「把」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

再现按钮 18是把数字静止照相机 2的工作模式改变成画面图像被再现和显示在触摸屏 15上的再现模式的硬件按键。

因みに、再生ボタン18は、デジタルスチルカメラ2の動作モードを、写真画像を再生してタッチスクリーン15に表示する再生モードに切り替える為のハードウェアキーである。 - 中国語 特許翻訳例文集

另外，每当生成摄像信号时，模拟处理单元29通过模-数转换器30，把生成的摄像信号转换成数字摄像数据，并传送给数字处理单元 31。

またアナログ処理部26は、撮像信号を生成する毎に、当該生成した撮像信号を、アナログデジタル変換部30を介してデジタルの撮像データに変換してデジタル処理部31に送出する。 - 中国語 特許翻訳例文集

照相机控制器 20把从非易失性存储器 35读取的一个或多个人物摄影条件图标传送给数字处理单元31。

またカメラ制御部20は、その不揮発メモリ35から読み出した1又は複数の人物撮影条件アイコンをデジタル処理部31に送出する。 - 中国語 特許翻訳例文集

另外，数字处理单元 31还根据合成的图像数据，把一个或多个人物摄影条件图标 39-41重叠地显示在摄影状态推荐图像 37上。

さらにデジタル処理部31は、その合成画像データに基づき撮影状態提示画像37に、1又は複数の人物撮影条件アイコン39乃至41も重ねて表示する。 - 中国語 特許翻訳例文集

这样，照相机控制器 20把重叠在摄影状态推荐图像 37中的人物摄影条件图标39-41的显示位置改变到对应的条件选择人物的脸部附近。

このようにしてカメラ制御部20は、撮影状態提示画像37に重ねる人物撮影条件アイコン39乃至41の表示位置を、対応する条件選定用人物の顔の近傍に変更する。 - 中国語 特許翻訳例文集

此时，如果在两个画面图像中所述人物都闭上眼睛，那么数字处理单元 31丢弃这两个画面图像，并把所述丢弃告知照相机控制器 20。

またデジタル処理部31は、この際、両方の写真画像において、その人物が目を閉じていると、両方の写真画像を破棄すると共に、これをカメラ制御部20に通知する。 - 中国語 特許翻訳例文集

如果从照相机控制器 20输入了提取指示信号，那么数字处理单元 31把在输入提取指示信号时生成的单位图像数据设定成单位图像特征量的提取对象。

デジタル処理部31は、カメラ制御部20から抽出指示信号が与えられると、例えば、その抽出指示信号が与えられたときに生成した単位画像データを単位画像特徴量の抽出対象にする。 - 中国語 特許翻訳例文集

随后，照相机控制器 20把从条件提供信号中提取的多条条件设定信息临时保存在非易失性存储器 35中。

そしてカメラ制御部20は、条件提供信号から取り出した複数の条件設定情報を、例えば不揮発メモリ35に一時記憶する。 - 中国語 特許翻訳例文集

另外，照相机控制器 20把从条件提供信号中提取的多个非人对象摄影条件图标传送给数字处理单元 31。

またカメラ制御部20は、条件提供信号から取り出した複数の他対象物撮影条件アイコンを、デジタル処理部31に送出する。 - 中国語 特許翻訳例文集

另外，通过降低其亮度，照相机控制器 20把未被指示的剩余非人对象摄影条件图标 48-51变成灰色显示。

またカメラ制御部20は、指示されていない残りの他対象物撮影条件アイコン48乃至51については、例えば、輝度を下げてグレー表示に変更する。 - 中国語 特許翻訳例文集

如果生成了条件提供信号，那么设备控制器 60依次通过通信处理单元 66和网络接口 65，把生成的条件提供信号传给数字静止照相机 2。

装置制御部60は、条件提供信号を生成すると、当該生成した条件提供信号を、通信処理部66及びネットワークインタフェース65を順次介してデジタルスチルカメラ2に送信する。 - 中国語 特許翻訳例文集

随后，照相机控制器20依次通过通信处理单元43和网络接口44，把询问信号传给摄影条件提供设备 3，并进入下一步骤 SP9。

そしてカメラ制御部20は、その問合信号を、通信処理部43及びネットワークインタフェース44を順次介して撮影条件提供装置3に送信して、次のステップSP9に移る。 - 中国語 特許翻訳例文集

之后，照相机控制器20依次通过通信处理单元43和网络接口44，把条件请求信号传给摄影条件提供设备 3，并进入下一步骤 SP11。

そしてカメラ制御部20は、その条件要求信号を、通信処理部43及びネットワークインタフェース44を順次介して撮影条件提供装置3に送信して、次のステップSP11に移る。 - 中国語 特許翻訳例文集

另外，数字静止照相机 2在显示器 15B上，把多个人物摄影条件图标 39-41或多个非人对象摄影条件图标 48-51显示成成排排列。

さらにデジタルスチルカメラ2は、ディスプレイ15Bに複数の人物撮影条件アイコン39乃至41や複数の他対象物撮影条件アイコン48乃至51を一列に並べて表示するようにした。 - 中国語 特許翻訳例文集

如同上述实施例描述，媒体服务器 710将把歌词数据格式化为 IP包，以供发射到手持装置 (步骤 808)，且随后将数据发射到手持装置 10(步骤 810)。

先述の実施形態の記述と同様に、メディアサーバ710は、ハンドヘルドデバイスへの送信のために、歌詩データをIPパケットにフォーマット化し、ステップ808、データをハンドヘルドデバイス10に送信する、ステップ810。 - 中国語 特許翻訳例文集

GPS信号处理单元 180被配置成根据由GPS信号接收天线 (未示出 )接收的GPS信号，计算位置信息，GPS信号处理单元 180把计算出的位置信息输出给 CPU 110。

GPS信号処理部180は、GPS信号受信アンテナ（図示せず）により受信されたGPS信号に基づいて位置情報を算出するものであり、算出された位置情報をCPU110に出力する。 - 中国語 特許翻訳例文集

这里，将说明在图 4中图解说明的位置信息添加禁止地区设定屏幕上，把住宅311设定为位置信息添加禁止地区的情况。

ここで、図4に示す位置情報付与禁止領域設定画面において自宅311を位置情報付与禁止領域に設定する場合について説明する。 - 中国語 特許翻訳例文集

首先，用户按下显示在地图上的“新增”按钮 301，把包括住宅 311的圆形地区指定为位置信息添加禁止地区。

最初に、地図上に表示されている「新規」ボタン301をユーザが押下し、自宅311を含む円形状の領域を位置情報付与禁止領域としてユーザが指定する。 - 中国語 特許翻訳例文集

例如，可能存在不希望把他 /她在所居住国家的日常生活中的摄像活动记录为位置信息的用户。

例えば、自分が住んでいる国では、日常生活での自分の撮影行動を位置情報として記録したくないと考えるユーザが想定される。 - 中国語 特許翻訳例文集

2.根据权利要求 1的方法，其中所述分配包括把路由首部添加到指向 I-CSCF并且包括“orig”参数的发起服务请求。

2. 請求項1記載の方法において、前記割り当てるステップは、I−CSCFを指し示し「orig」パラメータを含む前記発信サービス要求へのルート・ヘッダの追加を含む、方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

16.根据权利要求 15的系统，其中所述分配包括把路由首部添加到指向 I-CSCF且包括“orig”参数的发起服务请求。

16. 請求項15記載のシステムにおいて、前記割り当ては、I−CSCFを指し示し「orig」パラメータを含む発信サービス要求にルート・ヘッダの追加することを含む、システム。 - 中国語 特許翻訳例文集

已知的 OSPF路由功能还能够根据用于把消息分组转发给下一跳的接口来确定到下一跳的路径的带宽。

既知のOSPFルーティング機能はさらに、メッセージ・パケットを次ホップへ転送するのに使用されるインターフェースに基づいて、次ホップまでのパスの帯域幅を判断することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

已知的OSPF路由功能还能够根据用于把消息分组转发给下一跳的接口来确定到下一跳的路径的带宽。

既知のOSPFルーティング機能はさらに、メッセージ・パケットを次ホップへ転送するのに使用されるインターフェースに基づいて、次ホップまでのパスの帯域幅を判断することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

如果会话中存在多个用户14，则服务器10将把该消息传输到与那些用户14相关联的多个客户端装置12。

そのセッションに複数のユーザ14がいる場合には、サーバ10は、それらのユーザ14に関連する複数のクライアント・デバイス12へメッセージを伝送することになる。 - 中国語 特許翻訳例文集

对于保存有 3D影像的光盘，在 2D再现装置不能将 3D影像作为 2D影像进行再现的情况下，需要把相同的内容制作成3D用光盘和 2D用光盘这两种，导致成本增加。

3D映像を格納した光ディスクを、2D再生装置が3D映像を2D映像として再生できない場合、同じコンテンツを3D用ディスクと、2D用ディスクとの2種類を製作する必要があり、コスト高になってしまう。 - 中国語 特許翻訳例文集

然后，若步骤 S703或 S704的任一处理结束，则非控制节点 1等将 FDB初始化，把设定数据包传送给相邻的非控制节点 (步骤 S705)。

そして、ステップS703またはS704のいずれかの処理が終了すると、非制御ノード1等は、FDBを初期化し、設定パケットを隣接する非制御ノードに転送する（ステップS705）。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 12是示出了当把基于多个打印任务的图像并列输出到连续纸张时在操作面板上显示的用户界面示例的示图；

【図12】複数の印刷ジョブに基づく画像を連続紙上に並列出力する場合に、操作パネル19上に表示されるユーザインタフェースの例を示す図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

任何方法可用作该量化的方法。 例如，使用普通方法或者如下面的式 (1)中所示的把系数数据 W除以量化步长 Q的方法就足够了。

この量子化の方法としてはどのようなものを用いても良く、例えば、一般的な手段、つまり、以下の式（1）に示されるような、係数データWを量子化ステップサイズQで除算する手法を用いれば良い。 - 中国語 特許翻訳例文集

熵编码部分 106对一个系数行进行编码，然后把作为从所述一个系数行产生的编码数据的一个码行提供给附加部分 107(箭头 D18)。

エントロピ符号化部106は、1係数ラインを符号化すると、その1係数ラインから生成された符号化データである1符号ラインを付加部107に供給する（矢印D18）。 - 中国語 特許翻訳例文集

附加部分 107把从熵编码部分 106提供的所述一个码行的码量作为头信息加到从同一熵编码部分 106提供的所述一个码行。

付加部107は、エントロピ符号化部106から供給された1符号ラインに対して、同じくエントロピ符号化部106から供給されたその1符号ラインの符号量を、ヘッダ情報として付加する。 - 中国語 特許翻訳例文集

这样递归地重复分析滤波能够把低空间频带中的系数数据分成更小的区域。

このように分析フィルタリングを再帰的に繰り返すことにより、空間周波数の低い帯域の係数データをより小さな領域に追い込むことができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

例如，当分割级别 1的码行 (行 L)的码量是 100字节时，把指示“100字节”的信息作为头信息 (Code_info(L))附加到例如码行 (行 L)的头部。

例えば、分割レベル1の符号ライン（ラインL）の符号量が100バイトの場合、その符号ライン（ラインL）の例えば先頭に、「100バイト」を示す情報が、ヘッダ情報（Code_info（L））として付加される。 - 中国語 特許翻訳例文集

然而，各码行被连续提供给用于对由图像编码装置 100产生的编码数据进行解码的图像解码装置，因此该图像解码装置不能掌握码行之间的边界。

しかしながら、画像符号化装置100により生成された符号化データを復号する画像復号装置には、各符号ラインが連続して供給されるので、その符号ラインの境界を把握することができない。 - 中国語 特許翻訳例文集

在步骤 S103中，系数行重新排列部分 104把由小波变换产生的系数数据重新排列为小波逆变换处理的顺序。

ステップS103において、係数ライン並び替え部104は、ウェーブレット変換された係数データを、ウェーブレット逆変換処理順に並び替える。 - 中国語 特許翻訳例文集

码字解密部分 201还把小波逆变换处理所需的信息 (诸如图像分辨率、小波变换的分解数等 )提供给小波逆变换部分 205(虚线箭头 D60)。

符号語解読部201は、さらに、例えば画像の解像度やウェーブレット変換の分解数等の、ウェーブレット逆変換処理に必要な情報をウェーブレット逆変換部205に供給する（点線矢印D60）。 - 中国語 特許翻訳例文集

保持块 212保持从选择块 211提供的码行，并在预定定时把该码行提供给熵解码部分 203(箭头 D54)。

保持部212は、選択部211から供給される符号ラインを保持し、所定のタイミングにおいて、その符号ラインをエントロピ復号部203に供給する（矢印D54）。 - 中国語 特許翻訳例文集

逆量化部分 204把逆量化的各分割级别的系数行 (小波变换系数 )提供给小波逆变换部分 205(箭头 D56)。

逆量子化部204は、逆量子化した各分割レベルの係数ライン（ウェーブレット変換係数）をウェーブレット逆変換部205に供給する（矢印D56）。 - 中国語 特許翻訳例文集

在通过如上所述重复合成滤波重构解码图像之后，小波逆变换部分 205把解码图像的图像数据输出到图像解码装置 200的外部 (箭头 D59)。

以上のように合成フィルタリングを繰り返し行い、復号画像を復元すると、ウェーブレット逆変換部205は、その画像データを画像復号装置200の外部に出力する（矢印D59）。 - 中国語 特許翻訳例文集

因此，希望在图像解码装置执行小波逆变换之前把系数数据重新排列为小波逆变换的顺序。

そこで、画像復号装置がウェーブレット逆変換する前に、係数データをウェーブレット逆変換される順に並び替えるのが望ましい。 - 中国語 特許翻訳例文集

系数行读取块 312预先掌握小波逆变换部分 205的小波逆变换处理的顺序，该顺序是重新排列之后的排列顺序。

係数ライン読み出し部312は、並び替え後の並び順となる、ウェーブレット逆変換部205によるウェーブレット逆変換処理順を予め把握している。 - 中国語 特許翻訳例文集

另外，例如，码字解密部分 301可以把从码流中提取的指示各分割级别的码行的码量的信息顺序地提供给系数行读取块312。

また、例えば、符号語解読部301は、コードストリームより抽出した、各分割レベルの符号ラインの符号量を示す情報を、係数ライン読み出し部312に順次提供するようにしてもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

也就是说，系数行读取块 312按照在系数行重新排列缓冲器 311中保持系数行的顺序，读取各分割级别的系数行，然后把这些系数行提供给逆量化部分 204。

つまり、係数ライン読み出し部312は、各分割レベルの係数ラインを、係数ライン並び替えバッファ311に保持された順に読み出し、逆量子化部204に供給する。 - 中国語 特許翻訳例文集

此外，缓冲器 136根据从显示控制单元 106发送的控制信号来把所存储的数据选择性地发送至显示图像缓冲器 138。

また、バッファ136は、表示制御部106から伝達される制御信号に応じて、記憶する各種データを選択的に表示画像バッファ138へ伝達する。 - 中国語 特許翻訳例文集

而且，显示图像缓冲器 138根据从显示控制单元 106发送的控制信号来把所存储的显示图像数据选择性地发送至显示单元 110。

また、表示画像バッファ138は、表示制御部106から伝達される制御信号に応じて、記憶する表示画像データを選択的に表示部110へ伝達する。 - 中国語 特許翻訳例文集

此时，可以准许当前值设定部分 33反映被移动的第二指针 38的 x和 y坐标值，由此用户识别出第二指针 38的坐标位置。

このとき、移動した第2のポインタ38のx、y座標値を現在値設定部33に反映することで、ユーザが第2のポインタ38の座標位置を把握するようにしてもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

OLT 200的监视控制部 244若接收到来自该 ONU300的 1G切换 ACK信号 (S333：是 )，则把单个 ONU的备用线路切换完成通知给操作员 (S334)。

OLT200の監視制御部244は当該ONU300からの1G切替ACK信号を受信すると（S333：YES）、単体ONUの予備回線切替完了をオペレータに通知する（S334）。 - 中国語 特許翻訳例文集

如果在该 ONU300的 1G-ONU部 341中也发生了故障时 (S404：是 )，则 OLT200的监视控制部 244把该 ONU无法切换的信息通知给操作员 (S408)。

もし当該ONU300の1G−ONU部341にも障害が発生している場合は（S404：YES）、OLT200の監視制御部244は当該ONUの切替不可の情報をオペレータに通知する（S408）。 - 中国語 特許翻訳例文集

因此，内容服务提供装置 352、第一设备 345等等可以通过使用内容购买 /保持历史信息 380来断定内容位置。

従って、コンテンツ・サービス提供装置352、第1デバイス345などは、コンテンツ買入れ／保有履歴情報380を利用してコンテンツ位置を把握できる。 - 中国語 特許翻訳例文集

广播内容服务管理装置 515的内容提供控制单元确定网络 545的设备 542、544、546和 548的设备属性信息。

放送コンテンツ・サービス管理装置515のコンテンツ提供制御部は、ネットワーク545のデバイス542，544，546，548のデバイス属性情報を把握する（段階540）。 - 中国語 特許翻訳例文集

根据上述 CO2排放量的计算处理，外部系统能够掌握在图像形成系统中因纸张作废而产生的 CO2排放量。

上記CO2排出量の算出処理によれば、外部のシステムが、画像形成システムにおいて紙の廃棄により発生したCO2排出量を把握できる。 - 中国語 特許翻訳例文集