「府」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

若当前政府不谋求根本性刺激经济的手段的话，是无法消除陷入超级通货膨胀的危机的。

現政府が何か抜本的な経済再生手段を講じない限り、ハイパーインフレーションへ陥るリスクは否めない。 - 中国語会話例文集

明确理解了政府在对贫困人群实施援助时，行动战略是非常有必要的。

政府は貧困層を支援するにはアクティブ戦略が必要なことをはっきりと理解していた。 - 中国語会話例文集

投入产出表是以内阁府，总务省和经济产业省为首各个省厅共同每5年制作一次。

産業連関表は内閣府、総務省、経済産業省をはじめとする各省庁共同で、5年ごとに作成される。 - 中国語会話例文集

本来明治的语法书风潮就是从明治政府的策略而开始的小学的「文法」科的设立的功劳。

そもそも明治の文法書ブームは明治政府のてこ入れで始まった小学校の「文法」科の設立のおかげである。 - 中国語会話例文集

最初明治时期的语法书的潮流是由明治政府支持在小学设立语法科目所引发的。

そもそも明治の文法書ブームは明治政府のてこ入れで始まった小学校の「文法」科の設立のおかげである。 - 中国語会話例文集

政府下达指示：不准平调生产大队和生产队的劳动力、物资、资金。

政府は，生産大隊や生産隊の労働力・物資・資金を均等に分配したりただで取り上げてはならない，という支持を伝達した． - 白水社 中国語辞典

在帝国主义要挟下，清国政府签订了丧权辱国的条约。

帝国主義の脅迫の下で（帝国主義に脅迫されて），清国政府は主権を失い国家を辱める条約を結んだ． - 白水社 中国語辞典

他考取了大学，却因政审不合格被摒拒在学府门外。

彼は大学を受験して合格したが，政治的審査不合格のために学問の府の門外に押しのけられた． - 白水社 中国語辞典

人大代表有权对同级人民政府提出质询。

人民代表大会代表（議員）は同じレベルの人民政府に対して回答を求めて質問を提出する権限がある． - 白水社 中国語辞典

为了打击经济领域的犯罪行为，政府重办了几个重要案犯。

経済領域の犯罪行為に打撃を与えるために，政府は重要犯人を何人か厳罰に処した． - 白水社 中国語辞典

汉武帝仿周朝采诗的旧例，设立乐府，选大音乐家李延年等作乐。

漢の武帝は周代の詩を採録した旧例に倣い，楽府を設立し，大音楽家李延年らを選んで楽律を定めさせた． - 白水社 中国語辞典

政府不让乱砍乱伐，他们不听我劝，又上山做木头去了。

政府は山林の濫伐を許していないのに，彼らは私の言うことに耳を傾けず，またまた山に登って伐採しに行った． - 白水社 中国語辞典

她坚持在非政府团体中工作。

彼女は在野の団体で働くことにあくまでこだわっている。 - 中国語会話例文集

日本的政府办公室从1月4日开始工作。

日本の官公庁では1月4日を仕事始めとしている。 - 中国語会話例文集

这个地方政府债券在发行五年后会通过抽选来偿还一部分。

この地方債は発行から5年後に一部抽選償還される。 - 中国語会話例文集

我们公司在政府建筑投标中中标了。

私の会社は官庁の建物を入札で受注した。 - 中国語会話例文集

史密斯先生，请带着在留卡来市政府。

スミスさん、在留カードを役所に持参してください。 - 中国語会話例文集

大少爷作风

（政府・企業・団体の幹部職員の）見えを張り浪費をするやり方． - 白水社 中国語辞典

公安厅

公安庁．（省・自治区・直轄市に設け，日本の府県の警察本部に当たる．） - 白水社 中国語辞典

这个工厂公股和私股的金额大致一样。

この工場の政府株と民間株の金額は大体同じである． - 白水社 中国語辞典

这是民间的友好往来，不是官方的正式接触。

これは民間の友好往来であって，政府側の正式接触ではない． - 白水社 中国語辞典

地方国营

県以上の各級地方政府が投資経営する国営企業・国営工場など． - 白水社 中国語辞典

解放区

（中華人民共和国成立以前に人民政府の樹立された）解放地区． - 白水社 中国語辞典

他的政策是历届政府政策的继续。

彼の政策は歴代政権の政策を継続したものである． - 白水社 中国語辞典

这本书由边区教育庁石印出版。

その本は辺区政府の教育局より石印に付され出版された． - 白水社 中国語辞典

有一只大乌篷船到了赵府的河埠头。

1隻の大型の‘乌篷船’が趙家の船着き場に到着した． - 白水社 中国語辞典

新闻发布会

（政府スポークスマンなどが重要ニュースを新聞記者に発表する）記者会見． - 白水社 中国語辞典

行政专员

省・自治区人民政府が‘地区’に設けた‘行政公署’の責任者． - 白水社 中国語辞典

三朝元老

3人の皇帝に仕えた大臣，連続して幾つかの政府のために尽くした役人． - 白水社 中国語辞典

市政府计划征一张市区建设图。

市役所では市街区建設図を募集する計画を立てている． - 白水社 中国語辞典

中央指令这项工程一定要在两年以内完成。

中央政府はこの工事が2年以内に必ず完成するよう指示した． - 白水社 中国語辞典

指令性计划

指令的計画（計画経済期に政府から指令として下達された計画指標）． - 白水社 中国語辞典

例如，如图 10的 (a)中所示，当在液晶面板 300上，将以省为单位设定位置信息添加禁止地区时，显示用于选择目标省的省选择按钮 401-404。

例えば、図10（a）に示すように、液晶パネル300において都道府県単位で位置情報付与禁止領域を設定する場合には、所望の都道府県を選択するための都道府県選択ボタン401乃至404が表示される。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 15A和 15B是示出基于县区在两个层显示搜索候选项的示例性显示的视图；

【図15】検索候補を都道府県別に二階層で表示する場合の表示例を示す図。 - 中国語 特許翻訳例文集

将针对基于县区在两个层显示搜索候选项的情况描述图 14。

図14では、検索候補を都道府県別に二階層で表示する場合を適用して説明する。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 15B示出从图 15A中的县区名称选择“岩手”的实例。

図15（B）では、図15（A）の都道府県名の中から、「岩手県」が選択された例が示されている。 - 中国語 特許翻訳例文集

此类截然不同的GNSS可包括例如由美国国防部运作的 NAVSTAR全球定位系统 (GPS)、由欧洲卫星导航系统开发的供欧盟和欧洲航天局运作的计划 Galileo系统、由俄罗斯政府运作的 Glonass系统、以及由中国政府开发的计划 Compass系统。

このような異なるGNSS’は、例えば、米国国防省により運用されているNAVSTARグローバルポジショニングシステム（GPS）と、欧州連合と欧州宇宙機関とによる運用のために欧州衛星ナビゲーションシステムにより開発されている、計画されたGalileoシステムと、ロシア政府により運用されているGlonassシステムと、中国政府により開発されている、計画されたCompassシステムとを含んでもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

立法机关所被承认的自由裁量权的范围过于广阔了吗？

立法府に対し認められる裁量権の幅はあまり広すぎないだろうか？ - 中国語会話例文集

本银行正在招募新发行的公共证券与政府债券的购买。

当銀行は、新たに発行される公共債国債の募集販売を行っております。 - 中国語会話例文集

离婚后，如果不想恢复旧姓氏则需要向市政府提交沿用结婚姓氏申请。

離婚後、旧姓に戻りたくない場合は、婚氏続称届を市役所に出す必要がある。 - 中国語会話例文集

为了让大家记住海啸带来的灾害，应该保存被损坏的市政府大楼。

津波被害を長く記憶に留めるため、壊れた市庁舎は保存されるべきだ。 - 中国語会話例文集

在区政府的催促下，他才告别了旧房，住进了新盖的楼房。

区役所にせき立てられて，彼は古い家に別れを告げて，新築の高層住宅に移り住んだ． - 白水社 中国語辞典

企业的利润是按照公股和私股的比例来分配的。

企業の利潤は政府持ち株と民間株の比率に基づき分配する． - 白水社 中国語辞典

民办公助((成語))

（基本建設・拡大再生産を行なうに当たって）民間が出資して政府がそれに対し援助を行なう． - 白水社 中国語辞典

生产自救

（自然災害に見舞われた時に政府の援助だけを当てにせず）被災民みずから生産を行ないみずからを救助する． - 白水社 中国語辞典

上海港压船压货严重，市政府命令紧急疏港。

上海港は滞船滞貨がひどく，市役所は緊急に滞船滞貨を解決するように命令した． - 白水社 中国語辞典

她为了稳住自己在府上的地位，采取了万事不与人争的态度。

彼女は自分の屋敷における地位を確保しておくために，万事人と争わない立場を取った． - 白水社 中国語辞典

市党政领导已经在月台上恭候迎迓了。

市の党・政府の指導者が既にプラットホームで出迎えのために恭しく待っている． - 白水社 中国語辞典

政企不分((成語))

政府（行政）と企業がその職能や権限を区別しない，ごっちゃにして分離しない． - 白水社 中国語辞典

政企分家((成語))

政府の経済を管理する職能や権限と，企業の自主経営の職能や権限をはっきり分ける． - 白水社 中国語辞典