「担」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

请贵公司承担银行的汇款手续费。

銀行での振込手数料は御社で負担して下さい。 - 中国語会話例文集

他们不知道会被分到什么样的担当吧。

彼らは何の担当を割り当てられるかわからないでしょう。 - 中国語会話例文集

分担权力可以减少各竞争团体之间的争斗。

権力分担は競い合うグループ間の争いを減らすことができる。 - 中国語会話例文集

在把握了相互情况的基础上分担任务。

お互いの状況を把握した上でタスクを分担する。 - 中国語会話例文集

我们会承担往返机票和住宿费。

私たちがその往復航空券と宿泊費を負担いたします。 - 中国語会話例文集

请告诉我在日本的负责部门和负责人。

日本での担当部門と担当者様を教えて下さい。 - 中国語会話例文集

5月10号，山田和讲师担当之间的调整没有做好。

5月10日は、山田さんが担当講師との調整がつかなかった。 - 中国語会話例文集

顾客不需负担制作样本的费用。

お客様がサンプルの制作費用を負担することはありません。 - 中国語会話例文集

公司承担登录费，补助每月会员权的80%。

会社が登録料を負担し、毎月の会員権の80%を補助します。 - 中国語会話例文集

从今天开始，我田中将担任关东地区的负责人。

本日より、私、田中が関東エリアの担当となります。 - 中国語会話例文集

修理品的往返运费由客人承担。

修理品の往復送料はお客様側でご負担頂きます。 - 中国語会話例文集

完全损坏了的话将由您承担一部分的费用。

全損の場合は修理費用の一部をご負担頂きます。 - 中国語会話例文集

最坏的情况时将由本公司负担损失。

最悪の場合は弊社側で損失分を負担させて頂きます。 - 中国語会話例文集

非常抱歉请您自己负担印花税票的费用。

恐縮ですが印紙代はご負担下さいますようお願い致します。 - 中国語会話例文集

这个月开始担任这个地区的营业负责人。

今月からこのエリアの営業を担当させて頂くことになりました。 - 中国語会話例文集

夏季整个活动的全部费用将由公司承担。

夏季の催しごとの費用は全て会社が負担します。 - 中国語会話例文集

出席展示会的路费需要自己承担。

展示会出席のための渡航費用は自己負担となります。 - 中国語会話例文集

他一个人要担负三个人的生活费用。

彼1人で3人の生活費用を負担しなければならない． - 白水社 中国語辞典

他担任副职，工作并不太忙。

彼は副の役職を担当てしいるが，仕事はそれほど忙しくない． - 白水社 中国語辞典

挑着一担羊粪，晃晃荡荡地迎面走来。

羊のふんを天びん棒で担ぎ，ゆらゆらと前からやって来る． - 白水社 中国語辞典

不能再加重学生的课外负担。

生徒の授業以外の負担をこれ以上重くしてはならない． - 白水社 中国語辞典

学校要注意减轻学生的负担。

学校では学生の負担を軽減するよう注意を払わなければならない． - 白水社 中国語辞典

这个人担任这项工作，恐怕不妥当吧。

この人がこの仕事を担当するのは，ちょっと不適当じゃないか． - 白水社 中国語辞典

他出国留学，学费全由国家负担。

彼は外国へ留学したが，その学費は全部国家が負担した． - 白水社 中国語辞典

院长指派张医生担任医疗组长。

院長は張医師に医療部長を担当するよう命じた． - 白水社 中国語辞典

在没有接收到恢复处理担任设备存在 CEC消息的情况下 (在 CEC网络上不存在恢复处理担任设备的情况下 )，CEC通信装置 100成为恢复处理担任者 (以下称作“主机”)。

復旧処理担当機器存在CECメッセージを受信しなかった場合（CECネットワーク上に復旧処理担当機器が存在しない場合）、CEC通信装置100は復旧処理担当（以下「ホスト」と呼称する）となる。 - 中国語 特許翻訳例文集

IP电话交换服务器 30承担对 IP电话终端 41～ 43进行呼叫控制的功能。

IP電話交換サーバ30は、IP電話端末41〜43に対する呼制御を行う機能を担っている。 - 中国語 特許翻訳例文集

送出判断是否比放大器 1010更早而存在恢复处理担任的设备的 CEC消息，在从存在于 CEC网络上的全部影像声音装置都没有接收到恢复处理担任设备存在 CEC消息的情况下 (在 CEC网络上不存在恢复处理担任设备的情况下 )，TV1000成为恢复处理担任 (主机 )。

アンプ1010より早く復旧処理担当の機器が存在するかを判定するCECメッセージを送出し、CECネットワーク上に存在する映像音響装置全てから復旧処理担当機器存在CECメッセージを受信しなかった場合（CECネットワーク上に復旧処理担当機器が存在しない場合）、TV1000は復旧処理担当（ホスト）となる。 - 中国語 特許翻訳例文集

为减轻这样的用户的负担，被成为 ID联合 (Identity federation)的技术备受关注。

このようなユーザの負担を軽減するため、ID連携と呼ばれる技術が注目を集めている。 - 中国語 特許翻訳例文集

兽医对我说了要进行不对骨头造成负担的老狗生活。

獣医さんからは骨に負担をかけない老犬生活をするように言われました。 - 中国語会話例文集

我的梦想是成为一名照护管理者,帮助介护人员减轻负担。

私の夢は、ケアマネージャーになって、介護者の負担を減らすお手伝いをすることだ。 - 中国語会話例文集

在财政负担的这一方面上，事务员工资是最大的要因之一。

財政的負担という点では、事務員給与がもっとも大きな要因の一つになっている。 - 中国語会話例文集

这个提案手法不会给司机增加负担还能抑制交通堵塞。

この提案手法はドライバーに負担をかけることなく渋滞を抑制することができる。 - 中国語会話例文集

部分判决制度的目的之一是减轻陪审员的负担。

部分判決制度の目的の1つは、裁判員への負担を軽減することである。 - 中国語会話例文集

考虑到目击者的精神负担，我们用视频链接的方式进行了讯问。

目撃者の精神的負担を考慮し、尋問はビデオリンク方式により実施された。 - 中国語会話例文集

上面骚动的结果是，A所产生的损失，应该由B来承担并且支付。

上記の騒動の結果、Ａにより生じた損失は、Ｂが負担し、支払うべきである。 - 中国語会話例文集

如果你吃天然食品的话那么你就能身体无负担的生活吧。

もしあなたがローフードだけを食べるのなら、身体に負担なく生活できるでしょう。 - 中国語会話例文集

我们为了不让他有负担，需要注意的非常细心。

私たちは、彼に負担がかからないように細心の注意をする必要があります。 - 中国語会話例文集

进入公司之后最初被分配到的部门是担任新事业开拓的开发组。

入社した時の最初の配属先は、新規開拓を担う開発グループだった。 - 中国語会話例文集

在资料的依赖内容栏里注明变更的内容，发给担当部。

書類の依頼内容欄に変更内容を明らかにして、担当部署宛てに発行する。 - 中国語会話例文集

回答问卷以及下载产生的通讯费由使用者承担。

アンケートへの回答及びダウンロードにかかる通信費は利用者負担となります。 - 中国語会話例文集

通知说Bradford的两名新会计师将会担任今年的审计工作。

Bradfordの新人会計士2 名が今年の監査を担当すると連絡がありました。 - 中国語会話例文集

我是中野印刷股份有限公司营业一课的公关担当石川。

中野印刷有限会社の営業一課のPR担当の石川と申します。 - 中国語会話例文集

关于因追加而产生的手续费，能请客人您来承担吗？

追加で発生する手数料については、お客さま側でご負担いただけますでしょうか。 - 中国語会話例文集

这次客人所承担的费用，之后弊公司将会退还给您。

今回お客さまにご負担いただいた費用については、後ほど弊社からすべて返金いたします。 - 中国語会話例文集

如果买了10套以上的话将由弊公司承担运费。

10セット以上お買い上げいただける場合は、送料は弊社が負担いたします。 - 中国語会話例文集

安东尼布朗担任主持人，艾玛彼得森担任合作主持人。

アンソニー・ブラウンが司会を務め、エマ・ピーターソンが共同司会者になる。 - 中国語会話例文集

担保人行使検索抗弁権拒绝履行担保债务。

保証人は検索の抗弁権を行使して保証債務の履行を拒否した。 - 中国語会話例文集

昨天抬石头扭脚了，只要不挑担子，干点轻活碍不着。

昨日石を運んで足をくじいたが，荷を担いだりせずに，軽い仕事をするくらいなら差し支えない． - 白水社 中国語辞典

学生们由于作业繁多，负担过重，体质有所下降。

生徒たちは宿題がやたらと多く，負担過重で，体力が低下している． - 白水社 中国語辞典