| 意味 | 例文 |
「指摘」を含む例文一覧
該当件数 : 155件
通过接受她严厉的指点，我要是能接近本地人的发音就好了。
彼女の厳しい指摘を受けることで、ネイティブの発音に近づけたらいいな。 - 中国語会話例文集
如果通过接受她的严格指正，能够接近本地人的发音就好了。
彼女の厳しい指摘を受けることで、ネイティブの発音に近づけたらいいな。 - 中国語会話例文集
我调查了关于您指出的商品的不足之处，有几点不明白的地方。
ご指摘いただいた商品の不備について調査しましたが、いくつか不明な点がございます。 - 中国語会話例文集
附件是体现了在现场工作的各位的指点的修正版的资料。
現場の皆様からの指摘を反映させた修正版の資料を添付ファイルにて送付します。 - 中国語会話例文集
有什么错误就指出什么错误，但不能随便给人戴帽子。
何か過ちがあればその過ちを指摘すればよい，だが勝手にレッテルを張ってはいけない． - 白水社 中国語辞典
父亲当着李老师的面，狠狠地数落了我一顿。
父は李先生の前で，私の落ち度を一つ一つ指摘し容赦なく説教した． - 白水社 中国語辞典
应该注意的是，链路 114λ的信道单元的数量可低于回程链路 118中的信道单元的数量。
リンク114λのチャネル要素の数は、バックホール・リンク118のチャネル要素の数より少なくてよいことを指摘しておく。 - 中国語 特許翻訳例文集
需要注意的是，路由平台 220所提供的路由功能是集中式的。
ルーティング・プラットフォーム220が提供するルーティング機能は、集中化されることを指摘しておく。 - 中国語 特許翻訳例文集
需要注意的是，所述信息可包括产品标识或所述产品的定价点中的至少一个。
この情報は、製品識別または製品価格のうちの少なくとも1つを含むことができることを指摘しておく。 - 中国語 特許翻訳例文集
需要注意，所述激励还可派发给具有无线能力的非移动装置或设备。
1つまたは複数のインセンティブは、非移動体装置または無線機能を備える機器にも送ることができることを指摘しておく。 - 中国語 特許翻訳例文集
需要注意，本示例性方法 2900可以实现无缝的室外到室内导航。
この方法の一例2900は、シームレスな屋外−屋内ナビゲーションを可能にすることができることを指摘しておく。 - 中国語 特許翻訳例文集
如果冲突仍然存在，则如 424处所示，移动设备可以向受影响的外围设备指示地址冲突。
競合がまだ存在する場合、424に示すように、移動機器は影響を受けている周辺機器にアドレス競合を指摘することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集
这家企业被媒体指出有虚假交易的瞬间股价瞬间一落千丈。
なれあい売買疑惑がメディアに指摘された瞬間、当該企業の株はストップ安に落ち込んだ。 - 中国語会話例文集
另一方面，也有人指出，一谈及环境问题就好像很时髦一样引起骚动这种事的危险。
一方で、環境問題が言わばファッションのように騒がれるということの危険を指摘する人たちもいます。 - 中国語会話例文集
他怕提前去淋浴室让“多管闲事”的指认他早退。
彼は時間を早めてシャワー室に行ったならば余計な世話を焼く連中に早退だと指摘されることを恐れた． - 白水社 中国語辞典
为实现前述及相关目的，所述一个或一个以上方面包括在下文中全面描述并在权利要求书中特别指出的特征。
前述の目的および関連する目的の達成のために、1つまたは複数の態様は、後で十分に説明され、特許請求の範囲で特に指摘される特徴を備える。 - 中国語 特許翻訳例文集
为了实现前述和有关的目的，一个或多个方面包括下面将要充分描述和在权利要求中特别指出的各个特征。
上記の目的と、関連した目的とを達成するために、1つまたは複数の態様は、以下で十分に説明され、そして特に特許請求の範囲の中で指摘される特徴を備える。 - 中国語 特許翻訳例文集
为了实现上述及相关目的，一个或一个以上实施例包含在下文中充分地描述且在权利要求书中特别地指出的特征。
前述した目的および関連する目的を達成するために、1または複数の実施形態は、後に完全に説明され、特許請求の範囲において特に指摘された特徴を備える。 - 中国語 特許翻訳例文集
为实现前述和相关目的，所述一个或一个以上实施例包含下文全面描述且在权利要求书中明确指出的特征。
前述した目的および関連する目的を達成するために、1または複数の実施形態は、後に十分に記載され、特許請求の範囲において特に指摘されている特徴を備える。 - 中国語 特許翻訳例文集
应该注意的是，时钟层 445还可被配置成对通过外部时钟产生的时序消息或时序信息进行中继。
1つまたは複数のクロック・レイヤ445は、外部クロックによって生成されるタイミング・メッセージまたはタイミング情報を中継するように設定できることも指摘しておく。 - 中国語 特許翻訳例文集
注意，路由平台 1110与这里所描述的路由平台 910具有基本相同或完全相同的功能。
ルーティング・プラットフォーム1110は、本明細書に記載のルーティング・プラットフォーム910と実質的に同じ、または同じ機能を有することを指摘しておく。 - 中国語 特許翻訳例文集
需要注意，在一个或多个另外的或替代实施方式中，商业组件 1140可驻留在路由平台 1110内。
1つまたは複数の追加実施形態もしくは代替的実施形態では、商業コンポーネント1140は、ルーティング・プラットフォーム1110の中に存在できることを指摘しておく。 - 中国語 特許翻訳例文集
需要注意，在一个或多个替代实施方式中，处理器 1148可以在商业组件 1140的外部； 例如，这样的处理器 1148可以驻留在路由平台 1110内。
1つまたは複数の代替的実施形態では、プロセッサ1148は商業コンポーネント1140の外部にあってよく、例えばそうしたプロセッサ1148は、ルーティング・プラットフォーム1110内にあることができることを指摘しておく。 - 中国語 特許翻訳例文集
需要注意，在一个方面，商业交易模式可以由事务组件 1144通过前面所讨论的机器学习方法来识别。
一態様では、1つまたは複数の商業取引の、1つまたは複数のパターンは、上記に論じた機械学習方法体系により、取引コンポーネント1144によって明らかにすることができることを指摘しておく。 - 中国語 特許翻訳例文集
注意，存储器1675可包括固定的或可移动的元件，例如订户识别模块 (SIM)卡存储部、通用集成电路卡 (UICC)存储部或可移除的用户身份模块 (RUIM)。
メモリ1675は、固定式要素、または加入者識別モジュール（SIM）カード記憶部、汎用集積回路カード（UICC）記憶部、取外し可能ユーザ識別モジュール（RUIM）などの取外し可能要素を含むことができることを指摘しておく。 - 中国語 特許翻訳例文集
为实现前述目的和相关目的，所述一个或一个以上方面包括在下文充分描述且在权利要求书中特别指出的特征。
前述した目的および関連する目的を達成するために、1または複数の実施形態は、後に十分に記載され、特許請求の範囲において特に指摘されている特徴を備える。 - 中国語 特許翻訳例文集
为实现上述和相关目的，一个或多个实施例包括在下面将要充分描述并在权利要求中特别指出的各个特征。
前述した目的および関連する目的を達成するために、1または複数の実施形態は、後に十分に記載され、特許請求の範囲において特に指摘されている特徴を備える。 - 中国語 特許翻訳例文集
为了实现前述以及相关目的，一个或多个实施例包括随后完整描述的以及在权利要求书中具体指出的特征。
前述した目的および関連する目的を達成するために、1または複数の実施形態は、後に十分に記載され、特許請求の範囲において特に指摘されている特徴を備える。 - 中国語 特許翻訳例文集
为了实现上述及相关目的，一个或多个实施例包括下文详细描述的并在权利要求中特别指出的特征。
前述した目的および関連する目的を達成するために、1または複数の実施形態は、後に十分に記載され、特許請求の範囲において特に指摘されている特徴を備える。 - 中国語 特許翻訳例文集
为实现前述和相关目的，所主张标的物的一个或一个以上方面包含在下文充分描述且在所附权利要求书中特别指出的特征。
先のおよび関連する目的を達成するために、特許請求される主題の1つまたは複数の態様は、以降で完全に述べられかつ特許請求の範囲で特に指摘される特徴を備える。 - 中国語 特許翻訳例文集
如果在 416d处确定网络不支持重新协商，则如 416f所示，可以指示失败，并且如 416g处所示，该处理过程返回到图 4A。
416dでネットワークが再交渉をサポートしないと判定された場合、416fに示すように失敗が指摘され、416gに示すように処理が図4Aに戻ることができる。 - 中国語 特許翻訳例文集
为了实现前述和有关的目的，一个或多个方面包括下文所完全描述和权利要求书中具体指出的特征。
前述のおよび関連する目的を達成するために、1つまたは複数の態様は、以下で十分に説明され、特に特許請求の範囲で指摘される特徴を備える。 - 中国語 特許翻訳例文集
为了实现前述和有关的目的，一个或多个实施例包括下文详细描述和权利要求书中具体指出的特征。
前述した目的および関連する目的を達成するために、1または複数の実施形態は、後に十分に記載され、特許請求の範囲において特に指摘されている特徴を備える。 - 中国語 特許翻訳例文集
根据本实施方式的相机，用户可以指出实际拍摄的图像的问题点，并可以容易地获得对该问题点的解决方法。
この実施の形態に係るカメラによれば、ユーザーは実際に撮影した画像の問題点を指摘することができ、その問題点に対する解決法を容易に得ることができる。 - 中国語 特許翻訳例文集
为实现前述和相关目的，所述一个或一个以上实施例包含在下文中充分描述且在权利要求书中特别指出的特征。
前述した目的および関連する目的を達成するために、1または複数の実施形態は、以下に十分説明され、特に特許請求の範囲で指摘される特徴を備える。 - 中国語 特許翻訳例文集
为实现前述和相关目的，所述一个或一个以上方面包含在下文中充分描述且在所附权利要求书中特别指出的特征。
上記の、および関連する目的を達成するために、1つ以上の態様は、以下に十分に説明され、特許請求の範囲で特に指摘されている特徴を含む。 - 中国語 特許翻訳例文集
为实现上述目的和相关目的，一个或多个实施例包括下面将要充分描述和在权利要求中具体列明的各个特征。
前述した目的および関連する目的を達成するために、1または複数の実施形態は、後に完全に説明され、特許請求の範囲において特に指摘された特徴を備える。 - 中国語 特許翻訳例文集
为了完成前述及相关目的，所述一个或多个方案包括在下文中充分描述并在权利要求中具体指出的特征。
前述した目的および関連する目的を達成するために、1または複数の実施形態は、後に十分に記載され、特許請求の範囲において特に指摘されている特徴を備える。 - 中国語 特許翻訳例文集
为了实现前述和相关的目的，所述一个或者多个方面包括下文中全面描述并在权利要求中特别指出的特征。
上記および関連する目的を達成するために、1つまたは複数の態様は、以下で十分に説明し、特に特許請求の範囲で指摘する特徴を備える。 - 中国語 特許翻訳例文集
为了实现上述目的及相关目的，一个或多个实施例包括下文详细描述的并在权利要求中特别指出的特征。
前述した目的および関連する目的を達成するために、1または複数の実施形態は、以下に十分説明され、特に特許請求の範囲で指摘される特徴を備える。 - 中国語 特許翻訳例文集
为了实现前述和相关目的，所述一个或多个方面包括后面充分描述以及在权利要求书中具体指出的特征。
前述した目的および関連する目的を達成するために、1または複数の実施形態は、後に十分に記載され、特許請求の範囲において特に指摘されている特徴を備える。 - 中国語 特許翻訳例文集
需要注意的是，控制器组件 120通常可包括第二 RNC或与毫微微网络平台 130相关联的大多数任何其他网络管理组件的功能性，其可至少部分地具体实施为 FGW。
コントローラ・コンポーネント120は、FGWによって少なくとも部分的に実施することができるフェムト・ネットワーク・プラットフォーム130に関連する、第2のRNCまたは他のほとんどあらゆるネットワーク管理コンポーネントの機能を典型的には含むことができることを指摘しておく。 - 中国語 特許翻訳例文集
需要注意，在一个或多个替代实施方式中，处理器 1308可以在营销组件 1301的外部； 例如，这样的处理器 1308可以驻留在路由平台 1110或商业组件 1140内。
1つまたは複数の代替的実施形態では、プロセッサ1308はマーケティング・コンポーネント1301の外部にあってよく、例えばそうしたプロセッサ1308は、ルーティング・プラットフォーム1110または商業コンポーネント1140内にあることができることを指摘しておく。 - 中国語 特許翻訳例文集
注意，RAN包括(一个或多个)基站或接入点及其相关的电子电路和部署地点，还有根据基站运行的无线电链路。
RANは、1つまたは複数の基地局に従って運営される無線リンクに加え、1つもしくは複数の基地局または1つもしくは複数のアクセスポイント、ならびにその関連電子回路および1つまたは複数の展開サイトを含むことを指摘しておく。 - 中国語 特許翻訳例文集
需要注意，毫微微网络平台 3480和宏网络平台 3410可以通过一个或多个参考链路或参考接口而功能上相连。
フェムト・ネットワーク・プラットフォーム3480と、マクロ・ネットワーク・プラットフォーム3410とは、1つもしくは複数の参照リンクまたは1つもしくは複数の参照インターフェースを介して機能的に接続できることを指摘しておく。 - 中国語 特許翻訳例文集
需要注意，一组基站、其相关联的电子元件、电路或组件、基站控制组件以及根据该组基站中的相应基站运行的无线链路构成了无线电接入网 (RAN)。
1組の基地局、その関連する電子機器、回路またはコンポーネント、1つまたは複数の基地局制御コンポーネント、および1組の基地局のうちのそれぞれの基地局に基づいて運営される無線リンクが、無線アクセス・ネットワーク（RAN）を形成することを指摘しておく。 - 中国語 特許翻訳例文集
虽然示出、描述和指出了本发明的基本新颖特征，但是应理解的是，在不背离本发明的精神的情况下，本领域的普通技术人员可以对所描述的方法和所示的设备的形式和细节以及它们操作进行各种省略、替换和改变。
本発明の原理の基本となる新規な特徴について図示、説明、指摘したが、説明した方法および図示したデバイスの形態および詳細、さらに、その動作について、当業者であれば、その精神を逸脱することなく、様々な省略、置換、および変更が可能であることが理解されよう。 - 中国語 特許翻訳例文集
需要注意，在一个方面，路由平台 110对业务量不可知，因为第一装置 (移动的或其他形式的 )可在第一无线电技术下运行，而第一无线电技术与第二装置(移动的或其他形式的 )所采用的第二无线电技术不同，所述第二装置通过路由平台 110并经相应的毫微微AP与第一装置通信。
一態様では、移動体またはその他の第1の装置が、ルーティング・プラットフォーム110およびそれぞれのフェムトAPを介してその第1の装置と通信する、移動体またはその他の第2の装置によって使用される第2の無線技術とは異なる、第1の無線技術で動作できるので、ルーティング・プラットフォーム110はトラフィックを関知しないことを指摘しておく。 - 中国語 特許翻訳例文集
注意，作为空中升级的一部分，服务提供者可以向这组 EM频带中添加频带或其中的频率载波，只要这样的频带或载波可用于通信即可，例如，被拍卖使用或者被批准免费使用。
無線によるアップグレードの一環として、サービス・プロバイダは、この1組のEM周波数帯域に周波数帯域またはその中の周波数搬送波を追加することができるので、そうした帯域または搬送波が、例えば利用するために競売にかけられ、または無料での利用を許可され、通信用に利用できるようになることを指摘しておく。 - 中国語 特許翻訳例文集
特别地，在上文描述组件 (组装、设备、系统、电路等 )所执行的各种功能方面，除非特别说明，用来描述这些组件的术语 (包括提及“装置”)意在对应于执行所描述组件的特定功能的任何组件 (即，功能性等效 )，即使其在结构上与示出的在本发明示例性实施方式中执行功能的所公开结构并不等效。
特に上述のコンポーネント（組立体、デバイス、システム、及び回路など）によって実行される様々な機能に関して、そのようなコンポーネントを説明するのに使用される用語（「手段」の言及を含む）は、別途指摘されない限り、本明細書で例示される本発明の例示的な実施の機能を実行する開示される構造と構造的に等価ではなくても、説明されるコンポーネントの指定された機能を実行する（すなわち、機能的に等価な）任意のコンポーネントに対応することが意図されている。 - 中国語 特許翻訳例文集
| 意味 | 例文 |
