「意识」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

他们没有意识到时常的给她带来了麻烦。

彼らは彼女に迷惑をかけていることに気づかない。 - 中国語会話例文集

妻子没有意识到自己已经离不开丈夫了。

妻は、夫と共依存の関係を持っているという事実に気付いていない。 - 中国語会話例文集

我意识到我必须学习更多英语。

もっと英語を勉強することが必要だと認識しました。 - 中国語会話例文集

我再次意识到必须学习更多英语。

より英語を勉強する必要があると改めて気がつきました。 - 中国語会話例文集

我再次意识到必须学习更多英语。

より英語を勉強する必要があると改めて気付きました。 - 中国語会話例文集

我们应该对每一份工作都抱有成本意识。

我々はあらゆる仕事について原価意識を持つべきである。 - 中国語会話例文集

电影中看得出演员的自我意识完全不强烈。

映画の中で俳優はまったく自意識が強くないように見えた。 - 中国語会話例文集

意识到的时候来日本已经过了两个多星期了。

気がつけば日本にきてから2週間以上経ってしまいました。 - 中国語会話例文集

和他们说话，我再次意识到自己的日语还很不好。

彼らと話して、自分の日本語がまだ下手なのを再認識しました。 - 中国語会話例文集

跟妻子结婚之前他已经意识到自己是同性恋了。

妻と結婚する前に彼は自分の同性愛を自覚していた。 - 中国語会話例文集

曾经因为喝了太多烧酒而失去意识。

焼酎を飲み過ぎて意識を失くしたことがあります。 - 中国語会話例文集

你站在不得不保持比别人多一倍的危机意识的立场上。

君は危機意識を人一倍持たなくてはいけない立場だ。 - 中国語会話例文集

有意识的灵活运用有限的空间。

限られたスペースをいかに有効活用するか意識する。 - 中国語会話例文集

虽然那个时候没有意识到，但是9日是星期天。

そのときは気づきませんでしたが、9日は日曜日です。 - 中国語会話例文集

我都没有意识到自己和自己所做的事情是多么愚蠢。

私としたことが、うかつにも気がつきませんでした。 - 中国語会話例文集

人年纪越大越会意识到钱的珍贵。

人によっては年齢を重ねるにつれて金のありがたみに気がつく。 - 中国語会話例文集

那位失去意识的孕妇被诊断为先兆子痫。

意識を失ったその妊婦は子癇前症と診断された。 - 中国語会話例文集

她习惯于相机的拍摄，常常会有意识的看向相机。

彼女はカメラ慣れしていて、いつもカメラ目線である。 - 中国語会話例文集

我意识到了我把手机落在出租车里了。

タクシーの中に携帯電話を忘れたことに気が付いた。 - 中国語会話例文集

他意识到自己的命运在等待裁决。

彼は自分の運命が裁決を待っていることを意識した． - 白水社 中国語辞典

这无非是旧思想、旧意识在复辟罢了。

これはただ古い思想，古い意識が復活しているにほかならない． - 白水社 中国語辞典

哥白尼的地动学说撼动了人类意识。

コペルニクスの地動説は人類の意識を揺り動かした． - 白水社 中国語辞典

意识是由物质决定的，是由物质派生出来的。

意識は物質によって決定され，物質から派生したものである． - 白水社 中国語辞典

有意识地保留品种内部的某些差异，互相选配。

意識的に品種内部の若干の差異をとどめて，互いに種付けする． - 白水社 中国語辞典

我想按期完成工作，但等意识到时已经过时间了。

私は時間までに仕事を終わらせようと思っているが、気がつくと時間を過ぎてしまっている。 - 中国語会話例文集

另外，如果有意愿的话，会更加强烈地意识到传播的使命感。

そして、志を持ったならば、広布の使命を強く自覚することです。 - 中国語会話例文集

一登上舞台她就立刻意识到自己是垫场的。

ステージに上がるとすぐに、彼女は自分が時間繋ぎであることに気がついた。 - 中国語会話例文集

不害怕强劲的对手，大家都拥有打倒对方的意识。

強豪相手でも臆することなく、みんなで相手を倒すという意識を共有している。 - 中国語会話例文集

一跟她分开我就意识到了她是个多么优秀的女性。

彼女と別れてはじめて、彼女がどんなに素晴らしい女性だったかに気づいた。 - 中国語会話例文集

我尊敬他的运动员精神和强悍的打球风格意识。

彼のスポーツマンシップと意思の強いプレースタイルを尊敬していました。 - 中国語会話例文集

我们公司希望通过多种方式的职业路径来提高员工的目的意识。

当社では複線型キャリアパスにより職員の目的意識向上を図っている。 - 中国語会話例文集

发达国家有必要意识到废气排放给世界带来多大的影响。

先進国は排出ガスがどれだけ世界に影響を与えているかに気がつく必要がある。 - 中国語会話例文集

他们在开始做必须要做的事情时才意识到自由时间的宝贵。

彼らはすべきことをやるまで、自由な時間の大切さに気づかない。 - 中国語会話例文集

她没有意识到她对品牌的追求让自己变得没有品位。

ブランド志向は自らの品を落としていることに彼女は気がついていない。 - 中国語会話例文集

我深深感受到当时的负责人真的是有很高的专业意识。

当時の担当者は本当にプロ意識が高かったと実感いたします。 - 中国語会話例文集

虽然我曾经很信任他，但我意识到如今的他只是一个善于阿谀奉承的人，

私は彼を信じていたが、今は彼がただのおべっか使いだと気付いた。 - 中国語会話例文集

似非同和行為很可能使很多人抱有错误的没必要的差别意识。

えせ同和行為は多くの人に誤った、いわれのない差別意識を持たせることになりかねない。 - 中国語会話例文集

从一个人的生活作风可以窥见他的思想意识。

生活態度からその人の考え方や意識をうかがい知ることができる． - 白水社 中国語辞典

物质是独立存在于人的意识之外的客观存在。

物質は人の意識の外に独立して存在する客観的な存在である． - 白水社 中国語辞典

随着社会风俗的沿革，人们的思想意识也不断变化。

社会風俗の移り変わりにつれて，人々の思想意識もたえず変化する． - 白水社 中国語辞典

意识流小说

内心の独白，自由な連想，象徴的暗示などによって描かれた，断片的でストーリーのない小説． - 白水社 中国語辞典

应当意识到，基本层 PES包含解码基本层访问单元所需要的所有的 AVC NAL单元。

基本層PESは、基本層アクセスユニットを復号するのに必要なAVC−NALユニットを全て含むことが認められる。 - 中国語 特許翻訳例文集

但是，应该同样意识到，成功分组传递也可以利用其他手段来判断。

しかし、パケット配信成功はまた他の手段を使用して判定されても良いことが同様に認識されるべきである。 - 中国語 特許翻訳例文集

自主存储器装置 102包括操作系统和处理能力，能够意识到其内容的意思。

自律的メモリ装置102は、オペレーティングシステム及び処理能力の両方を備え、そのコンテンツの意味が分かる。 - 中国語 特許翻訳例文集

应当意识到，为清楚起见，上述说明参考了不同功能单元和处理器描述本发明的实施例。

明瞭にするため、前述の説明は、異なる機能ユニット及びプロセッサを参照して本発明の実施例を記載している。 - 中国語 特許翻訳例文集

应当意识到，同步部件 202可利用任意适当的时间同步技术。

同期構成要素202は、任意の適切な時間同期技術を適用しうることが認識されるべきである。 - 中国語 特許翻訳例文集

此外，可以意识到，上述示例性参数的组合由参数评估部件 210进行分析。

さらに、前述した例のパラメータの組み合わせが、パラメータ評価構成要素210によって分析されうることが考慮される。 - 中国語 特許翻訳例文集

给能够提升整体空间和 3D意识的信息添加这种增加的功能性。

この増加された機能性が、全体的な空間的および3D認識を高めるのに利用可能な情報に追加される。 - 中国語 特許翻訳例文集

参照图 20到图 22，中央视觉信息区的区域可被抑制，从而允许外围视觉信息成为意识。

図20から22を参照すると、中央視覚情報エリアのエリアは抑制されて、周辺視覚情報が意識に来ることを許容する。 - 中国語 特許翻訳例文集

它无意识别本发明的关键或重要要素，也无意描述本发明的范围。

この概要は本発明の主要な、または重要な要素を識別するためのものでも、本発明の範囲を正確に叙述するためのものでもない。 - 中国語 特許翻訳例文集