「態」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

漠然置之((成語))

（人・事態に対し）気にかけないで放置する，知らぬ顔をしてほおっておく． - 白水社 中国語辞典

他站在台上，态度那么从容、自然。

彼は壇上に立って，その態度はとても落ち着いており，平然としている． - 白水社 中国語辞典

判断就是判断事物情况的思维形式。

判断とは事物の状態を断定する思惟形式である． - 白水社 中国語辞典

这个人作风漂浮，工作很不踏实。

この人は態度が浮ついており，仕事が非常にあやふやだ． - 白水社 中国語辞典

你这种态度起不到好作用。

君のこのような態度はよい役割を果たすことができない． - 白水社 中国語辞典

枪上膛，刀出鞘。((ことわざ))

（弾はこめられ，刀はさやを払う→）事態が切迫して殺気立っている． - 白水社 中国語辞典

你现在精神也不好，多说话会伤神。

あなたは今精神状態もよくない，余計に話をすると神経が疲れる． - 白水社 中国語辞典

被送去少管的人近年来有较好的表现。

送られて矯正教育を受けた人は近ごろよい態度を示している． - 白水社 中国語辞典

他对人的态度有时很生硬。

彼の人に対する態度は時にはたいへんぶっきらぼうである． - 白水社 中国語辞典

看到她的伤势，我的心碎裂了。

彼女の傷の状態を見て，私の心は粉々に砕けた． - 白水社 中国語辞典

出土文物完好地保存在博物馆。

出土文物は完全な状態で博物館に保存されている． - 白水社 中国語辞典

他们被押到宣判台上，态度顽固，气焰嚣张…。

彼らは判決の場に立たされたが，態度は頑迷で，鼻息が荒く…． - 白水社 中国語辞典

为了预防万一，不得不做此准备。

万一の事態を未然に防ぐため，この準備をせざるを得ない． - 白水社 中国語辞典

和衣而卧((成語))

（疲労困憊して，緊急事態に）服を着たまま横になる，ごろ寝する． - 白水社 中国語辞典

由于伤势过重，抢救无效而逝世。

けがの状態があまりにもひどいので，救急の措置もかいなく死去した． - 白水社 中国語辞典

上不着天，下不着地。((ことわざ))

上は天に届かず下は地に着かない，宙ぶらりんの状態である． - 白水社 中国語辞典

照这样下去，前途不堪设想。

このような状態が今後続いて行くなら，前途は思いやられる． - 白水社 中国語辞典

他俩对待生活的态度，是一个显明的对照。

彼ら2人の生活に対する態度は，明確な対照をなしている． - 白水社 中国語辞典

防汛时，要及早发现险情。

洪水を防ぐ時，できるだけ早く危険状態を見つけることだ． - 白水社 中国語辞典

你有天大的本事，也叫你现现眼。

お前にどれだけの力があろうと，醜態をさらけさせてやる． - 白水社 中国語辞典

一次心绞痛他休克了三分钟。

狭心症になって彼は3分間ショック状態になった． - 白水社 中国語辞典

这种心态我们都能彻底地了解。

こういう心理状態は我々は皆完全に理解できる． - 白水社 中国語辞典

休怪我不讲情面。

（君がそういう態度でいるのなら）私も情け容赦はしないからそのつもりでいろ． - 白水社 中国語辞典

老师待人态度和蔼，很有修养。

先生の人に対する態度は和やかで，とても教養がある． - 白水社 中国語辞典

我方严正声明了对这一事件的态度。

わが方はこの事件に対する態度を厳正に表明した． - 白水社 中国語辞典

怎么能拿厌烦的态度对待顾客呢？

どうして愛想が尽きるという態度で客に対することができようか？ - 白水社 中国語辞典

小丫头片子有了婆婆家就这么扬气。

小娘は嫁ぎ先ができると全く態度が大きくなった． - 白水社 中国語辞典

做样子((慣用語))

（人をだますために）見せかけのふりをする，ごまかしの態度を見せる． - 白水社 中国語辞典

对他改变态度，我心里感到疑惑。

彼が態度を変えたことに対して，私は疑いを感じた． - 白水社 中国語辞典

以普通劳动者的态度对待劳动。

一介の勤労者の態度で労働に相対する（特別扱いを受けない）． - 白水社 中国語辞典

这种情形，现在要来一个转变。

このような事態に，今一つの転機が訪れようとしている． - 白水社 中国語辞典

溢美于言表((成語))

（感情が深く激しく）言葉や態度にほとばしり出る，どっとあふれ出る． - 白水社 中国語辞典

这样长期抑郁下去，会伤身体的。

こんなに長い間ふさぎこむという状態が続くなら，きっと体を壊す． - 白水社 中国語辞典

姑娘总是一副幽娴端庄的神态。

娘はいつもしとやかできりっとした表情態度をしている． - 白水社 中国語辞典

三五成群的游人，态度十分悠闲。

三々五々群れを成す遊覧客は，態度がたいへんのんびりしている． - 白水社 中国語辞典

吁请有关部门关注事态的发展。

関係部門に事態の発展に注意を払うように懇請する． - 白水社 中国語辞典

这个人对长上总是一副唯唯诺诺的样子。

その人は上役に対していつも唯々諾々の態度を取っている． - 白水社 中国語辞典

这样下去一定会砸了招牌。

このような状態を続けていけばきっと店の（看板→）信用を台無しにする． - 白水社 中国語辞典

说真格的，你对她的态度怎么样？

本当のことを言って，彼女に対する君の態度はどうなんだ？ - 白水社 中国語辞典

他不管遇到什么情况总是神色镇定。

彼はどんな状況下でもいつも態度が落ち着いている． - 白水社 中国語辞典

侦察科长的这一步骤，打乱了这伙罪犯的阵脚。

捜査課長のこの措置は，この一群の犯人たちの態勢を乱した． - 白水社 中国語辞典

智力待业

人材を（就業待ちの状態に置く→）放置してその知的能力を発揮させないこと． - 白水社 中国語辞典

他刚从昏迷状态中醒来。

彼は意識不明の状態から意識を取り戻したばかりである． - 白水社 中国語辞典

他们态度中立，不发表任何看法。

彼らの態度は中立を守っていて，どのような見方も発表しない． - 白水社 中国語辞典

中游主义

程々のところで甘んじる態度，いい加減なところで妥協する主義． - 白水社 中国語辞典

你就爽爽快快都说了吧，别跟我捉迷藏了。

あっさりそのまま言いなさいよ，私にあいまいな態度を取らないで． - 白水社 中国語辞典

此人变化无常，不可捉摸。

この人は（態度が）ころころ変わるので，本心が捕らえられない． - 白水社 中国語辞典

以一个普通劳动者的姿态出现

（幹部が大衆の中に）一介の勤労者の態度で現われる． - 白水社 中国語辞典

由于过度的劳累，他的身体一天天走下坡路。

過度の疲労のために，彼の健康状態は日増しに悪くなっている． - 白水社 中国語辞典

这种人作风极不正派。

このような人は（仕事・生活の）態度が全くでたらめである． - 白水社 中国語辞典