「悟」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

他冥思苦想，绞尽脑汁，终于悟出了一个道理。

彼は深く考えを巡らせ，知恵を絞りきって，ようやく1つの道理を悟った． - 白水社 中国語辞典

恍然大悟就是指这种事情吗。

目からウロコが落ちたとはこういう事か。 - 中国語会話例文集

他说不出话来，然后意识到了生命还剩下不多时日。

彼は声を失い、そして余命を悟っている。 - 中国語会話例文集

我下定决心照顾她。

私は彼女のお世話をする覚悟を決めた。 - 中国語会話例文集

他们努力参悟佛教的空性。

彼らは空を認識しようと努力した。 - 中国語会話例文集

他看情形有些不妙，就溜了。

彼は様子が少しおかしいと悟って，ずらかった． - 白水社 中国語辞典

我呆怔了一会儿，猛地恍然大悟。

私はしばらくぽかんとしていたが，はっと我に返った． - 白水社 中国語辞典

觉悟高

（自覚の度が高い→）みずからよくわきまえている． - 白水社 中国語辞典

他们消除了顾虑，提高了觉悟。

彼らは懸念を取り除いて，自覚を高めた． - 白水社 中国語辞典

我在蒙胧中突然憬悟起来。

私は夢うつつの状態の中で急にはっと気がついた． - 白水社 中国語辞典

通过学习，他终于觉悟过来了。

学習を通して，彼はとうとう自覚した． - 白水社 中国語辞典

那人自知没趣。

あの人は面目がないとみずから悟っている． - 白水社 中国語辞典

思想觉悟

（社会・政治に対する認識・態度を指し）思想的自覚． - 白水社 中国語辞典

深有体会地说

悟るところいかにも深しといった風に話す． - 白水社 中国語辞典

心领神会((成語))

（他人の言うことを）心の中で理解する，以心伝心で悟る． - 白水社 中国語辞典

我忽然醒悟自己上当了。

私は突然自分がだまされたことに気がついた． - 白水社 中国語辞典

你怎么老醒悟不过来！

君はどうしていつまでたっても目覚めることができないのか！ - 白水社 中国語辞典

在老师的诱发下，这个学生终于觉悟了。

先生に教えられて，その学生はついに目覚めた． - 白水社 中国語辞典

敢给我造谣！你找死呀！

よくもまあ私のデマを飛ばしやがって！覚悟しておけよ！ - 白水社 中国語辞典

绊了一交，这才醒悟过来。

1度しくじって，今やっと迷いから覚めた． - 白水社 中国語辞典

他怔了一会儿，忽然醒悟过来。

彼はちょっとぽかんとしたが，突然気がついた． - 白水社 中国語辞典

如果你没有承担一定外汇风险的觉悟，你还是避免投资双重货币债券的好。

ある程度の外国為替変動リスクを取る覚悟でなければ、デュアルカレンシー債投資は避けたほうが良い。 - 中国語会話例文集

中嶋悟是日本第一个全职F1赛车手，与埃尔顿・塞纳同时期活跃，1991年最后退职。

中嶋悟は日本人初のF1フルタイムドライバーでアイルトン・セナと同時期に活躍し、1991年を最後に引退した。 - 中国語会話例文集

置之死地而后生((成語))

（軍隊を死地に置いて決死の覚悟で戦って初めて活路を見い出せる→）絶体絶命の窮地に立つと覚悟ができて万事がうまくいく． - 白水社 中国語辞典

既然把我痛快淋漓地骂了一番，就请做好心理准备吧。

私に啖呵を切ったからには、覚悟して下さいね。 - 中国語会話例文集

大人如果有这样的思想准备的话，我也没什么好说的了。

上様がそのようなご覚悟なら、口を挟むこともあるまい。 - 中国語会話例文集

下定决心努力的姿态，一定会打动顾客的心的。

覚悟を決めて取り組む姿は必ず顧客の心を動かします。 - 中国語会話例文集

我决心尽一切努力去达成目标。

目標を達成するためにあらゆる努力をする覚悟があります。 - 中国語会話例文集

他认识到对丢了的钱他什么也做不了。

彼は失ったお金に対して何もできないことを悟った。 - 中国語会話例文集

安检队伍会很长请做好心理准备。

保安検査の列が長くなることは覚悟しておいてください。 - 中国語会話例文集

他在革命队伍中，提高觉悟，砥砺品格。

彼は革命の隊列の中で，自覚を高め，品性を鍛えていった． - 白水社 中国語辞典

这些失足青年迟早会悔悟过来的。

これらの非行青少年はいつかは前非を悔いるに違いない． - 白水社 中国語辞典

你应该觉悟到身上的重担。

君は自分の責任の重大さを自覚しなければならない． - 白水社 中国語辞典

我领悟不到她这话的意思。

私は彼女のその言葉の意味に気づくことができなかった． - 白水社 中国語辞典

我的觉悟很低，爬不上这个坡。

私の自覚はとても低いので，この古い思想を乗り越えられない． - 白水社 中国語辞典

有社会主义觉悟有文化的劳动者

社会主義に目覚めて教養を身につけた肉体労働者． - 白水社 中国語辞典

小王的醒悟给父母很大的安慰。

王君が目覚めたことは父母に大きな慰めを与えた． - 白水社 中国語辞典

只可意会，不可言传。

心で悟ることはできるが，言葉に出して伝えることはできない． - 白水社 中国語辞典

我们意会不到这个电文的深邃内容。

我々はこの電文の深い内容を悟ることができない． - 白水社 中国語辞典

她横了横心，狠命地朝着那两个哨兵呼喊。

彼女はどうにでもなれと覚悟を決めると，その2人の歩哨に向かって力の限り叫んだ． - 白水社 中国語辞典

路线觉悟

（多く文化大革命中の2つの路線の）路線闘争に対する自覚，はっきりとした認識． - 白水社 中国語辞典

我对他讲了一番道理，可他就是不通窍。

私は彼に事の道理を言い含めたのだが，彼は全くそれを悟っていない． - 白水社 中国語辞典

故弄玄虚((慣用語))

（真相を隠し人に悟られないように）わざとはったりをかける，わざとまやかしの手を使って人をごまかす． - 白水社 中国語辞典

政治觉悟

（多く無産階級の歴史的使命や根本的利益などに対する認識を指し）政治的自覚． - 白水社 中国語辞典

形成能够对公司表达意见的氛围，以及启发员工的觉悟是必要的。

会社に対する意見を伝えられる雰囲気の醸成や、従業員の意識啓発を行っていく必要がある。 - 中国語会話例文集

我都做好了准备听他说很多以前的事。但是他说了关于自己和日本的未来。

彼の昔の話を多く聴かされると覚悟していた。しかし、彼は自分と日本の未来について話していた。 - 中国語会話例文集