「开 发」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

猫用鼻子蹭了蹭我然后喉咙开始发出咕噜咕噜的叫声。

猫は私に鼻をすりつけてのどをゴロゴロ鳴らし始めた。 - 中国語会話例文集

为了保持和组织的关系而开发交流系统。

組織との関係を保つためにコミュニケーションシステムを開発する。 - 中国語会話例文集

公民馆前集结了大量拒绝土地开发的群众。

土地開発を拒絶する多くの人々が、公民館に集結した。 - 中国語会話例文集

使用我开发的技术，车子将会变得更轻。

私が開発した技術によって車はもっと軽くなる。 - 中国語会話例文集

为了开发那个软件，我尽早需要那个情报。

ソフト開発の為、早くその情報を必要としています。 - 中国語会話例文集

确认啤酒终于开始发酵了。

ついにビールにイーストの活動が始まっているのを確認した。 - 中国語会話例文集

我们有必要更改那个开发方向。

私たちはその開発の方針を変更する必要がある。 - 中国語会話例文集

我们有必要更改那个开发方案。

私たちはその開発の方法を変更する必要がある。 - 中国語会話例文集

明天开始进入暑假，所以请停止今天的发货。

明日から夏休みに入るため今日の出荷をとめてください。 - 中国語会話例文集

在开工检查中发现异常的情况下，联系责任人。

始業点検中に異常が発生した場合、責任者に連絡する。 - 中国語会話例文集

那家企业开发了能量缓冲板。

その企業はエネルギー衝撃吸収性のパネルを開発した。 - 中国語会話例文集

这是我们新开发的生物过滤器媒介。

これが私たちが新たに開発したバイオフィルタ媒体です。 - 中国語会話例文集

我在那之后一直在研究开发部工作。

それからずっと研究開発部門で働いてきました。 - 中国語会話例文集

我们开发了缩短助推段时间的新技术。

我々はブースト段階の時間を短縮する新技術を開発した。 - 中国語会話例文集

我想我们不会把那个开发委托给他们的。

私たちはその開発の依頼を彼らにはしないと思います。 - 中国語会話例文集

那家公司正在开发可以克服衍射限制成像的镜片。

その企業では回折限界を克服するレンズを開発している。 - 中国語会話例文集

我们在开发可以耐住这个试验的技术。

私たちはこの試験に耐えられる技術を開発している。 - 中国語会話例文集

我们在开发可以耐住这个试验的构造。

私たちはこの試験に耐えられる構造を開発している。 - 中国語会話例文集

我们这月末开始发售那个产品。

私たちは今月末にその商品の販売を開始します。 - 中国語会話例文集

那个开发力在各种各样的领域里被运用着。

その開発力はさまざまな分野でいかされています。 - 中国語会話例文集

新开发的这个装置将高操纵性变为可能。

新たに開発されたこの装置が高操縦性を可能にしている。 - 中国語会話例文集

这片海域一定蕴藏着可以开发的资源。

このあたりの海に抽出可能な資源があるに違いない。 - 中国語会話例文集

但愿这个疑难杂症的治疗的开发能有进展。

この難病の治療の開発が進むことを願いますね。 - 中国語会話例文集

显微镜的发明打开了新的微观世界大门。

顕微鏡の発明は新たな微小世界を切り開いた。 - 中国語会話例文集

从现在开始讲可能发生的故障和对应方法。

今から起こり得るトラブルとその対処方法を述べます。 - 中国語会話例文集

是皮肤专家研究开发出的最好的化妆品。

皮膚の専門家が研究、開発した最高の化粧品です。 - 中国語会話例文集

我是藤井开发股份有限公司出口部的加藤。

私、藤井開発株式会社の輸出部の加藤と申します。 - 中国語会話例文集

这次得到殊荣，发自内心的开心。

この度の栄えある受賞、心よりお喜び申し上げます。 - 中国語会話例文集

我是株式会社下田电机开发部的吉田。

私、株式会社下田電機の開発部の吉田と申します。 - 中国語会話例文集

关于就任新企划开发组长一事，我知道了。

新企画の開発リーダーの就任の件について、承知いたしました。 - 中国語会話例文集

有一个系统开发公司的营业职的招募。

システム開発会社での営業職の募集が一件ございます。 - 中国語会話例文集

本产品是作为这一系列的旗舰样品而开发的。

本製品はシリーズのフラッグシップモデルとして開発されました。 - 中国語会話例文集

正在和海外的程序设计师进行共同开发。

海外のプロダクトデザイナーとの共同開発を進めています。 - 中国語会話例文集

开发下面模型的时候请尽可能把屏幕弄薄。

次のモデルを開発する際は画面をできるだけ薄くしてください。 - 中国語会話例文集

确认了啤酒终于开始发酵了。

ついにビールに酵母活性が始まっているのを確認した。 - 中国語会話例文集

日本政府于2009年2月开始发行短期国债。

日本政府は2009年2月に国家短期証券の発行を開始した。 - 中国語会話例文集

这个工作是新产品和装置的研究与开发。

その仕事は新しい製品と装置の研究と開発です。 - 中国語会話例文集

她每天晚上打发孩子睡了觉才开始学外文。

彼女は毎晩子供を寝かしつけてから外国語の勉強を始める． - 白水社 中国語辞典

他性格开朗，多会儿也没发过愁。

彼は性格が朗らかで，どんな時でもくよくよしたことがない． - 白水社 中国語辞典

我决计在边疆搞一辈子开发建设。

私は辺境の地で一生開発事業に従事すると固く決意した． - 白水社 中国語辞典

他简洁有力的发言，给会议做了个很好的开场。

彼の簡潔で力強い発言で，会議はすばらしい幕開けとなった． - 白水社 中国語辞典

开发人的智慧和能力，是一项战略任务。

人の知恵と能力を引き出すことは，一つの戦略的任務である． - 白水社 中国語辞典

这点钱，不够开发这么多人的工钱。

これっぽっちの金では，こんなに多くの人の賃金を支払うには足りない． - 白水社 中国語辞典

矿产资源没有得到应有的了解和开发。

鉱物資源は当然行なわれるべき調査と開発がなされなかった． - 白水社 中国語辞典

开发浦东的第二批十大建设项目正在紧张进行。

浦東開発の第二期十大プロジェクトが鋭意進行中である． - 白水社 中国語辞典

他深思了一会儿才开口发言。

彼はしばらく考え込んでからやっと口を開いて発言した． - 白水社 中国語辞典

在原有的基础上加以改造，进而生发开去。

もとからある基礎の上に改造を加え，進んで広く発展して行く． - 白水社 中国語辞典

他们响亮地提出了开发大西北的口号。

彼らは力強く大西北を開発しようというスローガンを打ち出した． - 白水社 中国語辞典

医生打开她的胸腔，发现左肺糜烂。

医者が彼女の胸腔を開いて，左肺が糜爛しているのを発見した． - 白水社 中国語辞典

(c)针对第一收发机和第二收发机使用其间分开较大间隔的通信频率。

（b）第1送受信部および第2送受信部の各通信周波数の間隔を大きく取る。 - 中国語 特許翻訳例文集