「慮」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

在步骤 340，确定是否应考虑第二故障。

ステップ340において、第2の障害が考慮されるべきか否かについて決定が下される。 - 中国語 特許翻訳例文集

如果 d受该故障影响，可以考虑若干情况。

dがこの障害による影響を受ける場合、いくつかの事例が考慮される。 - 中国語 特許翻訳例文集

该系统设计中可能需要考虑的另一个问题是安全性。

システム設計において考慮を必要としうる別の問題はセキュリティであるかもしれない。 - 中国語 特許翻訳例文集

在服务器处计算的 MSAF-X的值总是考虑每个接收机缓冲器的容量。

サーバで計算されるMSAF−Xの値は、常に、各受信器バッファの容量を考慮する。 - 中国語 特許翻訳例文集

通信实体的一个示例是UE，这是在此说明书中考虑的。

通信エンティティの一例としては、本明細書で考慮されているUEが挙げられる。 - 中国語 特許翻訳例文集

然而，在本说明中已经考虑了具有延迟‘2’的‘2’ ms的 TTI值 (即， N＝ 2)。

しかしながら、‘2’（即ち、N＝2）の遅延を有する‘2’msのTTI値が本説明で考慮された。 - 中国語 特許翻訳例文集

在接收侧上，以规则间隔 (Tsamp)再次考虑这些 PCR信号。

これらのPCR信号については、受信側の通常の間隔（Tsamp）が再び考慮される。 - 中国語 特許翻訳例文集

例如，考虑来自“n”个不同源连接的数据有效载荷。

例えば、「n」個の異なるソース接続からのデータペイロードを考慮する。 - 中国語 特許翻訳例文集

考虑具有下列标称载波频率 (间距为 10Mhz)的 3个基站：

以下のノミナルな（10MHz間隔の）キャリア周波数をもつ3つの基地局を考慮する。 - 中国語 特許翻訳例文集

过程 100单独考虑每一符号的同相及正交相位分量。

プロセス100は、各シンボルの同位相成分および直交位相成分を個別に考慮する。 - 中国語 特許翻訳例文集

决策 110检查是否存在要考虑的额外的发射天线。

決定110は、考慮するための追加の送信アンテナがあるか否かを検査する。 - 中国語 特許翻訳例文集

如果未接收到用于给定过程的 PDCCH消息，则考虑 HARQ反馈 (ACK/NACK)。

所与のプロセスに関してPDCCHメッセージが受信されない場合、HARQフィードバック（ACK／NACK）が考慮される。 - 中国語 特許翻訳例文集

然而，可以设想，这组可能的波形中可以包括任何其它的波形类型。

しかしながら、その他の任意の波形タイプがセットに含まれうることが考慮される。 - 中国語 特許翻訳例文集

当确定在什么节点报告时，STA 104可考虑多个因素。

STA104は、どのノードで報告するかを決定するときに、複数の要因を考慮してもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

本实施例示出在不考虑上述的随机噪声的情况下执行的操作。

本実施例では、上述のランダムノイズを考慮しない場合の動作を説明する。 - 中国語 特許翻訳例文集

假设有序列s1、s2和 s3，并通过连接形成两个序列 s1s3、s2s3。

s1、s2、およびs3を考慮して、連結によって2つのシーケンスs1s3、およびs2s3を形成する。 - 中国語 特許翻訳例文集

在专利文献 1中记载的技术中，也考虑了帧间编码的运动补偿。

特許文献1に記載の技術では、フレーム間符号化による動き補償も考慮に入れている。 - 中国語 特許翻訳例文集

在一些实施例中并且出于某些考虑，未考虑距离。

幾つかの実施例では、及び幾つかの筋書きに関しては、距離は考慮されない。 - 中国語 特許翻訳例文集

如果在中国有了什么难事，我会不客气地再次联系你。

中国で何か困ったことがありましたら、また遠慮なく連絡させてもらいます。 - 中国語会話例文集

3岁及以下的幼儿请勿进入演唱会会场。

３才以下のお子様はコンサート会場への入場をご遠慮していただきます。 - 中国語会話例文集

我觉得哪怕能让我有一点点的开心，她都会考虑到。

彼女は、私が少しでも楽しめるようにと配慮してくれたんだと思うの。 - 中国語会話例文集

这些也考虑进去，请考虑一下从8月15号开始的访问日程。

これを考慮に入れて、8月15日からの訪問スケジュールを考えておいて下さい。 - 中国語会話例文集

这些也考虑进去，请作出从8月30号的访问日程。

これを考慮に入れて、8月30日からの訪問スケジュールを作って下さい。 - 中国語会話例文集

请在考虑产品生命周期的基础上决定下个战略。

プロダクトライフサイクルの考え方を考慮した上で次の戦略を決めなさい。 - 中国語会話例文集

在考虑拿到签证的期间的情况下，什么时候决定行程好呢？

ビザを入手するまでの期間を考慮した上で、いつまでにスケジュールを決めればよいですか？ - 中国語会話例文集

在比较每股的利益时需考虑潜在股。

一株あたり利益の比較に際しては潜在株式を考慮する必要がある。 - 中国語会話例文集

为了制作出更加印象深刻的广告，有必有对遗忘率加以考虑。

より印象的な広告を作るためには、忘却率を考慮に入れることが不可欠である。 - 中国語会話例文集

通信监听法运用的同时也要考虑到隐私的重要性。

通信傍受法の運用にあたってはプライバシーへの配慮も重要である。 - 中国語会話例文集

在未来的房屋设计之中，考虑到可访问性也是非常地重要的。

将来的な住宅設計においてはビジタビリティを考慮することも重要である。 - 中国語会話例文集

考虑到目击者的精神负担，我们用视频链接的方式进行了讯问。

目撃者の精神的負担を考慮し、尋問はビデオリンク方式により実施された。 - 中国語会話例文集

我们公司为了可以充分利用人才资源的效果而进行了组织改革。

当社ではヒューマンリソースの効果的な活用に配慮した組織改革を行った。 - 中国語会話例文集

想让我从日本寄点什么的时候请别客气告诉我。

日本から何か送ってほしい場合は遠慮せずに私に伝えてください。 - 中国語会話例文集

所以说你也是，来日本的时候请不要顾虑随时与我们联系。

だからあなたも、日本に来るときはいつでも私たちに遠慮せず連絡してください。 - 中国語会話例文集

如果您能在这件事上给予关照的话，那我真是太高兴了。

あなたがこの件についてご配慮いただけるととてもうれしいです。 - 中国語会話例文集

这件事只有通过大家的注意和互相体谅来防止噪音。

このことは、皆様の注意や配慮によって騒音の発生を防ぐしか方法がございません。 - 中国語会話例文集

请不要大声说话以及用手机看动画或者听音乐。

大きな声及び携帯端末による動画や音楽の視聴はご遠慮ください。 - 中国語会話例文集

实在不好意思，12岁以下的孩子禁止使用。

誠に恐れ入りますが、12歳以下のお子様のご利用はご遠慮頂いております。 - 中国語会話例文集

最近人们喜欢安全性高并且环保的车。

最近は安全性はもちろん環境にたいしても配慮された車が求められている。 - 中国語会話例文集

对于这些更改有什么疑问的话，请随时与我联系。

これらの変更について何か質問があれば、いつでも遠慮なく私にご連絡ください。 - 中国語会話例文集

关于这个计划，如果还需要其他信息，请随意咨询。

この企画について、追加の情報が必要な場合は、ご遠慮なくお問合せ下さい。 - 中国語会話例文集

如果您还有其他意见和想法的话，请随时联系我。

その他、ご意見やご感想などがございましたら、遠慮なくご連絡下さい。 - 中国語会話例文集

可以的话希望您考虑一下这次的事，尽请谅解。

できれば今回の事情を考慮いただき、ご了承のほどお願いいたします。 - 中国語会話例文集

如果您能考虑考虑弊公司内部的事情并加以探讨的话就太好了。

何卒、弊社の社内的な事情をご考慮いただき、ご検討いただけると幸いです。 - 中国語会話例文集

深思熟虑之后，虽并非本意，但决定离开大西制药。

熟慮の末、不本意ではございますが、大西製薬を退社することにしました。 - 中国語会話例文集

希望您现在不要将我作为主要客户进行介绍。

現時点では主要取引先としてご紹介頂くことはご遠慮頂ければと存じます。 - 中国語会話例文集

在决定了图案并开始制作了之后请不要对设计进行大的改动。

図案が決定し、制作を開始した後のデザイン大幅変更はご遠慮下さい。 - 中国語会話例文集

请不要穿T恤、牛仔裤等休闲服装来参加。

Tシャツにジーンズなどのカジュアルな服装でのご来場はご遠慮下さい。 - 中国語会話例文集

这一部分是向公司外部保密的情报，请不要刊登。

この部分は社外秘の情報でございますので、掲載はご遠慮願います。 - 中国語会話例文集

这个日程里交通时间没有被考虑进去，我认为是不现实的。

このスケジュールは移動時間が考慮されておらず、非現実的だと思います。 - 中国語会話例文集

我们的价格是充分考虑到现场状况而制订的包括了支出的价格。

私たちの価格は現場の状況を十分に考慮したコストを含んだものです。 - 中国語会話例文集