| 意味 | 例文 |
「性」を含む例文一覧
該当件数 : 12812件
11.根据权利要求 1所述的方法，其中，所述监测的步骤还包括： 在预定的持续时间中对所述一个或者多个容量属性中的至少一个容量属性进行监测，其中，所述持续时间定义为获得统计相关的比较数据所需要的时间段。
11. 前記監視することは、予め定められた時間にわたって前記1つまたは複数の容量属性のうちの少なくとも1つを監視すること、をさらに含み、前記時間は、統計的に関係する比較データを得るために必要とされる期間によって定義される、請求項1に記載の方法。 - 中国語 特許翻訳例文集
28.根据权利要求 18所述的装置，其中，所述网络监测模块还可操作用于： 在预定的持续时间中对所述一个或者多个容量属性中的至少一个容量属性进行监测，其中，所述持续时间定义为获得统计相关的比较数据所需要的时间段。
28. 前記ネットワーク監視モジュールは、予め定められた時間にわたって前記1つまたは複数の容量属性のうちの少なくとも1つを監視することを行うようにさらに動作可能であり、前記時間は、統計的に関係する比較データを得るために必要とされる期間によって定義される、請求項18に記載の装置。 - 中国語 特許翻訳例文集
此外，在一个方面，本发明的方法和装置中执行的容量属性监测、严重性阈值和措施项可以作为计算机可读指令、指令或代码存储在诸如网络组件的计算机设备的存储器中，该计算机可读指令、指令或代码可以由控制单元执行，该控制单元可以包括一个或多个处理器。
さらに、本方法および装置において実行される容量属性監視、重大度しきい値およびアクションアイテムを、一態様では、1つまたは複数のプロセッサを含むことができる制御ユニットによって実行できるコンピュータ可読命令、命令またはコードとして、ネットワーク構成要素などのコンピュータデバイスのメモリに記憶することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集
该方法允许通过初始使用相对高的局部标量值来以相对小量的噪声加速码字的收敛，同时实现码字的较好的解码性能，否则，通过稍后使用相对低的局部标量值可能不能收敛。
このような手法により、比較的高いローカル・スカラ値を最初に使用することにより比較的少量のノイズで符号語の収束をスピードアップすることができ、別の方法では比較的低いローカル・スカラ値を後で使用することにより収束していなかった可能性がある符号語に対するより良好な復号性能を実現する。 - 中国語 特許翻訳例文集
该不同扇区具有接近于最佳值的输入信号衰减的特性。
異なるセクタは、最適値に最も近い入力信号の減衰によって特徴づけることができる。 - 中国語 特許翻訳例文集
来自扬声器 436的音频信号可以是周期性脉冲的来提供用于声雷达的信标以跟踪位置。
スピーカ436からの音声信号を周期的にパルス化して、位置追跡のために音響レーダ用のビーコンを提供してもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集
在 2006年 5月 6日提交的、题为“INERTIALLY TRACKABLE HAND-HELD CONTROLLER(借助惯性可跟踪的手持控制器 )”的美国专利申请 No.11/382,035(代理 人 档 案 号 SCEA06INRT2)；
2006年5月6日出願の”INERTIALLY TRACKABLE HAND-HELD CONTROLLER”、米国特許出願第11/382,035号(代理人整理番号SCEA06INRT2)； - 中国語 特許翻訳例文集
图 3是根据本发明一个实施例、与建立节点的配置状态相关联的示例性状态转移表；
【図3】本発明の1実施形態による、ノードの構成ステータスの構築と関連した例示的な状態遷移表である。 - 中国語 特許翻訳例文集
图 5是根据本发明一个实施例、与登记者应用程序相关联的示例性状态转移表；
【図5】本発明の1実施形態による、レジストラアプリケーションと関連した例示的な状態遷移表である。 - 中国語 特許翻訳例文集
并且，用来添加这样的装置的总时间量也会被减少，这将改善用户体验。
さらに、このようなデバイスを追加するのに費やされる全時間量も低減されるので、ユーザにとって利便性が向上する。 - 中国語 特許翻訳例文集
图 5是根据本发明的一个实施例、与登记者应用程序相关联的示例性状态转移表500。
図5は、本発明の1実施形態による、レジストラアプリケーションと関連した例示的な状態遷移表500である。 - 中国語 特許翻訳例文集
在某些示例性实施例中，预先定义的时间 Tmonitor从大约 30秒到大约240秒。
幾らかの例示的実施形態においては、所定期間Tmonitorは約30秒から約120秒の間の範囲である。 - 中国語 特許翻訳例文集
时间窗是可编程的，根据操作条件和应用程序提供灵活性。
時間ウィンドウはプログラム可能であることで、動作条件およびアプリケーションに応じて柔軟なものとなっている。 - 中国語 特許翻訳例文集
通过对产生的预测误差按块进行变换编码，可减小空间冗余度。
結果予測誤差をブロック単位で変換符号化することで、空間的冗長性を削減しうる。 - 中国語 特許翻訳例文集
为此，表征量化系数的重要性的值 Ik，j与 64个量化系数中的每一个相关联。
この目的のために、量子化係数の重要度を特徴付ける値Ik，jが、64個の量子化係数の各々に関連付けられる。 - 中国語 特許翻訳例文集
因而，为了减小时间冗余度，通过基于块的运动补偿预测来建立预测误差信号。
したがって、時間的冗長性を削減するために、ブロックベース動き補償予測により予測誤差信号を定める。 - 中国語 特許翻訳例文集
图 1示意性地示出了通过利用电场耦合作用的微弱 UWB通信系统的邻域无线传输系统的构造；
【図1】図1は、電界結合作用を利用した微弱UWB通信方式による近接無線転送システムの構成を模式的に示した図である。 - 中国語 特許翻訳例文集
WLAN网 201是不安全的网络，为了确保通信链路 206的安全性，在终端 101和 PDG205之间设定 IPSec隧道 207。
WLAN網201は、セキュアでないネットワークであり、通信リンク206のセキュリティを確保するために、端末101とPDG205間でIPSecトンネル207を設定する。 - 中国語 特許翻訳例文集
由此，VPN客户机 601设定与 VPN网关 103的 IPSec隧道 (第 2隧道 )602，确保在因特网 102的安全性。
これによって、VPNクライアント601は、VPNゲートウェイ103とのIPSecトンネル（第2トンネル）602を設定してインターネット102でのセキュリティを確保する。 - 中国語 特許翻訳例文集
并且，终端 101为了确保在 WLAN网 201的安全性，在终端 101-PDG 205之间设定 IPSec隧道 (第 1隧道 )207。
また、端末101はWLAN網201でのセキュリティを確保するために、端末101−PDG205間でIPSecトンネル（第1トンネル）207を設定する。 - 中国語 特許翻訳例文集
图 13是示例性地示出如何实现图 11中的 PRBS生成块 52、BPSK调制块 53、乘法块 54和相位检测块 55的框图。
図13は、図11のPRBS発生部52、BPSK変調部53、乗算部54、及び、位相検出部55の実装の例を示すブロック図である。 - 中国語 特許翻訳例文集
据此，考虑到智能仪表网络等专用线路和因特网等公共线路的频带宽度、通信特性的差异 (一般与智能仪表网络相比，因特网可以进行更大量的数据通信 )，例如可以经由因特网将数据大小较大的分割数据 A发送到所述预定装置，经由智能仪表网络将数据大小在所述分割数据 A以下的分割数据 B发送到所述预定装置，也可以进行与线路特性对应的高效率的通信。
これによれば、スマートメータネットワークなどの専用回線とインターネットなどの公衆回線との帯域幅、通信特性の相違（一般的に、スマートメータネットワークよりインターネットの方がより大量のデータ通信可能）に配慮して、例えば、大きなサイズの分割データAをインターネット経由で、前記分割データA以下のデータサイズの分割データBをスマートメータネットワーク経由で前記所定装置に送信するといったことが可能となり、回線特性に応じた効率的な通信も可能となる。 - 中国語 特許翻訳例文集
图 2为示出了根据第一示例性实施方式的图像处理装置的电气系统的部件结构的框图；
【図2】第1の実施の形態に係る画像処理装置の電気系の要部構成を示すブロック図である。 - 中国語 特許翻訳例文集
图 3为示出了根据示例性实施方式的图像处理装置的功能结构的功能框图；
【図3】実施の形態に係る画像処理装置の機能的な構成を示す機能ブロック図である。 - 中国語 特許翻訳例文集
图 4为示出了根据示例性实施方式的图像处理装置的功能结构中的对准部的结构的框图；
【図4】実施の形態に係る画像処理装置の機能的な構成のうち、位置合わせ部の構成を示すブロック図である。 - 中国語 特許翻訳例文集
图 5为示出了根据示例性实施方式的图像处理装置的功能结构中的特征区域提取器的结构的框图；
【図5】実施の形態に係る画像処理装置の機能的な構成のうち、特徴領域抽出部の構成を示すブロック図である。 - 中国語 特許翻訳例文集
图 7为伴随根据示例性实施方式的从连续区域求出的重心和特征量的各数据的说明的图；
【図7】実施の形態に係る連結領域から求められる重心および特徴量の各情報の説明に供する図である。 - 中国語 特許翻訳例文集
图 14为示出了根据示例性实施方式的图像处理程序的处理流程的流程图；
【図14】実施の形態に係る画像処理プログラムの処理の流れを示すフローチャートである。 - 中国語 特許翻訳例文集
图 15为示出了根据示例性实施方式的校正图像检测例程 /程序的处理流程的流程图；
【図15】実施の形態に係る修正画像検出処理ルーチン・プログラムの処理の流れを示すフローチャートである。 - 中国語 特許翻訳例文集
图 19为示出了根据第二示例性实施方式的图像处理装置的电气系统的部件结构的框图；
【図19】第2の実施の形態に係る画像処理装置の電気系の要部構成を示すブロック図である。 - 中国語 特許翻訳例文集
如图 2所示，根据本示例性实施方式的图像处理装置 20配备有：
次に、図2を参照して、画像処理システム10において特に重要な役割を有する画像処理装置20の電気系の要部構成を説明する。 - 中国語 特許翻訳例文集
图 3为示出了根据本发明示例性实施方式的图像处理装置 20的功能结构的功能框图。
図3は、本実施の形態に係る画像処理装置20の機能的な構成を示す機能ブロック図である。 - 中国語 特許翻訳例文集
首先，参照图 18来说明根据本示例性实施方式的图像处理系统 10’的结构。
まず、図18を参照して、本第2の実施の形態に係る画像処理システム10’の構成を説明する。 - 中国語 特許翻訳例文集
图 6是示出关于示例性实施方式的光照单元的各构造部件的构造的立体图；
【図6】本実施形態に係る光照射ユニットの各構成部品の構成を示す斜視図である。 - 中国語 特許翻訳例文集
图 8是示出将光照部件安装到关于示例性实施方式的支架的安装状态的立体图；
【図8】本実施形態に係るブラケットに光照射部が取り付けられた取付状態を示す斜視図である。 - 中国語 特許翻訳例文集
图 9是示出从第一托架拆下关于示例性实施方式的支架的拆开状态的立体图；
【図9】本実施形態に係るブラケットが第1キャリッジから取り外された取外状態を示す斜視図である。 - 中国語 特許翻訳例文集
图 10是示出从第一托架拆下关于示例性实施方式的支架的拆开状态的侧视图；
【図10】本実施形態に係るブラケットが第1キャリッジから取り外された取外状態を示す側面図である。 - 中国語 特許翻訳例文集
图 11是示出将关于示例性实施方式的支架安装至第一托架途中的状态的侧视图；
【図11】本実施形態に係るブラケットが第1キャリッジに取り付けられる途中の状態を示す側面図である。 - 中国語 特許翻訳例文集
图 12是示出关于示例性实施方式的支架安装至第一托架的安装状态的侧视图；
【図12】本実施形態に係るブラケットが第1キャリッジへ取り付けられた取付状態を示す側面図である。 - 中国語 特許翻訳例文集
图 14是示出在关于示例性实施方式的图像读取装置中，光照单元位于初始位置的状态的概要图；
【図14】本実施形態に係る画像読取装置において、光照射ユニットが初期位置に位置する状態を示す概略図である。 - 中国語 特許翻訳例文集
接下来，描述在关于本示例性实施方式的图像记录装置 21中在记录介质 P上形成图像的图像形成操作。
次に、本実施形態に係る画像記録装置21における、記録媒体Pへ画像を形成する画像形成動作について説明する。 - 中国語 特許翻訳例文集
在光照部件 59的电路板 59A中，形成有与螺纹孔 82对应的多个 (在本示例性实施方式中为四个 )通孔 83。
光照射部59の回路基板59Aには、ねじ孔82に対応して複数（本実施形態では、4つ）の貫通孔83が形成されている。 - 中国語 特許翻訳例文集
图 5是根据本发明的示例性实施方式的原稿读取装置的主要部分的内部的立体图；
【図5】本発明の実施形態に係る原稿読取装置の主要部の内部の斜視図である。 - 中国語 特許翻訳例文集
图 6是根据本发明的示例性实施方式的原稿读取装置的主要部分沿慢扫描方向的剖视图；
【図6】本発明の実施形態に係る原稿読取装置の主要部の副走査方向の断面図である。 - 中国語 特許翻訳例文集
图 11是根据本发明示例性实施方式的变型的原稿读取装置的主要部分的局部剖视图。
【図11】本発明の実施形態の他の実施例に係る原稿読取装置の主要部の部分断面図である。 - 中国語 特許翻訳例文集
经由与电路板 59A的端部相连的柔性基板 63从控制部件 71(参见图 1)向电路板 59A供电。
回路基板59Aは、端部に接続されたフレキシブル基板63を介して制御部71（図1参照）から給電されるようになっている。 - 中国語 特許翻訳例文集
在图 9A中，示出了作为当前示例性实施方式的第一托架 18的第一对比实施例的第一托架 200。
図9（a）には、本実施形態の第1キャリッジ18との第1比較例である第1キャリッジ200が示されている。 - 中国語 特許翻訳例文集
在图 10A中，示出了作为当前示例性实施方式的第一托架 18的第二对比实施例的第一托架 210。
図10（a）には、本実施形態の第1キャリッジ18との第2比較例である第1キャリッジ210が示されている。 - 中国語 特許翻訳例文集
此外，LED芯片 71产生的热能够更有效的散发出去，所以上述 (1)至 (4)中提到的问题的发生可能性都降低了。
また、LEDチップ71で生じた熱をより効率的に放熱することができるため、（1）〜（4）のような問題が生じにくい。 - 中国語 特許翻訳例文集
此外，参照图 9，Thb＝ 52650，并且在其中静止像素的数目超过 52650的场中获得有效性的确定。
また、この図9において、Thb＝52650であり、静止画素数が52650を越えるフィールドでは、有効と判定される。 - 中国語 特許翻訳例文集
| 意味 | 例文 |
