベートIPアドレスを使用し、NSPnのDHCPサーバから全てのDHCPオプションを受信する。 - 中国語 特許翻訳例文集

例如，所述本地设备可以通过第一 NSPn接入视频服务并通过第二 NSPn接入语音服务。

例えば、ローカル装置は、第1のNSPnで映像サービスにアクセスし、第2のNSPnで音声サービスにアクセスすることもできる。 - 中国語 特許翻訳例文集

而且，从图 4可见，止动销 210已被向下移动并且远离第一主要部分 100。

また、止めピン120は、下方へ且つ第一主要部100から離れるように移動されたことが、図4から分かる。 - 中国語 特許翻訳例文集

注意，以下实施例所述的配置仅是例子，并且本发明不限于所例示的配置。

なお、以下の実施形態において示す構成は一例に過ぎず、本発明は図示された構成に限定されるものではない。 - 中国語 特許翻訳例文集

并且，用户通过操作部 106输入特征量的注册对象的名字、出生年月日等个人信息。

そして、ユーザが操作部106を通じて、特徴量の登録対象の名前や生年月日等の個人情報を入力する。 - 中国語 特許翻訳例文集

来自 PCA模型中的宏块的像素可以是线性组合的像素，并且 PCA模型参数可以被内插。

PCAモデルにおけるマクロブロックからの画素は線形結合された画素であってもよく、PCAモデルパラメータは内挿されてもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

这里引用的所有专利、公开申请和参考的教示将通过引用全文并入。

全ての特許、公開された出願およびここに引用された参考文献の教示は、参照により本明細書に引用したものとする。 - 中国語 特許翻訳例文集

帧缩减的基础是将非重叠或者接近零空间重叠的特征合并到相同平面中。

フレームの低減は、重複しない特徴、または空間的重複がほぼゼロに近い特徴を同一平面に統合することに基づく。 - 中国語 特許翻訳例文集

处理外观全集以产生外观模型，并且处理形变全集以产生形变模型。

外観集合体は外観モデルを得るために処理され、変形集合体は変形モデルを得るために処理される。 - 中国語 特許翻訳例文集

这使得目标向量中的信息更加紧致，并且更加容易由 SVD向量的较小子空间表示。

これにより、目標ベクトルの情報は、SVDベクトルの小さい部分空間で、よりコンパクトかつより簡単に表現される。 - 中国語 特許翻訳例文集

举例来说，长度为 384的 YUV向量要求 Y组分上一个长度为256的 DWT，并且在 U和 V组分上要求长度为 64的 DWT。

例えば、長さ384のYUVベクトルは、Yコンポーネントには長さ256のDWTを必要とし、UおよびVコンポーネントには長さ64のDWTを必要とする。 - 中国語 特許翻訳例文集

熵编码器 115将量化转换系数转换成可变长度编码并将其从输出端子 117作为比特流来输出。

エントロピー符号化器115は、量子化変換係数を可変長符号に変換し出力端子117よりビットストリームとして出力する。 - 中国語 特許翻訳例文集

并且，为了提高运算精度，使逆量化后的转换系数的位长比 M+1位长。

また、演算精度向上のため逆量子化された変換係数をM＋1ビットより長いビット長とする。 - 中国語 特許翻訳例文集

并且，也可以是基于舍去的舍入方法而不是四舍五入，也可以是别的舍入方法。

また、四者五入ではなく、切捨てによる丸め込み方法でもよいし、別の丸め込み方法でもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

并且，为了提高运算精度，也可以使逆量化后的转换系数的位长比 (M+1)位长。

また演算精度向上のため逆量子化された変換係数を（M＋1）ビットより長いビット長としてもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

并且，图 9是示出可执行动态图像解码方法的程序的模块的框图。

また、図9は、動画像復号方法を実行することができるプログラムのモジュールを示すブロック図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 49是图解作为立体图像数据的一种 TMDS传输数据结构的并排 (全 )(side-by-side(Full))方法的 3D视频格式的图表。

【図49】立体画像データのTMDS伝送データ構造の一つであるサイド・バイ・サイド（Full）方式の3Dビデオフォーマットを示す図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

在该例子中，来自每个单元内的 R、GR、B和 GB像素的数据被单独地压缩并存储在存储器 45中。

この例において、各ユニット内のR、GR、BおよびGB画素からのデータは、別個に圧縮されてメモリ45内に保存される。 - 中国語 特許翻訳例文集

并且，由于能够使用更正确的显示时间信息，因此更能够继续稳定的行解码工作。

また、より正しい表示時間情報を使うことができるので、より安定して復号化動作を継続することができるようになる。 - 中国語 特許翻訳例文集

并且，也可以不向宏块信息写入错误信息，而向图像管理信息写入错误。

また、マクロブロック情報にエラー情報を書き込むのではなく、ピクチャ管理情報にエラーを書き込んでもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

并且，记忆装置 114，可以是硬盘装置、闪存或 DVD等的磁盘机。

また、記憶装置114は、ハードディスク装置であっても、フラッシュメモリであっても、DVDなどのディスク装置であってもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

并且，图 16(C)示出用于在软盘 FD进行所述程序的记录再生的结构。

また、図16（c）は、フレキシブルディスクFDに上記プログラムの記録再生を行うための構成を示す。 - 中国語 特許翻訳例文集

并且，对于记录介质，不仅限于此，IC卡、ROM盒等只要能够记录程序，就同样能够实施。

また、記録媒体はこれに限らず、ICカード、ROMカセット等、プログラムを記録できるものであれば同様に実施することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

虽然移动站并不知道中继站，但是透明中继可以允许基站和移动站之间的中继通信。

透過中継は、移動局が中継局を知らないが、基地局と移動局との間の中継通信を可能にし得る。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 10描绘了通信系统中的用于产生并处理信道信息反馈的系统的框图。

【図10】図10は、ワイヤレス通信システムにおいてチャネル情報フィードバックを生成および処理するためのシステムのブロック図を描写する。 - 中国語 特許翻訳例文集

HSS返回 S-CSCF所需能力，并且 I-CSCF使用此信息选择适合的 S-CSCF。

HSSはS−CSCFに必要とされる能力を返し、I−CSCFはこの情報を使用して適切なS−CSCFを選択する。 - 中国語 特許翻訳例文集

HSS返回 S-CSCF所需能力，并且 I-CSCF使用此信息选择适合的 S-CSCF。

HSSはS−CSCFに必要とされる能力を返し、I−CSCFがこの情報を使用して適切なS−CSCFを選択する。 - 中国語 特許翻訳例文集

HSS返回 S-CSCF所需能力，并且I-CSCF使用此信息选择适合的 S-CSCF。

HSSはS−CSCFに必要とされる能力を返し、I−CSCFがこの情報を使用して適切なS−CSCFを選択する。 - 中国語 特許翻訳例文集

HSS返回 S-CSCF所需能力，并且I-CSCF使用此信息选择适合的 S-CSCF。

HSSはS−CSCFに必要とされる能力を返し、I−CSCFはこの情報を使用して適切なS−CSCFを選択する。 - 中国語 特許翻訳例文集

然后，列表显示控制部件 114从 ROM 12读取图 6所示的列表画面 ICH的图像数据并将该图像数据输出给显示部件 16。

すると、一覧表示制御部114は、図5に示した一覧画面ICHの画像データをROM12から読出し、該画像データを表示部16へ出力する。 - 中国語 特許翻訳例文集

在一个实施例中，处理单元 304处理内部和 /或外部请求并执行必要的计算。

一実施形態において、処理装置304は内部および／または外部リクエストを処理して必要な計算を実行する。 - 中国語 特許翻訳例文集

在一个实施例中，处理单元 404处理内部和 /或外部请求并执行必要的计算。

一実施形態において、処理装置404は内部および／または外部リクエストを処理して必要な計算を実行する。 - 中国語 特許翻訳例文集

并且，量化器 107是对由转换器 106进行离散余弦转换后的转换系数进行量化的部分。

また、量子化器107は、変換器106により離散コサイン変換された変換係数を量子化する部分である。 - 中国語 特許翻訳例文集

并且，在图 32(B)中，向右拉伸位于对象块 1804左侧的已再现像素 (I～ L)来生成预测信号。

また図32（B）では、対象ブロック1804の左にある既再生画素（I〜L）を右に引き伸ばして予測信号を生成する。 - 中国語 特許翻訳例文集

并且，考虑通过不具有运动矢量的预测方法来生成预测对象块的预测信号。

また、予測対象ブロックの予測信号は動きベクトルを有しない予測方法にて生成されていると考える。 - 中国語 特許翻訳例文集

并且，也可以通过预先确定的手法，自动地从多个邻接块的运动矢量中选择预测对象块。

また、予め定めた手法により、複数の隣接ブロックの動きベクトルから予測対象ブロックを自動的に選択してもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

逆量化器 303经由线 L302a输入对象块的残差信号信息，并对其进行逆量化。

逆量子化器303は、対象ブロックの残差信号情報をラインL302a経由で入力し、逆量子化する。 - 中国語 特許翻訳例文集

将差分运动矢量作为附加信息的一部分，并通过熵编码器 111进行编码 (步骤 103)。

差分動きベクトルは付加情報の一部としてエントロピー符号化器111にて符号化される（ステップ103）。 - 中国語 特許翻訳例文集