「形で」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

グローバルIPv6アドレスは、インターネット上のどことでも通信するために使用できる世界規模で経路設定可能なアドレスであり、ランダムIIDを生成し、それを現在のアクセスルータのネットワーク接頭辞に関連付けることにより形成される。

全局 IPv6地址是可全局路由的地址，其可以被用来在互联网上的任何位置进行通信，其是通过生成随机 IID并将该随机 IID与当前的接入路由器的网络前缀相关联来形成的。 - 中国語 特許翻訳例文集

他の例示的な実施形態（図示せず）では、図3の実施形態の4つの波長サブ帯域をさらに8つのサブ帯域に細分することができ、この8つのサブ帯域はさらに16個のサブ帯域に細分することができ、以下同様にして、一層よいSRS耐性をもたらすことができる。

在另一示例性实施方式 (未示出 )中，图 3的实施方式的四个波长子波段可以被进一步细分为 8个子波段，其继而可以进一步细分为 16个子波段，以此类推，以便提供更好的 SRS容忍度。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように形成された支軸受け部157は、スライダ154の移動によってスライドベース152の両側辺部より内側で、中央部118において操作面部112との境界部分114aである前端部と、傾斜部120との境界部分114bである後端部間を直線で移動する。

这样形成的支承轴轴承部 157通过滑动器 154的移动在滑动基板 152的两侧边部的内侧，在中央部 118中与操作面部 112之间的边界部分 114a即前端部和与倾斜部 120之间的边界部分 114b即后端部间直线地移动。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4に示された方法と同様に、ステップ410で提示された低解像度画像は、ステップ420で画像間の動きが補正され、ステップ430で低解像度の合成画像を形成するために使用され、これは、ステップ440で高解像度画像に合致するようにアンサンプリングされる。

与图 4中所示的方法相似，在步骤 410呈现的低分辨率图像在步骤 420中针对图像之间的运动被修正，并在步骤 430中用于形成低分辨率合成图像，在步骤 440该低分辨率合成图像被上采样来匹配该高分辨率图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

着信CCデータ350Dがフロント・バッファ上に直接形成されることを除いて、ペイントオン・モード344は、ポップアップ・モード340と同様であり、かつフロント・バッファのコンテンツがディスプレイに直接供給されるので、視聴者は形成されつつあるテキストを見ることができる。

绘制模式 344与弹出模式 340相类似，除了该输入 CC数据 350D直接设置到前面缓存，并且由于前面缓存中的内容被直接提供给显示器，收看者可以当它被设置时就看到该文本。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えばEITデータの形をとる親サービスのEPGデータは、親サービスとは異なる派生サービスのイベントを除けば、切り換えデータを搬送するために利用されることができ、ここでEPG／EITデータは好適には親サービスと派生サービスとにより相互搬送される。

除了不同于母服务的变种服务事件之外，例如采用EIT数据的形式的母服务的EPG数据能够用于运送切换数据，其中EPG/EIT数据优选地利用母服务和变种服务来交叉运送。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、希望信号とは異なる方向でかつ干渉信号が存在する方向では、ヌルが形成されることで受信感度が低下するため、希望信号とは異なる方向に存在する干渉信号を除去することができる。

因此，在不同于期望信号的方向、并且其中存在干扰信号的这样一个方向上，由于形成了无效而使得接收灵敏度下降，可以消除在不同于期望信号的方向上的干扰信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、時間波形特徴量の差分Dtが、閾値th（t0）より大きく閾値th（t1）よりは小さい値であり、かつ周波数特徴量の差分Dfが、閾値th（f0）より大きく閾値th（f1）よりは小さい値である場合、鳴動着信音は適切な音量でユーザに聞えているはずである。

例如，如果时间波形特征量的差 Dt是大于阈值 th(t0)且小于阈值 th(t1)的值，并且频率特征量的差 Df是大于阈值 th(f0)且小于阈值 th(f1)的值，则假设用户以适当的音量听见响铃铃声。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、ステップS10またはステップS11でノンコアデータが生成されると、転送管理部71は、設定値セット送信部74により、生成されたノンコアデータを、ステップS6で書き込まれたコアデータ42に対応するノンコアデータとして、画像形成装置3に書き込ませる。

并且，在通过步骤 S10或步骤 S11生成了非核心数据后，传送管理单元 71通过设定值集发送单元 74将所生成的非核心数据作为与在步骤 S6写入的核心数据 42对应的非核心数据而写入到图像形成装置 3中。 - 中国語 特許翻訳例文集

第6実施形態の携帯電話1が第1実施形態と相違するのは、記憶部40にアドレス帳データベース41，音楽データベース42，機能データベース43，写真データベース44の4種の登録情報データベースが格納されている点である。

第 6实施方式的便携式电话 1与第 1实施方式相异之处是，在存储部 40中保存着地址簿数据库 41，音乐数据库 42，功能数据库 43，照片数据库 44四种登录信息数据库这一点。 - 中国語 特許翻訳例文集

実施の形態6における動画像復号化装置は、実施の形態1のピクチャメモリ103を除く部分を集積回路であるLSIで実現し、ピクチャメモリ103をDRAM（Dynamic Random Access Memory）で構成し、記憶装置114から符号列を入力し、表示装置115に表示する構成である。

实施例 6中的运动图像解码装置构成为，以作为集成电路的 LSI来实现实施例 1的图像存储器 103以外的部分，由 DRAM(Dynamic Random Access Memory)构成图像存储器103，从记忆装置 114输入代码串，并在显示装置 115进行显示。 - 中国語 特許翻訳例文集

加えて、候補予測領域選択器243では、L241経由で入力される対象隣接領域501Tと、L242経由で入力される対象隣接領域501Tと同じ形状の画素群との間で、誤差の絶対値和（SAD）を順次求め、SADが最も小さい領域501M（予測隣接領域）を検出する。

然后，在候选预测区域选择器 243中，在经由 L241输入的对象邻接区域 501T和经由 L242输入的与对象邻接区域 501T形状相同的像素组之间，依次求出误差的绝对值和(SAD)，检测 SAD最小的区域 501M(预测邻接区域 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

加えて、候補予測領域選択器243では、L241経由で入力された対象隣接領域502Tと、L242経由で入力される対象隣接領域502Tと同じ形状の画素群との間で、対応する画素間の絶対誤差値の和（SAD）を順次求め、SADが最も小さい領域502Mを検出する。

然后，在候选预测区域选择器 243中，在经由 L241输入的对象邻接区域 502T和经由 L242输入的与对象邻接区域 502T形状相同的像素组之间，依次求出对应的像素间的绝对误差值之和 (SAD)，检测 SAD最小的区域 502M。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施形態の複合機100は、後処理装置2での処理のステープルに関し、ストックが完了してから確認画面Cを表示する点で異なるのみであり、複合機100の構成や他の部分に関しては第1の実施形態と同様でよい。

本实施方式的复合机 100，关于后处理装置 2中的处理的装订，仅在堆叠完成后显示确认画面 C这一点上有所不同，关于复合机 100的结构及其他部分可以与第一实施方式相同。 - 中国語 特許翻訳例文集

一例として、トンネルコントローラ630、632、及び634は、図1の実施形態において図4の実施形態に比較して異なる機能を有することができ、及び／又は異なる方法で動作する（例えば、異なる方法でトンネルを確立する）ことができる。

举例来说，相比图 4的实现，在图 1的实现中，隧道控制器 630、632和 634可以拥有不同功能和 /或以不同方式工作 (例如，以不同方式建立隧道 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

省電力動作モード3は、省電力動作モード2よりも更に省電力化を実現する動作モードであり、画像形成装置の省電力動作モードの中では最大限に省電力化を実現する（消費電力が最小の動作モードである）。

在节电操作模式 #3中，与节电操作模式 #2相比，实现更大的功耗降低。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施形態では、PC100内にインストールされているオペレーティングシステム（Operating System、以下、「OS」とも言う。）が社内で使用されるものであるのか社外で使用されるものであるのかをユーザが設定できるようにする。

在本实施例中，安装在 PC100中的操作系统 (以下，也称为“OS”)是在办公室中使用还是在办公室外使用能够由用户设置。 - 中国語 特許翻訳例文集

2. 前記衛星通信システムは、複数のビーム形成ネットワークを更に備えていて、前記方法は、信号成分からビーム信号を導出するために、前記ビーム形成ネットワークの各々で、それぞれのビーム形成加重値によって、前記周波数チャネルの各々における前記信号成分をデジタル的に加重するステップを更に有していることを特徴とする請求項1に記載の方法。

2.根据权利要求 1所述的方法，其中，所述卫星通信系统还包括多个波束赋形网络，所述方法还包括： 为了从信号分量导出波束信号，在所述波束赋形网络中的每一个处，利用相应的波束赋形权重值来对所述频道中的每一个中的所述信号分量进行数字加权。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、この場合、音声再生装置200における送信デジタル音声データがビット拡張された24ビットLPCM音声データである場合、音声再生装置200から伝送路400Bを介して第2の形態の伝送信号が送られてくる。

在这种情况中，当声音再现设备 200中的发送数字声音数据是比特扩展后的 24比特 LPCM声音数据时，从声音再现设备 200通过发送信道 400B发送第二形式的发送信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、音声再生装置600における送信デジタル音声データに左（フロント）、センター、右（フロント）の各チャネルの音声データだけが含まれる場合、音声再生装置600から伝送路400Bを介して第2の形態の伝送信号が送られてくることはない。

当在声音再现设备 600中的发送数字声音数据中仅包括左 (前 )声道、中心声道和右 (前 )声道的声音数据时，没有通过发送信道 400B从声音再现设备 600发送第二形式的发送信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

一態様では、通信プラットフォーム1604は、信号を受信時にアナログからデジタルに変換し、伝送時にデジタルからアナログに変換することができる1つまたは複数の受信機／1つまたは複数の送信機1606を含む。

在一方面，通信平台 1604包括接收器 /发射器 1606，该接收器 /发射器 1606可以在接收信号后将其从模拟转换为数字形式，并且在发射时将信号从数字转换为模拟形式。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施形態の無線伝送システムで使用する搬送周波数としてはミリ波帯で説明するが、本実施形態の仕組みは、ミリ波帯に限らず、より波長の短い、たとえばサブミリ波帯の搬送周波数を使用する場合にも適用可能である。

尽管下面描述的用于本实施例的无线传输系统的载波频率是毫米波波段中的频率，但本实施例的机制不仅可应用于使用毫米波波段的载波频率的情况，而且还可应用于使用更短波长频段 (如例如亚毫米波波段 )中的载波频率的另一情况。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのような場合、δ値すなわち固定の基準点に対する値は、例えば色チャネルのうちの2つ(例えば緑及び青チャネル)において、圧縮されていない形態で符号化されることができ、深さは、第3の色チャネル(例えば赤チャネル)において符号化されることができる。

在这种情况下，德耳塔值或者相对于固定参考点的值可以以非压缩形式编码，例如以两个颜色通道 (例如绿色和蓝色通道 )编码，而深度可以以第三颜色通道 (例如红色通道 )编码。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像モニタリング装置20側では、画像形成装置10側の通常画面30の画像データ（通常画像）を受信すると（図3BのステップP10でYes）、ディスプレイコントローラ25が、CPU22の指示に基づいて、ディスプレイ28上に図5に示すような通常画面40を表示する（図3BのステップP11）。

在图像监控装置 20侧，当接收到图像形成装置 10侧的通常画面 30的图像数据 (通常图像 )时 (在图 3B的步骤P10为“是”)，显示控制器 25基于 CPU22的指示，在显示器 28上显示图 5所示那样的通常画面 40(图 3B的步骤 P11)。 - 中国語 特許翻訳例文集

本明細書の文脈では、コンピュータ可読記憶媒体は、命令実行システム、装置、またはデバイスによって使用される、あるいはそれらに接続されて使用される、プログラムを収容または記憶することができる任意の有形媒体とすることができる。

在本文档的上下文中，计算机可读存储介质可以是任何包含或存储由指令执行系统、装置或设备使用或与所述指令执行系统、装置或设备结合的程序的有形介质。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、デジタルカメラ100に記憶された画像データを直接プリンタ201へ送信して画像形成を行う（以下、ダイレクトプリントという）際には、プリンタ201で出力すべき画像に係るデータ通信を近接無線通信で行うことが可能となる。

因此，当通过将数字照相机 100中存储的图像数据直接发送至打印机 201来进行图像形成 (以下称为直接打印 )时，可以通过近距离无线通信来进行与打印机 201要输出的图像相关联的数据通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

字幕（CC）データ702のようなインバンド・データを含むマルチメディア・コンテンツ・ストリーム700Aが、DVR等のデバイスで録画または再生されるとき、タイム・スタンプ形式の時間情報は、インバンド・データに関連付けられている。

当包括如隐蔽字幕 (CC)数据 702的带内数据的多媒体内容流 700A在 DVR或者其他装置中被录制或者重放时，时间戳形式的时间信息被关联到带内数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、本実施の形態によれば、実施の形態1同様、データシンボルに対し16QAMのような変調多値数が大きい変調方式が用いられる場合でも、フレーム内での各ビットの位置を保ったままチャネル推定精度を向上させることができる。

这样，根据本实施方式，与实施方式 1相同，即使在对数据码元使用如 16QAM的调制阶数较大的调制方式时，也能够在保持帧内的各个比特的位置的同时，提高信道估计精度。 - 中国語 特許翻訳例文集

図9（a）の入力例では、本文領域915から、アンカー文字列「図1」906と同じ文字列916が検出されるので、その周辺の文字列「図1のカメラで撮影した。」に形態素解析等を行い、単語「カメラ」がメタデータ文字列として抽出される。

在图 9A的输入示例中，从正文文本区域 915检测与锚字符串“图 1”906相同的字符串 916，使得对位于字符串 916附近的字符串“由图 1中的照相机捕获”进行形态 (morphological)分析等，并且提取单词“照相机”作为元数据字符串。 - 中国語 特許翻訳例文集

サポートデータは、関心のある場面の画像が取得される前または後に1つ以上の所定の時間間隔で、異なる撮像条件のもとで取得された1つ以上の付加的な完全または部分画像の形を取ることができる。

支持数据能采用在获得感兴趣的景物的图像前后，以一个或多个预定时间间隔，在不同成像条件下获得的一个或多个另外的全或局部图像的形式。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1実施例では、画素20内の選択トランジスタ25をオフときに、そのゲート電圧を当該選択トランジスタ25が形成されているウェルの電圧よりもオフ側、本例では負電圧に設定することを特徴としている。

第一实施例的特征在于，当像素 20的选择晶体管 25被关断时，其栅极电压被设为一电压也就是负电压，该电压距关断侧比距其中形成了选择晶体管 25的阱的电压更近。 - 中国語 特許翻訳例文集

信号処理回路7は、本実施の形態では、画像データ受信回路6が備える本実施の形態による列方向に配置されるデータ転送回路の個数分の2n−1個の差動増幅回路の各出力信号から転送nビットのデジタルデータ（画像データ）を算出する。

信号处理电路 7在本实施方式中，根据图像数据接收电路 6具备的本实施方式在列方向配置的数据传输电路的个数个的 2n-1个差动放大电路的各输出信号计算传输 n位的数字数据 (图像数据 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態において、リンク115、117および119は、大気中を伝播する公知の振幅変調（AM）または周波数変調（FM）のラジオ信号、テレビ信号、デジタルビデオ放送（DVB）信号等の形式で放送アンテナから送信される単方向の無線周波数（RF）のリンクであり得るが、必ずしもこれに限定されない。

在一个实施例中，链路 115、117和 119是来自广播天线的单向无线射频 (RF)链路，所述链路是以诸如公知的调幅 (AM)或调频 (FM)无线电信号、电视 (TV)信号和数字视频广播 (DVB)信号等通过空气广播的信号形式，但不限于此。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の実施形態に係る再生能力情報は、例えばデータベース（以下、「DB」と示す場合がある。）形式で各受信装置200におけるコンテンツの再生能力の情報が記録されるが、データベース形式に限られず、各受信装置200の再生能力の情報が個別に記録されたデータであってもよい。

例如以数据库 (以下被称作“DB”)格式记录接收设备 200的内容的再现能力信息，如根据本发明实施例的再现能力信息。 但是，再现能力信息并不限于以数据库的格式被记录。 - 中国語 特許翻訳例文集

1つのこのような実施形態では、いくつかのタイプのメタデータまたはプロファイルデータが、サーバモジュール134上で処理され、いくつかのメタデータまたはプロファイルデータが、移動体デバイス102上で処理される。

在一个这样的实施例中，在服务模块 134上处理某些类型的元数据或简档数据，并且在移动设备 102上处理某些元数据或简档数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施の形態では、上述のステップS270で説明した関数G（ΔBV）との違いは符号のみであり、この制御の狙いはステップS270で説明したとおりである。

在本实施方式中，与在上述的步骤 S270中说明的函数 G(ΔBV)的不同之处只是标号，该控制的目的如在步骤 S270中说明的那样。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上、本発明の実施の形態5および6について説明したが、これら実施の形態で示した記録方法およびデータ構造は、撮影または録画した映像をBD−ROM形式で記録する場合に、映像の記録順序を保持するようにメタデータを記録した情報記録媒体と、それを記録する記録装置、記録方法、記録プログラム、並びに、これら実施の形態の記録方法を実現する半導体に適用される。

以上对本实施例 5和 6进行了说明，在这些实施例中所示的记录方法以及数据结构可以适用于一种半导体，这种半导体实现了在以 BD-ROM形式记录拍摄或录制的影像的情况下，在保持影像的记录顺序的状态下记录元数据的信息记录介质、和记录信息记录介质的记录装置、记录方法、记录程序以及这些实施例的记录方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

例示される実施形態では、アプリケーション層メッセージはXMLメッセージであるが、本開示の方法及びシステムは任意の適切なプロトコルに従って送信される、HL7、Modbus、CDP、NNTP、SIP、SSI、DNS、FTP、Gopher、HTTP、NFS、NTP、DHCP、SMPP、SMTP、SNMP、Telnet、ISUP、INAP、MAP、TUP、TCAP、AFP、ZIP、RTMP、NBP、FTAM、X．400、X．500、DAP、RIP、SAP、APPCなどを含むが、それらに限定されない、任意のタイプ又は形態のアプリケーション層メッセージのためのメッセージトラフィック制御と併せて利用することができ、本開示は例示される実施形態に限定されない。

在示出的实施方式中，应用层消息是 XML消息，当然，本公开的方法和系统可以与针对按照任何适当协议发送的任何类型或形式的应用层消息的控制消息流量结合使用，这些类型或形式包括但不限于： HL7、Modbus、CDP、NNTP、SIP、SSI、DNS、FTP、Gopher、HTTP、NFS、NTP、DHCP、SMPP、SMTP、SNMP、Telnet、ISUP、INAP、MAP、TUP、TCAP、AFP、ZIP、RTMP、NBP、FTAM、X.400、X.500、DAP、RIP、SAP、APPC等，其中本公开不限于示出的实施方式。 - 中国語 特許翻訳例文集

例示的な実施形態は、方法、通信装置、および認証装置の可能な具体的な変形を示し、この時点で、本発明が、本明細書において特に提示される方法および装置の具体的な変形に限定されず、逆に、個々の変形の異なる互いの組み合わせも可能であり、具体的な発明を通しての技術的動作に関する本教示に基づく変形のこの可能性が、当業者の能力内であることに留意されたい。

实施例示出了本方法的、通信设备的和认证设备的可能的实施变型方案，其中，在此位置上要注明，本发明不局限于同一发明的专门示出的实施变型方案，而是更确切地说，各个实施变型方案的互相之间的不同的组合也是可能的，并且根据用于技术行动的学说，通过具体的发明，该变型可能性处于在该技术领域中工作的专业人员的能力中。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下では、他の実施形態において可能な処理方法、即ち、特定の一時記憶装置FIFO0、FIFO1へのメッセージ7の格納、又は、メッセージ7の破棄に加えて、更なる別の処理方法、即ち、到着したメッセージ7についての情報の格納を構想する本発明に係る方法の実施形態を、図5を用いて解説することにする。

在下面参照图 5阐述了根据本发明的方法的实施形式，其中除了在其它实施形式中可能的处理方式、即将消息 7存储在确定的中间存储器 FIFO0、FIFO1中或者拒绝消息 7之外还设置有其它的处理方式、即存储关于到达的消息 7的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

仮想空間は通常、その空間の視覚的形状、その視覚的形状にマップされる色およびテクスチャ、その空間内でユーザがどのようにして行動するかを制御する衝突特性、およびその空間の、残響特性や吸音特性といった聴覚特性を記述するコンピュータグラフィックス仕様によって定義される。

虚拟空间典型地由计算机图形规范限定，其描述空间的可视几何构造、映射到可视几何形状上的颜色和纹理、控制用户在空间内如何机动的碰撞性质和例如回响和吸声性质等空间的听觉性质。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、本発明の原理の開示した形態、または、実施態様に関連して図示および／または説明した構造および／または要素、および／または方法ステップは、どのような他の開示、説明、または、示唆した形態や実施態様にも、設計変更の一般的事項として組み込めることが理解できよう。

此外，应当认识到，根据设计选择，可以将结合本发明任何公开形式或实现方式示出和 /或描述的结构和 /或元件和 /或方法步骤合并到任何其他公开、描述或建议的形式和实现方式中。 - 中国語 特許翻訳例文集

実施例によれば、本方法は、前記第1の形式の前記ストリーミング・コンテンツの第1のフレームの受信と、前記第2の形式の前記ストリーミング・コンテンツの第2のフレームの前記受信との間の遅延を計算するステップであって、前記第2のフレームの前記コンテンツは、前記第1のフレームの前記コンテンツに対応する、ステップ、を有する。

根据实施例，所述方法包括以下步骤： 计算接收第一形式的流传输内容的第一帧与接收第二形式的流传输内容的第二帧之间的延迟，第二帧中的内容与第一帧中的内容相对应。 - 中国語 特許翻訳例文集

同様に、一つの押圧パターンのみによって、人の正面が画像形成装置11の正面を向いていることを検知する場合、S26において求めるのは一つの押圧パターンの向きであり、S15の判定は一つの押圧パターンの向きにより人の正面が画像形成装置11の正面を向いているかどうかを判定するものとなる。

同样地，只通过一个按压图案而检测人的正面朝向图像形成装置 11的正面的情况时，S26中求的是一个按压图案的朝向，S15的判定成为通过一个按压图案的朝向而判定人的正面是否朝向图像形成装置 11的正面的动作。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、画像モニタリング装置20側では、トラブルメッセージを表示すると（図6BのステップP20）、インターフェイス23を介して画像形成装置10からシミュレーション情報を受信したか否かを判別することにより、画像形成装置10に対しトラブルシミュレーションの実行指示があった否かを判別する（図6BのステップP21）。

另一方面，在图像监控装置 20侧，当显示故障消息时 (图 6B的步骤 P20)，通过判别是否经由接口 23从图像形成装置 10接收到模拟信息，从而判别对图像形成装置 10是否有故障模拟的执行指示 (图 6B的步骤 P21)。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、通常時における画面表示動作は、図3A及び図3Bのフローチャートに示す上記した第1の実施の形態に係る画像処理システムと同様であるため、説明を省略し、本発明の第2の実施の形態に係る画像処理システムにおいて画像形成装置10にトラブルが発生した場合における画面表示動作を以下に示す。

再有，通常时的画面显示工作，与图 3A和图 3B的流程图所示的上述第 1实施方式的图像处理系统相同，因此省略说明，在本发明的第 2实施方式的图像处理系统中，在图像形成装置 10中发生的故障的情况下的画面显示工作如下所示。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、画像モニタリング装置20側では、トラブルメッセージを表示すると（図14BのステップP40）、インターフェイス23を介して画像形成装置10からシミュレーション情報を受信したか否かを判別することにより、画像形成装置10に対しトラブルシミュレーションの実行指示があった否かを判別する（図14BのステップP41）。

另一方面，在图像监控装置 20侧，当显示故障消息时 (图 14B的步骤 P40)，通过判别是否经由接口 23从图像形成装置 10接收到模拟信息，从而判别对图像形成装置 10是否有故障模拟的执行指示 (图 14B的步骤 P41)。 - 中国語 特許翻訳例文集

この比較的低いスペクトル減衰勾配の値は、例えば、応答曲線604について最適な形状を生成するとともに応答曲線606が比較的平坦な形状となるようにする最適結合強度を見つけるように熱−光カプラ434を適切に調整することによって達成できる。

例如，通过适当地调谐热光耦合器 434以找到最佳耦合强度，可以实现这种相对较低的光谱衰减梯度值，所述最佳耦合强度产生响应曲线 604的最佳形状，并且强制响应曲线 606获得相对平坦的形状。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、送受信装置14でファクシミリの送信を行なう場合は、画像形成装置1のCPUは、送受信装置14を用いて相手先との通信手続きを行ない、送信可能な状態が確保されたときに、圧縮ファイルに対して圧縮形式の変更等の必要な処理を施してから、相手先へ順次送信する。

其中，由收发装置 14进行传真的发送时，图像形成装置 1的 CPU用收发装置 14与对方进行通信手续，当确保为可发送的状态时，对压缩文件实施压缩形式的变更等必要的处理后，依次地向对方发送。 - 中国語 特許翻訳例文集

より詳細には、比較器61は、予め求められているスピーカ24からマイクロホン25までの間の鳴動着信音の減衰量を、鳴動着信音の時間波形特徴量から減算し、さらにその結果得られた値を、推定環境音の時間波形特徴量から減算して差分Dtを求める。

更具体地，比较器 61从响铃铃声的时间波形特征量减去事先计算出的存在于扬声器 24与麦克风 25之间的响铃铃声的衰减量，并且进一步从估计环境声音的时间波形特征量减去作为结果所获得的值。 由此，计算差 Dt。 - 中国語 特許翻訳例文集