| 意味 | 例文 |
「意見」を含む例文一覧
該当件数 : 605件
我觉得日本人最近变得能够表达自己的意见了。
日本人は最近は自分の意見を表現するようになってきていると思います。 - 中国語会話例文集
大部分日本人不喜欢在很多人面前表达自己的意见。
多くの日本人は多くの人の前で自分の意見を表現するのが好きじゃない。 - 中国語会話例文集
我认为对于别人的意见没有必要只有赞成和反对这两种看法。
誰かの意見に対し、賛成、反対の2つだけである必要はないと思う。 - 中国語会話例文集
他在那个团体中没有权力，谁也不赞同他的意见。
彼はそのグループの中で権力がなく、誰も彼の意見に賛同していない。 - 中国語会話例文集
他对人对事有什么意见，都摆到桌面上来谈。
彼は他人や事柄に対して何か意見があると，すべて人前におおっぴらに持ち出して語る． - 白水社 中国語辞典
本着求同存异的原则，我们交换了意见。
共通点を求め相違点を残すという原則に基づいて，我々は意見を交換した． - 白水社 中国語辞典
他斗志消沉，遇事不表态，开会不发言。
彼は闘志がなくなり，問題が起こっても態度を表明せず，会議でも意見を言わない． - 白水社 中国語辞典
大家以为他会同意，不料他竟提出了许多意见。
皆は彼が同意すると思っていたのに，なんと彼は多くの意見を出した． - 白水社 中国語辞典
人家正在发表意见呢，你们几个不要打喳喳。
人が意見を発表しているところだから，君たちはひそひそ話をしてはいけない． - 白水社 中国語辞典
众人一起签字，有的人更在签名册上写了自己的意见。
多くの人は一緒に署名したが，ある人はその上署名簿に自分の意見を書いた． - 白水社 中国語辞典
黑板报
（工場・役所・学校などに置き時事問題・意見・批判・表彰などをニュースにして載せる）黒板新聞．≒板报． - 白水社 中国語辞典
他们对待持有不同意见的人横加排斥和打击。
彼らは異なる意見を持つ人に対して理不尽にも排斥し攻撃する． - 白水社 中国語辞典
…有什么意见请提在当面，我们不允许找后账。
何か意見があればここで出してください，後になって文句を言うのは許さない． - 白水社 中国語辞典
不会有任何一级领导会支持这种错误意见。
どのような（ある一つの）級別の幹部もこのような誤った意見を支持するはずはない． - 白水社 中国語辞典
争论没有结束，紧接着又发生了两种意见之争。
論争はまだ終わっていないのに，引き続いて2つの意見の争いが生じた． - 白水社 中国語辞典
他们俩意见本来就不一致，出现点儿磕碰是很自然的。
彼ら2人はもとから意見が違うので，ちょっとした衝突があったとしても無理からぬことだ． - 白水社 中国語辞典
这个问题，我们讨论来讨论去，也没有取得一致意见。
この問題は，我々は繰り返し繰り返し討論したが，やはり意見の一致を見なかった． - 白水社 中国語辞典
我除了同意他的意见外，另外又补充了几点。
私は彼の意見に賛成するだけでなく，別にまた何点か補充しておいた． - 白水社 中国語辞典
按贪污还是按盗窃来给他论罪，大家的意见不一致。
汚職として罪を問うか窃盗として彼の罪を問うか，皆の意見は一致しない． - 白水社 中国語辞典
人家给你提了一点意见，你就说人家攻击你，这是哪里的话？
人が君に少し意見を出すと，君は人が自分を攻撃すると言う，そんなばかな事があるものか！ - 白水社 中国語辞典
大家以为他会同意的，哪知道他却提出了许多意见。
皆は彼が賛成するものだと思っていたが，どうしてどうして彼は多くの意見を持ち出した． - 白水社 中国語辞典
以上意见，仅是我个人的浅见，请同志们指正。
以上の意見は，私個人の短見にすぎませんので，皆様のご叱責を請うものであります． - 白水社 中国語辞典
我们提倡群言堂，反对“一言堂”。
我々は皆に意見を述べさせるやり方を提唱し，「ツルの一声」でやることに反対する． - 白水社 中国語辞典
我也没做坏事，你说不着我呀！
私は別に悪いことをした覚えもない，君が私に意見をする筋合いでない！ - 白水社 中国語辞典
有意见就说嘛。干吗吞吞吐吐的？
意見があるならはっきり言いなさい．どうして奥歯に物が挟まったような言い方をするのか？ - 白水社 中国語辞典
这份草案一定有很多不完备的地方，请大家多提意见。
この草案には必ずや多々不備な点があると思います，いろいろご意見をお聞かせください． - 白水社 中国語辞典
务虚会
（ある任務・仕事に具体的に着手する前に）政治面・思想面・理論面から意見を交換する会議． - 白水社 中国語辞典
请谈谈你的意见，我洗耳恭听。
どうぞあなたのご意見をお述べください，ありがたく拝聴させていただきます． - 白水社 中国語辞典
我这个小萝卜头，能提什么意见呢！
私のような地位もなく名もない人間が，どのような意見を述べることができようか！ - 白水社 中国語辞典
希望有心人对这个方面多提出意见。
きちんと考えを持つ人がこの面に対してより多く意見を出すことを希望する． - 白水社 中国語辞典
她总是用十分郑重的态度来对待不同意见。
彼女はいつもたいへん厳粛な態度で異なる意見に対処している． - 白水社 中国語辞典
你们的意见我们都不赞同，我只能选择中立。
君らの意見にはどちらにも賛成できないから，私は中立を選ばざるを得ない． - 白水社 中国語辞典
对他那些中肯的意见，我们是应该认真考虑的。
彼のあの的確な意見に対して，我々は真剣に考慮すべきである． - 白水社 中国語辞典
如果不能达成协议，就要通过仲裁来解决争议。
もし合意に達しないなら，仲裁によって意見の相違を解決しなければならない． - 白水社 中国語辞典
必须发扬民主，让群众意见得以充分发表出来。
（民主を発揮しなければならない，それによって大衆の意見を十分発表させることができる→）大衆の意見を十分発表させることができるように，民主的に事を運ばなければならない． - 白水社 中国語辞典
我认为不听别人的意见不是“顽固”而是“执着”，因此多次失败。
人の意見を聞かないことは「頑固」ではなく、「執着」だと考えて何度も失敗した経験があります。 - 中国語会話例文集
贴近目标层的顾客也会有不同的意见，所以分成几个层次进行分析比较好。
ターゲット層に近い顧客でもかなり意見が分かれることがあるので、いくつか層別して分析するとよい。 - 中国語会話例文集
为促进员工的敬业度，董事长应该将职员分成10~15人一组分别会见，直率地交换意见。
従業員のエンゲージメントを促進するため、社長は従業員を10～15人のグループに分けて会い、率直な意見交換をするべきだ。 - 中国語会話例文集
例如在一个小城镇里，当地的医生成为意见领袖可以对意见的形成产生影响。
たとえば小さな町なら、地元の医者がオピニオンリーダーとなって意見形成に影響を及ぼすことができる。 - 中国語会話例文集
我们公司，为使年轻员工的新颖意见被吸取到组织运营里，导入了初级董事会制度。
我社は、若手社員の斬新な意見を組織運営に取り入れられる様に、ジュニアボード制度を導入します。 - 中国語会話例文集
审计人员因存在很大的漏洞而无法证实被提供的消息的完整性，因此拒绝提供意见报告书。
監査人は、提供された情報が完全なものであると証言するには重大な漏れがあるとして、意見差し控えを行った。 - 中国語会話例文集
形成能够对公司表达意见的氛围，以及启发员工的觉悟是必要的。
会社に対する意見を伝えられる雰囲気の醸成や、従業員の意識啓発を行っていく必要がある。 - 中国語会話例文集
同时，询问意见的问卷会分发给客人，填好后会在4月30日之前交给我们。
同時に、意見をたずねるアンケートもお客様に配られ、記入して4月30日までに返送してもらいます。 - 中国語会話例文集
若您有不习惯、不方便的事情，请随时提意见。
何かと不慣れで、ご不便をおかけすることもあるかと存じますが、その際には、忌憚のないご意見をいただけましたら幸いです。 - 中国語会話例文集
能给我们与贵社的市场部门的人交换意见的机会吗？
御社のマーケティング部門の方と、意見交換する機会をもたせていただくことは可能でしょうか？ - 中国語会話例文集
母亲和那些人持相同意见。她说因为必须限制物品的购买所以那条法律很令人困扰。
母はその人達と同じ意見だ。物を買うのを制限しなければならないからその法案は困ると言っていました。 - 中国語会話例文集
不管你们是什么人，只要你们能赞同我们的意见，你们就是我们的朋友。
君たちが誰であろうと，君たちが我々の意見に賛同してくれさえすれば，君たちは我々の友だ． - 白水社 中国語辞典
中央顾问委员会
中国共産党中央顧問委員会（党中央委員会に対し意見を述べたり協力したりする委員会）．≒中顾委((略語))． - 白水社 中国語辞典
意见提得再尖锐也没什么，他没有这点气量，怎么能当领导。
もっと厳しい意見が出されてもどうということはない，彼にその度量がなければ，上司など勤まらない． - 白水社 中国語辞典
楼太高，我上不去。
建物がとても高いので，登って行けない．¶提的这些意见上得去吗？＝提出したこれらの意見は上部へ上がって行きますか？ - 白水社 中国語辞典
| 意味 | 例文 |
