「打 合 せ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

ステップS304において、プリント情報管理部103はプリントデータが全て印刷装置110に転送済みだった場合、後述するプリントデータ転送終了後のキャンセル処理を実行する（S307）。

如果在步骤S304中，所有打印数据均已经被传送至打印装置110，则打印信息管理器103执行打印数据传送结束后的取消处理 (稍后描述 )(S307)。 - 中国語 特許翻訳例文集

その場合には、当該情報を受信した印刷装置がその情報を分析し、当該印刷装置により印刷すべきプリントデータが含まれているか否か判定する。

在这种情况下，接收到该信息的打印装置解释该信息，并且检查该信息是否包括要由该打印装置打印的打印数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、キャンセルキー23Aが押下された場合に、FAX印刷ジョブを（停止状態とせずに）削除するか否かを確認する画面を表示し、ユーザにより削除する旨の指示が入力された場合にそのFAX印刷ジョブを削除するようにしても良い。

当按下取消键 23A时，可以显示用于确认传真打印工作是否被取消的屏幕 (不会将传真打印工作设定在停止状况 )，并且如果用户输入取消传真打印工作的指令，就可以取消传真打印工作。 - 中国語 特許翻訳例文集

私たちはそのことに関してその後いろいろと事務局と打ち合わせした。

关于那件事我们在那之后和事务所的人商量了。 - 中国語会話例文集

本日のお打ち合わせの件について、引き続きご検討いただけると幸いです。

关于前几天讨论的事情，如果能继续研究研究的话就太好了。 - 中国語会話例文集

前回のお打ち合わせの際には、名刺を切らしてしまい失礼いたしました。

上次碰头的时候，名片不小心用完了真的很抱歉。 - 中国語会話例文集

打ち合わせの前に、別の用事が入っているため、途中からの参加になります。

因为在商谈之前又有了别的事情，所以会中途参加。 - 中国語会話例文集

次回のお打ち合わせについては、変更点などがございましたら田中まで連絡下さい。

关于下一次的商谈，如果有什么要更改的事情的话请与田中联系。 - 中国語会話例文集

今日は、15時から16時まで、クライアントと打ち合わせですが、それ以外ならいつでも大丈夫です。

今天15点到16点将与客户商谈，那以外的时间都没关系。 - 中国語会話例文集

後日改めてお会いし、再度詳細についてお打ち合わせできればと存じます。

希望日后能再拜访您，与您讨论详细的内容。 - 中国語会話例文集

お打ち合わせの内容をまとめたので送ります。議事録としてご利用ください。

总结了商谈的内容发给您。请作为议事录使用。 - 中国語会話例文集

打ち合わせの内容と決議事項を議事録にまとめて皆に共有してください。

请把商谈的内容和决议事项总结在议事录里和大家共享。 - 中国語会話例文集

次回お打ち合わせ日程は8月2日、場所は貴社会議室にて、と伺っております。

我听说下次会议的时间是8月2日，场所是贵公司的会议室。 - 中国語会話例文集

急で大変恐縮ですが、明後日の打ち合わせを翌週へ延期できないでしょうか。

很抱歉，能把后天的会议推迟到下周吗？ - 中国語会話例文集

何とか今週中に再度打ち合わせをお願いできないかと考えております。

我想着这周能不能想办法再开一次会。 - 中国語会話例文集

電話会議の形式で打ち合わせできればと考えていますがいかがでしょうか。

我在想能不能用电话的形式来开会，你觉得呢？ - 中国語会話例文集

7月18日のお客様打ち合わせ後に送付された資料をアップロードしました。

在7月18日与客人开会后上传了发送的资料。 - 中国語会話例文集

大会が終わってから，各系統の指導幹部が後に残ってちょっと打ち合わせをした．

大会散了以后，各系统的领导干部又留下来碰了碰头。 - 白水社 中国語辞典

本発明の典型的実施の形態に合致する画像形成装置100の例は、限定はしないが、レーザビームプリンタ（LBP）、LEDプリンタ、コピー機能を有するマルチ機能レーザビームプリンタ（MFP）を含む。

符合本发明的示例性实施例的图像形成设备 100的示例包括但不限于激光束打印机 (Laser Beam Printer，LBP)、LED打印机、具有复印功能的多功能激光束打印机 (MFP)。 - 中国語 特許翻訳例文集

キャンセルキー23Aが押下された場合（S301：Yes）には、印刷キューに印刷ジョブが複数存在するかを判断する（S302）。

如果 CPU 11确定取消键23A被按下 (S301：是 )，则确定多个打印工作是否在打印队列中 (S302)。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、印刷キューにあるのがFAX印刷ジョブのみである場合（S601：No）には、このキャンセル処理を終了する。

如果确定打印队列中只有传真打印工作 (S601：否 )，那么结束取消处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図1】本実施形態に係る印刷色予測装置が組み込まれた印刷システムの斜視説明図である。

图 1是根据本发明的实施例的合并了打印色彩预测装置的打印系统的立体图； - 中国語 特許翻訳例文集

スリープモードにおいて、スヌーズ機能性が携帯電話に追加される必要がある場合、スヌーズ機能が起動される（ステップ534）。

在休眠模式中，如果向蜂窝电话添加了打盹功能，则激活打盹功能 (步骤 534)。 - 中国語 特許翻訳例文集

この印刷処理においては、複数ページからなる印刷ジョブが印刷対象として選択された後、印刷キューから削除されず、ステータスが変更されず、かつ印刷キューにおける順位も変更されない場合には、S201〜S204の処理がページ数分の回数繰り返されることにより全てのページが印刷される。

在打印过程中，在包括多页的打印工作被选作要被打印的工作之后，如果所选的打印工作不被从打印队列中删除，所选的打印工作的状态不改变，并且打印队列的顺序不改变，那么就重复与页数相对应次数的 S201到 S204的处理，使得所有页都被打印。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、印刷済み用紙が排出される複数の排出トレイ21を備え、停止状態とされた印刷ジョブと新着ジョブの排出先が互いに異なる排出トレイ21である場合に、新着ジョブを開始させる。

在设置有多个打印纸张被排出于其上的排出盘 21并且处于停止状况的打印工作的打印纸张被排出于其上的排出盘 21与新到的工作的打印纸张被排出于其上的排出盘 21不同的情况下，启动新到的工作的打印。 - 中国語 特許翻訳例文集

キャンセルファイルは、ユーザからのキャンセルが発生し、プリントデータにキャンセルコマンドを埋め込むといったクラウドプリントサービス101から印刷装置110への通知手段が無い場合に利用する。

当用户输入取消指令、并且不存在从云打印服务 101向打印装置 110的通知手段 (例如，用于在打印数据中嵌入取消命令的手段 )时，使用取消文件。 - 中国語 特許翻訳例文集

（4）CPU106は、プリンタからプリンタにセットされている用紙のサイズを取得可能な場合には、生成したパノラマ画像を用紙サイズに合わせて調整（拡大または縮小）してから印刷するようにした。

(4)CPU106可从打印机取得打印机上放置的纸张的尺寸时，使生成的全景图像对应纸张尺寸进行调整 (放大或缩小 )后进行印刷。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5のキャンセル処理では、キャンセルキー23Aが押下されたときに印刷キューに登録された印刷ジョブが一つである場合には、ユーザに確定指示を入力させることなく、その印刷ジョブを削除するものを示したが、本実施形態のキャンセル処理では、印刷ジョブの一つの場合にもユーザに確定指示を入力させるものを示す。

在图 5所示的取消处理中，如果在按下取消键 23A的时刻只有一个打印工作被记录在打印队列中，那么删除该打印工作，而不需要用户输入确认指令。 在根据另外的说明性方面的取消处理中，即使打印队列中只有一个打印工作，也需要用户输入确认指令。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここでいう「所定属性」は，例えば，ジョブの種類（コピー，PCプリント，FAX等）やユーザ情報に基づいてあらかじめ設定されている属性のことであり，1つの属性に限らず，複数の属性（例えば，カラー印刷かつFAX）を組み合わせてもよい。

这里的“预定属性”例如是根据打印任务的种类 (复印、PC打印、传真等 )或用户信息预先设定的属性，不限于一个属性，也可组合多个属性 (例如彩色打印且传真 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

換言すれば、従来技術では、イベント起動処理フローで印刷を行う場合、実際に印刷されるまでどのように印刷されるか分からないため、ユーザの意図しない印刷物が大量に印刷されてしまう可能性があった。

换句话说，在传统技术中，当基于事件启动处理流程进行打印时，在实际进行打印之前，不知道如何进行打印。 因此，可能打印了大量并非用户想要的打印物。 - 中国語 特許翻訳例文集

次の打ち合わせで話し合う課題について、予めスライド用の資料を作成しておいてもらえますか。

关于在下次的商谈中讨论的课题，能帮我事先做好幻灯片的资料吗？ - 中国語会話例文集

制御コマンド解析処理部112は、キャンセルコマンドでない場合は、プリントデータを印刷装置110のプリントデータスプール113に格納していく。

如果未包括取消命令，则控制命令解析器 112将打印数据存储在打印装置 110的打印数据假脱机部 113中。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下、通信が途絶えた場合のプリンタ10における処理シーケンスについて説明する。

以下将说明通信断开时打印机 10中的处理序列。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、図4（C）は、ネットワークに接続できた場合の印刷システム10の状況を示す図である。

其中，图 4(C)是表示已与网络连接时的打印系统 10的状况的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4（D）は、ネットワークに接続ができなかった場合の印刷システム10の状況を示す図である。

图 4(D)是表示无法与网络连接时的打印系统 10的状况的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、印刷装置100のネットワークインターフェイス160には、ネットワークケーブルが接続される。

该情况下，网络线缆与打印装置 100的网络接口 160连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

山田選手は、友人の試合を見に行ったのをきっかけに、テニスを始めたそうだ。

听说山田选手是因为去看了朋友的比赛而开始打网球的。 - 中国語会話例文集

これは私が観戦したヘビーウェイト級の激しい打ち合いの中でも最高のひとつだ。

这在我观看过的重量级激烈对垒中也是最棒的之一。 - 中国語会話例文集

もし急を要する場合は、下記の携帯電話に直接お電話ください。

如果很紧急的话，请直接拨打下述的手机号码。 - 中国語会話例文集

これに対し、コピージョブの読取処理が、第2状態で実行されている場合には、その他にもコピージョブの印刷処理、FAX受信ジョブの印刷処理、及びPCプリントジョブの印刷処理がそれぞれ第1状態で実行されている場合に、それらよりも優先される。

当在第二状态中执行复印工作的读取处理时，它具有高于第一状态中执行的复印工作的打印处理、传真接收工作的打印处理和 PC打印工作的打印处理的优先级。 - 中国語 特許翻訳例文集

デジタル複合機1は、Nin1プリントの第2の処理例において、上記第1の処理例と同様に、複数の画像をスキャンし、スキャンした画像とコピー設定情報とをプリントサーバ2へ送信し、プリントサーバ2からプリントデータを受信するものとする。

和上述第一处理例一样，数字复合机 1在 Nin1打印的第二处理例中对多个图像进行扫描，向打印服务器 2发送扫描图像和复印设定信息，并从打印服务器 2接收打印数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

図10Aに示すプリントキュー制御例によれば、例えば、4個のプリントジョブを管理する場合に、ジョブデータDjはプリントジョブ毎に設定される。

根据图 10的 (A)所示的打印队列控制例子，例如，在管理四个打印作业的情况下，对每个打印作业设定作业数据 Dj。 - 中国語 特許翻訳例文集

このとき使用者は、印刷制御装置106または入力装置18から、プリンタ104aにとって適切と考えた追加印刷材料の使用量及び描画方法を入力する。

此时，用户从打印控制 106或输入装置 18输入他 /她认为对于打印机 104a合适的附加打印材料的用量和绘制方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

この削除ジョブ確定画面では、例えば、印刷キューの印刷ジョブが一つの場合には、「ジョブをキャンセルしてよいですか？」とのメッセージをその印刷ジョブの情報と共に表示する。

当打印队列中只记录一个打印工作时，例如“允许工作被取消吗？”的信息显示在具有打印工作信息的取消工作确认屏幕上。 - 中国語 特許翻訳例文集

CPU11は、図10に示すキャンセル処理において、キャンセルキー23Aが押下された場合（S301：Yes）、印刷キューにFAX印刷以外のジョブが存在するかを判断する（S601）。

如果在图 10所示的取消处理中按下取消键 23A(S301：是 )，CPU 11确定在打印队列中除了传真打印工作之外是否存在打印工作(S601)。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、第2の通信制御部202の状態が「印刷中（つまり、プリンタ機能部207へ画像供給中）」の場合は、印刷中でなくなるまで切断処理を保留する。

更具体地，如果第二通信控制单元 202的状态为“正在打印”(即，图像正被提供给打印机功能单元 207)，则暂停断开处理，直到状态从“正在打印”改变为止。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合クラウドプリントサービス101から印刷装置110へ、プリントデータにキャンセルコマンドを埋め込むことでキャンセルを通知出来ない。

在这种情况下，云打印服务 101不能通过在打印数据中嵌入取消命令，来向打印装置 110发送取消通知。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2は、デジタル複合機1、プリントサーバ2及びユーザ管理サーバ3における制御系統の構成例を示すブロック図である。

图 2是表示数字复合机 1、打印服务器 2以及用户管理服务器 3的控制系统的构成例的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2は、デジタル複合機1、プリントサーバ2及びユーザ管理サーバ3における制御系統の構成例を示すブロック図である。

图 2是表示数字复合机 1、打印服务器 2及用户管理服务器 3中的控制系统的构成例的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

このような設定の場合、原稿画像260および付加画像270をそれぞれ色処理して合成し印刷すると、（黒色＋黄色）＋（マゼンタ色）の3色の印刷となり、2色印刷の選択が無駄になる。

接着，当对原稿图像 260和附加图像 270进行颜色处理并将处理后的图像进行叠加并打印时，获得三色图像 ((黑色+黄色 )+品红色 )，致使双色打印的选择成为无用。 - 中国語 特許翻訳例文集