「延期」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

能请您将提交日期延期到礼拜一吗？

提出期限を月曜日まで延期していただけないでしょうか。 - 中国語会話例文集

首相因延期加税而被问责了。

首相は増税を延期したことで結果責任を問われた。 - 中国語会話例文集

全部或者一部分的收益的再次确认被延期了。

全部または一部の利益の再確認は延期された。 - 中国語会話例文集

我和房东解约之后决定延期搬家了。

私が借家の解約をした後に引越しの延期が決まった。 - 中国語会話例文集

上个月虽然计划了旅行，但因身体原因延期了。

先月、旅行を計画していましたが、体調不良で延期しました。 - 中国語会話例文集

由于台风的接近，物产展览会延期了。

台風が接近しているため物産展は延期となりました。 - 中国語会話例文集

会议一再延期，现在总算开成了。

会議は再三延期されたが，今どうにか開くことができた． - 白水社 中国語辞典

如果你同意的话，能不能把那个会延期到明天？

あなたが良ければそのミーティングは明日に延期していただけないでしょうか。 - 中国語会話例文集

因为飞机满员没能预订上，希望会议能延期。

飛行機が満席で予約できない状況のため、会は延期として下さるようお願いいたします。 - 中国語会話例文集

消除模型加工部门的延期交货。

金型加工部門の納期遅延をなくす。 - 中国語会話例文集

彻底消灭模型加工部门延期交货的事情。

金型加工部門の納期遅延件数をゼロにする。 - 中国語会話例文集

但是因为台风来了，所以比赛被延后了。

しかし、台風がきて試合が延期になりました。 - 中国語会話例文集

但是，因为台风比赛被延后了。

しかし、台風によって試合は延期になりました。 - 中国語会話例文集

我的工作被延长到了周末。

私の仕事が週末まで延期になった。 - 中国語会話例文集

这次您的录用被延期了。

今回貴君の採用は見送ることになりました。 - 中国語会話例文集

因为很多好评所以又延期了。

大好評のため再び延長することになった。 - 中国語会話例文集

将预定的产品测试时间延后。

予定されていた製品テストを延期すること。 - 中国語会話例文集

难以答复延期交货的事情。

納期の延長には応じかねます。 - 中国語会話例文集

由于天气恶劣研修会延期了。

悪天候のため研修会は順延となりました。 - 中国語会話例文集

提出延期申请，真是抱歉。

延滞提出になり、真に申し訳ございません。 - 中国語会話例文集

缴纳期延期的理由是自然灾害。

納期遅れの理由は自然災害です。 - 中国語会話例文集

因为计划晚了，请延迟。

計画が遅れていますので、延期して下さい。 - 中国語会話例文集

他们的婚期推迟到明年二月份了。

2人の結婚は来年2月まで延期になった． - 白水社 中国語辞典

这个会议推迟几天开。

この会議は何日か延期して開こう． - 白水社 中国語辞典

推迟不到那个时候吧？

そのころまでは延期できないだろう？ - 白水社 中国語辞典

必须延迟开幕日期。

開幕日を延期しなければならない． - 白水社 中国語辞典

债务重议债务延期

リスケジューリング，債務の返済を繰り延べること． - 白水社 中国語辞典

展览会展期至九月三十日结束。

展覧会は9月30日まで延期して終了する． - 白水社 中国語辞典

很不巧，因为那天打算休长假，所以下一次的商谈可以延期到下个月吗？

あいにく、その日から長期休暇を取る予定のため、次のお打ち合わせは来月に延期してもよろしいでしょうか？ - 中国語会話例文集

我因为要做手术，所以不得不将访问推后。

手術を受けるため、その訪問を延期しなければならなくなりました。 - 中国語会話例文集

请中止或者推后这个新闻公告。

このプレスリリースを中止もしくは延期させてください。 - 中国語会話例文集

我们把那个商品的发售计划推迟到明年春天。

私たちはその商品の発売予定を来年の春に延期をする。 - 中国語会話例文集

有关您还款延期的失误，没有解释的余地。

ご返済の遅れの不手際については、弁解の余地もございません。 - 中国語会話例文集

我向他提议把那个期限推迟到下周三。

彼に、来週の水曜日までその締め切りを延期するように提案している。 - 中国語会話例文集

很抱歉，能把后天的会议推迟到下周吗？

急で大変恐縮ですが、明後日の打ち合わせを翌週へ延期できないでしょうか。 - 中国語会話例文集

该买卖合同中，不论何种理由都不允许延长付款期限。

当売買契約において、支払期限の延期はいかなる理由があっても認められません。 - 中国語会話例文集

我明白了这次的延期交货某种程度上是没有办法的。

今回の納期遅延は、ある程度致し方ないことであると認識しております。 - 中国語会話例文集

品貸し料是指在股票不足时金融机构向证券公司支付的交割延期费。

品貸し料とは、株不足のときに金融機関が証券会社に払う逆日歩のことです。 - 中国語会話例文集

因为遭受自然灾害，有的地区缓征农业税。

自然災害に見舞われたため，一部の地区では農業税の徴収を延期する． - 白水社 中国語辞典

这里，信息处理器 734可将音频输出信号的产生延迟由延迟时间段指定的时间量，其中延迟时间段基于时延间隔和接收节点 702的信号处理时间 (例如，时延间隔减去用于处理接收到的数据的时间，从而得到延迟时间段 )。

ここで、情報プロセッサ734は、ある遅延期間によって指定された時間量だけオーディオ出力信号の生成を遅延させることができ、ここで、その遅延期間は、待ち時間間隔と受信ノード702の信号処理時間とに基づく（例えば、待ち時間間隔から、受信データを処理するために要する時間を減算して、遅延期間を導出する）。 - 中国語 特許翻訳例文集

用于定义延迟时间段的 ASIC 908可对应于 (例如 )本文中所述的信息处理器。

遅延期間を定義するためのASIC908は、例えば、本明細書で論じる情報プロセッサに対応することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

在延迟期间，客户可以从同一 ARQ组播组中的另一客户接收 MGQR。

遅延期間中に、クライアントは、同一のARQマルチキャストグループにおける別のクライアントからMGQRを受信し得る。 - 中国語 特許翻訳例文集

如果在延迟期间收到这种 MGQR，则该客户将取消其延迟定时器，并将不发送其 MGQR。

かかるMGQRが遅延期間中に受信される場合には、このクライアントは、ディレイタイマを消去して、MGQRを送信しないだろう。 - 中国語 特許翻訳例文集

因为几乎我们所有人都会参加18日的博尔恩中心的展览会，所以把安排在那天的会议给延后了。

私たちのほとんどが18 日にBorneセンターでの展示会に出席するので、その日に予定されている会議を20日に延期しました。 - 中国語会話例文集

虽然是我自私的请求，但是如果能延期5日提交的话就太好了。

まことに身勝手なお願いではございますが、提出までに5日ほどの猶予をいただけると幸いです。 - 中国語会話例文集

因为项目组长突然出差了，所以后天的商谈推迟到了下个星期。

プロジェクトリーダーが急遽出張することになったため、明後日の打ち合わせは、来週に延期になりました。 - 中国語会話例文集

然而，如果接收到这种消息，则将同步重发自动推迟到第二发射时间间隔，例如对应于那个 HARQ过程的下一可用发射时间间隔。

しかし、そのようなメッセージを受信している場合、同期再送信は、第2の送信時間間隔、例えばそのHARQプロセスに対応する次に利用可能な送信時間間隔に、自動的に延期される。 - 中国語 特許翻訳例文集

然后，因为我明天会休息，所以那样的话就想让你一早给帕特南汽车的莱尔先生打个电话，把原本定在11点的访问延后一些。

また、明日は休みを取ると思うので、その場合はあなたにPutnam自動車のLyle氏に朝一番で電話をかけて、11:00 の訪問の予定を延期してもらいたいです。 - 中国語会話例文集

信号的 SNR与信号的数据速率之间的这种关系可用于帮助通过减小移动装置 111的数据速率从而增加 SNR且减小错误率来推迟或防止使有问题的有效连接掉线。

信号のSNRと信号のデータレートとの間のこの関係を利用して、モバイルデバイス111のデータレートを低減することによって、問題があるアクティブな接続を中断することを延期または防止するのを助け、それによってSNRを増加させ、誤り率を低減することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 4A、4B和 4C例证了用于响应于指示在原始计划的第一发射间隔期间不可发送重发的控制消息而将同步 HARQ重发自动推迟到第二发射间隔的三种技术的附加细节。

図4A、4Bおよび4Cは、再送信が初めに計画された第1の送信間隔中に送信されてはいけないことを示す制御メッセージに応えて、同期HARQ再送信を第2の送信間隔に自動的に延期する3つの技法の詳細をさらに示す。 - 中国語 特許翻訳例文集