「往にし」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

期日どおり竣工することを確かに保証しなければならない．

要确保如期完工。 - 白水社 中国語辞典

仕事をしだしたら（どの1人も他の1人に勝る→）いずれ劣らぬ働き手である．

干起活来一个赛一个。 - 白水社 中国語辞典

この娘は知らない人に会うと少し恥ずかしがってもじもじする．

这姑娘一见生人就有点儿臊不搭的。 - 白水社 中国語辞典

先進的な事柄を学び，商業界の気風を正し，社会に貢献する．

学先进，正商风，作贡献。 - 白水社 中国語辞典

ありのまま自分の犯罪を自白した罪人に対して赦免を与える．

对于如实坦白自己罪行的罪犯给与赦免。 - 白水社 中国語辞典

孫権はまだ若く，英明にして武勇を備えた傑出した人物であった．

孙权还很年轻，神武英才。 - 白水社 中国語辞典

すべて私が悪いのだ，彼を甘やかしてこんなにしたのは．

都是我不好，把他惯成了这样。 - 白水社 中国語辞典

新しく市場に出回った桃はみずみずしく口当たりがよい．

新上市的桃儿很水灵。 - 白水社 中国語辞典

私がしかられていた時に，母が助け船を出してくれた．

正当我挨训的时候，母亲给了我一个台阶儿。 - 白水社 中国語辞典

私は彼の作品を推賞するが，更に彼の人柄を推賞します．

我推崇他的作品，更推崇他的人品。 - 白水社 中国語辞典

書画・文章を書き教育の仕事に従事する人，知識人，読書人，インテリ．

文墨人儿 - 白水社 中国語辞典

彼は一瞬ぽかんとして，致し方なく頭をちょっと横に振った．

他一愣，无奈地摇了摇头。 - 白水社 中国語辞典

兵士たちは訓練が終わるや，食堂に行って食事をした．

战士们下操后，就到食堂吃饭了。 - 白水社 中国語辞典

目先のけちな甘い汁を吸おうとして，本当に恥をさらしやがって．

贪小便宜，真现眼。 - 白水社 中国語辞典

2人は昔の恨みを解消して，現在では当初のように仲良くなった．

两人消释了前嫌，现又和好如初。 - 白水社 中国語辞典

今月は少しアルバイトをやって，多少生活の足しになる．

这个月搞点儿副业，有点儿小补。 - 白水社 中国語辞典

新しいプランを実践の中に持ち込んで検証してみよう．

把新方案拿到实践中去验证验证。 - 白水社 中国語辞典

海に面している条件を利用して昆布・ワカメなどを養殖できる．

利用靠海的条件可以养殖海菜。 - 白水社 中国語辞典

先生のちょっとした指摘で，彼はたちどころに理解した．

经老师稍稍指点，他一下就领会了。 - 白水社 中国語辞典

昔青春時代に東南アジア諸国を遊歴したことがある．

以前青春时代曾游历过东南亚各国。 - 白水社 中国語辞典

事件は既に過ぎ去ったが，心中の恐ろしさは消すことが難しい．

虽然事件已经过去，但心中余悸难消。 - 白水社 中国語辞典

私は彼が明日には知らせを届けて来ることが可能だと予測している．

我预料他明天能把消息送来。 - 白水社 中国語辞典

この建設工事に対して，多くの華僑は賛助する意向を示した．

对这项建设工程，许多华侨表示赞助。 - 白水社 中国語辞典

映画を上映すると同時に簡素な酒食を準備したレセプション．

电影招待会 - 白水社 中国語辞典

まじめに仕事をしなさいよ，わけもなく粗捜しをするな．

老老实实干活吧，千万莫无故找事。 - 白水社 中国語辞典

我々の大学を再編して自由で開かれた学習の場にしよう．

要把我们大学整顿成自由开放的学习园地。 - 白水社 中国語辞典

（知識青年の農村支援事務処理のために作られた）知識青年事務室．

知青办 - 白水社 中国語辞典

彼らがもし話を聞かなければ，構わずにしかりつけてやりなさい．

他们要是不听话，你只管说他们。 - 白水社 中国語辞典

拳法家に指摘されて，彼の拳術はたいへん進歩した．

经拳师指拨，他的拳术进步很大。 - 白水社 中国語辞典

私は郷里のお年寄りたちに祝日のあいさつをした．

我向家乡父老致以节日的问候。 - 白水社 中国語辞典

商品としては，当然のことながら売って金にしなければならないのだ．

作为商品，当然是要卖钱的。 - 白水社 中国語辞典

この場合には、図8に示すように、無効画像領域幅WLL（n）、WLR（n）、WRL（n）、WRR（n）の検出をラインn毎に行い、図9に示すように、無効画像領域幅TWLL（n）、TWLR（n）、TWRL（n）、TWRR（n）の算出をラインn毎に行う。

在此情况下，如图 8所示，每 n行检测无效图像区域宽度 WLL(n)、WLR(n)、WRL(n)和 WRR(n)。 此外，如图 9所示，每 n行计算无效图像区域宽度 TWLL(n)、TWLR(n)、TWRL(n)和 TWRR(n)。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下、本発明を実施するための形態（以下、実施の形態という）について説明する。

以下，将描述实现本发明的实施方式 (以下称作实施方式 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

これに違反した場合の罰則規定はなく、刑罰という制裁規範は賦課されていない。

没有违反此规定时的惩罚规定，没有刑罚这一制裁规范。 - 中国語会話例文集

新しく来たばかりだからまだ慣れていないが，おいおい慣れっこになればそれでいいんだ．

新来乍到还不惯，慢慢地皮拉下来就好了。 - 白水社 中国語辞典

外国語ということでは，彼が（どうして随一であると言えるだろうか→）随一だということにはならない．

论外语，哪儿能算得上他？ - 白水社 中国語辞典

2人のかわいい娘はいずれも金髪で，まるで咲いたばかりのバラのように生き生きしている．

两个可爱的女儿都是金发，鲜活如初开的蔷薇。 - 白水社 中国語辞典

（教育制度などの）一定の教育段階を一定期間中に一貫して行なう制度．⇒五年一贯制wǔniányīguànzhì．

一贯制 - 白水社 中国語辞典

なお、出力制御部260が再生速度を低くして再生させた動画を表示しているモニタ183が観察者190の視線の先に存在しない旨を視線判断部292が判断した場合に、行動判断部298はモニタ181〜186が表示した動画を観察者190が観察していない旨を判断する。

当视线判断部 292判断观察者 190的视线没有朝着被输出控制部 260促使以较低的重放速度重放移动图像的监视器 183延伸时，行为判断部 298判断观察者 190没有观察显示在监视器 181至 186上的移动图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

この事はわが国の経済をして迅速に全面的に発展できるようにさせる．

这事使我国经济得到迅速全面地发展。 - 白水社 中国語辞典

プログラムには片面に日本語が，もう一方の面に中国語が印刷してある．

节目表上一面印的是日文，另一面是中文。 - 白水社 中国語辞典

そして、プロセッサユニット910は、他のデバイスにより提供される新しいサービスを特定する。

继而，处理器单元 910可以标识由其他设备提供的新服务。 - 中国語 特許翻訳例文集

社内判定処理部122は、自装置がA社内で使用されていると判定した場合には、通信情報管理部125によって管理されている通信可否情報に「可」を設定し、自装置がA社内で使用されていないと判定した場合には、通信情報管理部125によって管理されている通信可否情報に「不可」を設定する。

在已确定 PC100在办公室 A中被使用的情形中，办公室内部确定处理部分 122将由通信信息管理部分 125所管理的通信能力信息设置为“有能力的”，并且在已确定 PC100不 在办公室 A中被使用的情形中，办公室内部确定处理部分 122将由通信信息管理部分 125所管理的通信能力信息设置为“无能力的”。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図6】本発明によるスライド構造の第二実施形態を下から見た斜視図である。

图 6是从下面所见的根据本发明的滑动装置的第二实施方式的立体图； - 中国語 特許翻訳例文集

今日は一日中天気が大荒れになりそうなので、アポは取り消したほうがいいでしょう。

看样子今天一整天的天气都是大风暴，所以还是取消约会比较好吧。 - 中国語会話例文集

配達伝票に記入しなければならないので、郵便番号と電話番号を連絡して下さい。

因为必须要写在送货单上，所以请告诉我邮编和电话号码。 - 中国語会話例文集

当社は合併について会計事務所からのフェアネスオピニオンを受領した。

本公司收到了来自会计事务所有关合并的公平意见书。 - 中国語会話例文集

もしサンプル・イメージに関して何か提案があればアドバイスをください。

如果你对样品印象有什么提议的话，请给我建议。 - 中国語会話例文集

彼女は何人かの同級生からいじめられて、そして周りから孤立しているように感じた。

她被数名同级生欺凌，然后感觉被周围的人孤立了。 - 中国語会話例文集

今日は一日中天気が大荒れになりそうなので、アポは取り消したほうがいいでしょう。

今天好像一天天气都是暴风雨，所以还是取消约会比较好吧。 - 中国語会話例文集