「挿」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

图 13C示出当存储卡 201B插入电子设备101B的插槽结构 4(具体是开口 192)中时的结构示例 (剖视图 )。

電子機器101Bのスロット構造4（特に開口部192）にメモリカード201Bが挿入されたときの構造例（断面透視）が図13（3）に示されている。 - 中国語 特許翻訳例文集

CP插入器块 310可以重复 OFDM符号的部分，从而提供符号之间的保护时间以防止符号间干扰 (ISI)。

CP挿入器ブロック310は、シンボル間干渉（ISI）から保護するガード時間をシンボル間に設けるために、OFDMシンボルの部分を繰返してもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

例如，CP插入器块 310重复前导符序列，如 512个样本循环前缀 CP。

たとえば、CP挿入器ブロック310は、512サンプルサイクリックプレフィックスCPなどのプリアンブルシーケンスを繰返す。 - 中国語 特許翻訳例文集

重复插入或删除接缝可以实现任何量的拉伸或收缩。

シームの挿入又は削除を繰り返すことで、任意の量のストレッチまたはシュリンク（shrinking）を行うことができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

通过附接到凹槽 42a的 C环 48，第二联接轴 42插入到轴承孔 45c中而不会从第二构件 45掉落。

第2連結軸42は、溝42aに取り付けられたCリング48により、第2部材45から脱落することなく軸受穴45cに挿通されている。 - 中国語 特許翻訳例文集

在 形切口部 32a中，层叠插入有多个板 36a～ 36e(板部件，例如，绿板 (green sheet))。

そして、コの字状の切り欠き部32aに複数枚のシート36a〜36e（シート部材、例えば、グリーンシート）が積層されて挿入されている。 - 中国語 特許翻訳例文集

可选的附加步骤 (未示出 )可以准备插入到访问信号 108中的识别字段(identification field)。

オプションの追加ステップ（示されていない）において、アクセス信号108中への挿入のために識別フィールドが準備されることができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

网络安全模块 304可物理上或逻辑上置于计算机 302和网络 110之间。

このネットワークセキュリティモジュール304は、物理的にまたは論理的にこのコンピュータ302とネットワーク110の間に挿入することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

并且，影集制作部 290，例如对图 3的模板 301所决定的影集标题的位置 391及 392，插入相应的「Bloom」的字符串。

そして、アルバム作成部290は、例えば図3のテンプレート301が定めるアルバムタイトルの位置391及び392に、当該「Bloom」の文字列を挿入する。 - 中国語 特許翻訳例文集

另外，标题保存部 272还可以对应人物的数目，存储用于插入影集的标题的字符串。

他にも、タイトル格納部272は、人物の数に対応づけて、アルバムに挿入するタイトルに用いる文字列を格納してもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 3的图绘制了作为频率函数的插入损耗（以分贝或 dB为单位）。

図3のグラフは、周波数の関数としての（デシベル又はdBの観点での）挿入損失を示している。 - 中国語 特許翻訳例文集

通过根据 A中最大条目来测试偏移上的散列值，可完成对 A的插入。

Aへの挿入は、それまでのA中の最大のエントリに対してこのオフセットにおけるそのハッシュ値をテストすることによって達成される。 - 中国語 特許翻訳例文集

并且，使用者将该存储卡 110a插入到进行印刷的打印机的存储卡槽中。

そして、使用者は、そのメモリカード110aを印刷を行うプリンタのメモリカードスロットに挿入する。 - 中国語 特許翻訳例文集

DHCP中继代理在将客户发出的 DHCP分组转发至 DHCP服务器时插入中继代理信息选项。

DHCPリレー・エージェントは、クライアント起源のDHCPパケットをDHCPサーバに転送するときに、リレー・エージェント情報オプションを挿入する。 - 中国語 特許翻訳例文集

来自 PCA模型中的宏块的像素可以是线性组合的像素，并且 PCA模型参数可以被内插。

PCAモデルにおけるマクロブロックからの画素は線形結合された画素であってもよく、PCAモデルパラメータは内挿されてもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

保护插入组件 326可将保护区间插入 OFDM/OFDMA码元流 322中的相继 OFDM/OFDMA码元之间。

保護組み入れ(guard insertion)コンポーネント326は、OFDM/OFDMAシンボルストリーム322に連続する(successive)OFDM/OFDMAシンボルの間に保護間隔を挿入するかもしれない。 - 中国語 特許翻訳例文集

在此情况下，连续地调整所插入的文本的深度值以匹配给定深度图的最接近的深度值。

この場合には、挿入されるテキストの深さ値は、所与の深さマップの最も近い深さ値に一致するように、連続的に調整される。 - 中国語 特許翻訳例文集

可移除介质 27是从外部插槽插入的存储介质，代表的是闪存、磁盘。

リムーバブルメディア27は外部スロットから挿入される記憶媒体であり、フラッシュ、磁気が代表される。 - 中国語 特許翻訳例文集

朝下纸张排出路径便于取出介质 S，因为介质 S返回到插入方向。

また、フェイスダウン排出経路は、媒体Sが挿入方向に戻ってくるため媒体Sの取り出しを容易とする経路である。 - 中国語 特許翻訳例文集

每次用复印机的时候，上面的扫描仪中插入的管理卡，每人发一张。

コピー機を使う度に、上についている小さなスキャナーに挿入することになっている管理カードが、皆さん一人一人に発行されます。 - 中国語会話例文集

香炉里插着许多线香，还有几挂盘香点挂在佛堂前的上空。

香炉の中に多くの線香が挿してあり，更に幾つかの渦巻き線香が仏堂の前につるされている． - 白水社 中国語辞典

17.根据权利要求 16所述的装置，其中该控制信息处理单元产生用于在当前帧接收该多个服务数据片段的第二控制信息，并且将第二控制信息插入在包括第一控制信息的帧的前面部分。

17. 前記制御情報処理部は、前記現在フレームで前記複数のサービスデータの受信のための第2の制御情報を生成して前記第1の制御情報が挿入されたフレームの前部に挿入することを特徴とする請求項16に記載の装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

同时，主服务控制信息插入器 1214通过使用从锚服务索引确定器 1204、服务控制信息产生器 1208、和服务数据产生器 1210输入的信息将要包括在主服务中的控制信息插入主服务的数据中。

一方、プライマリサービス制御情報挿入器1214は、プライマリサービス数決定器1204、サービス制御情報生成器1208、及びサービスデータ生成器1210からの入力を用いてプライマリサービスに載せる制御情報をプライマリサービスのデータに挿入する。 - 中国語 特許翻訳例文集

同时，副服务控制信息插入器 1314通过使用从组数量 /尺寸确定器 1302、服务控制信息产生器 1308和服务数据产生器 1310输入的信息将要包括在副服务的控制信息插入副服务的数据中。

一方、セカンダリサービス制御情報挿入器1314は、グループ数及びグループサイズ決定器1304、サービス制御情報生成器1308、及びサービスデータ生成器1310からの入力を用いてセカンダリサービスに載せる制御情報をセカンダリサービスのデータに挿入する。 - 中国語 特許翻訳例文集

结合所述操作，所述接收装置可以减轻所述插入或删除可对所得输出信号造成的任何不利影响的方式来修改插入点或删除点处或插入点或删除点附近的所述所接收数据。

これらの動作とともに、受信デバイスは、挿入または削除が結果として生じる出力信号に対して及ぼす可能性がある悪影響を緩和するように、挿入点または削除点において、あるいはその近くで受信データを修正することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

如图 2的框 222所表示，数据产生器 416对在插入点之后的数据 420(例如，一个或一个以上数据样本 )进行处理以产生 (例如 )用以界定插入数据 404的第二中间值。

図2のブロック222で表されるように、データジェネレータ416は、たとえば、挿入データ404を定義するために使用される第2の中間値を生成するために、挿入点に後続するデータ420（たとえば、1つまたは複数のデータサンプル）を処理する。 - 中国語 特許翻訳例文集

另一方面，插入数据 404可包含多位流 (由图 4中的总线宽度“n”来表示 )，因为插入数据 404的给定值可基于可不等于整数值 (例如，+1或 -1)的多个位的组合。

一方、挿入データ404は、挿入データ404の所与の値が、整数値（たとえば、＋1または−1）に等しくならない複数のビットの結合に基づくことができるので、（図4にバス幅「n」によって表される）マルチビットストリームを備えることができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

然后，信号通过 P/S转换器 107至 CP(循环前缀 )插入器 108，在 CP插入器 108中插入 CP(通过复制IDFT之后的符号的尾部所生成的信号 )。 然后，在D/A转换器 109处将信号转换为模拟信号。

そして、P／S変換部107を経由して、CP（Cyclic Prefix）挿入部108においてCP（IDFT後のシンボル後方をコピーした信号）が挿入され、D／A変換部109においてアナログ信号に変換された後、無線部110において無線周波数帯域信号にアップコンバートされ、送信アンテナ部111から送信される。 - 中国語 特許翻訳例文集

6.根据权利要求 2所述的方法，其中校正所述第一和第二位置中的边界伪影包含在内插或外插所述代换视频单元的所述像素值之前校正所述第一和第二位置中的边界伪影。

6. 前記第1および第2の位置内の境界アーティファクトを修正することは、前記置換ビデオユニットの前記画素値を内挿または外挿する前に前記第1および第2の位置内の境界アーティファクトを修正することを備える請求項2に記載の方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

22.根据权利要求 18所述的设备，其中所述边界伪影校正单元在内插或外插所述代换视频单元的所述像素值之前校正所述第一和第二位置中的边界伪影。

22. 前記境界アーティファクト修正ユニットは、前記置換ビデオユニットの前記画素値を内挿または外挿する前に前記第1および第2の位置内の境界アーティファクトを修正する請求項18に記載の装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

作为一实例，如果由视频编码器 12(利用或不利用帧跳过 )产生的实际帧速率为 30fps，则解码器 14可经配置以(例如 )通过内插或外插代换额外帧以将有效帧速率从 30fps增加到 60fps或 120fps。

一例として、フレームスキッピングを用いてまたは用いずにビデオエンコーダ12によって生成された実際のフレームレートが30fpsである場合、デコーダ14は例えば内挿または外挿によって追加のフレームを置換し、実効フレームレートを30fpsから60fpsまたは120fpsに高めるように構成できる。 - 中国語 特許翻訳例文集

当经由外插 (而非内插 )产生额外帧 Ft′时，视频解码器 14使用在时间上位于帧 Ft′之后的一个或一个以上参考帧或在时间上位于帧Ft′之前的一个或一个以上参考帧来产生帧 Ft′。

追加のフレームFt’が内挿ではなく、外挿によって生成されるとき、ビデオデコーダ14は時間的にフレームFt’の後に存在する1つまたは複数の参照フレーム、または時間的にフレームFt’の前に存在する1つまたは複数の参照フレームのいずれかを使用してフレームFt’を生成する。 - 中国語 特許翻訳例文集

在像素域中，FRUC单元 22可使用一个或一个以上参考帧内的一个或一个以上像素或从经内插的帧内的已经内插的像素确定假边界位置内的像素中的每一者的替换像素值。

画素領域では、FRUCユニット22は1つまたは複数の参照フレーム内の1つまたは複数の画素を使用して、または内挿フレーム内の既に内挿された画素から、偽境界位置内の画素の各々毎に置換画素値を決定することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

在 N＝ 1且M＝ 1的简单实例中，对于内插，在帧 Ft-N与帧 Ft+M之间延伸的向量 vNM可除以 2(对于 1∶ 2帧速率转换 )以产生运动向量 vNM/2和 -vMN/2且识别待内插的帧 Ft′中的对应MB 28。

N＝1およびM＝1である単純な例では、内挿の場合、フレームFt-NとフレームFt+Mとの間に延びるベクトルvNMを2（1：2のフレームレート変換の場合）で除算して、動きベクトルvNM／2および−vMN／2を生成し、内挿すべきフレームFt’中の対応するMB28を識別することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体来说，图 3A说明实例参考视频帧 40，其包括沿参考帧 40的左侧的边界 44，且图 3B说明使用参考帧 40，使用运动补偿帧代换 (例如，运动补偿内插或外插 )而产生的实例代换帧 42。

特に、図3Aは参照フレーム40の左側部に沿った境界44を含む例示的な参照ビデオフレーム40を示し、図3Bは参照フレーム40を使用した動き補償フレーム置換、例えば動き補償内挿または外挿を使用して生成された例示的な置換フレーム42を示す。 - 中国語 特許翻訳例文集

在一些例子中，为代换帧 42产生的运动向量可具有不同量值和 /或方向，其在用于内插或外插中时产生代换帧 42内的边界 46，所述边界 46的厚度沿边界变化，如图 3B中所说明。

幾つかの例では、置換フレーム42について生成された動きベクトルは様々な大きさおよび／または方向を有することがあり、内挿または外挿において使用されると、図3Bに示すように境界に沿って太さが異なる境界46を置換フレーム42内で生成することがある。 - 中国語 特許翻訳例文集

此外，可以省略再现之前的插入内容的再现，并且例如可以在步骤 106中计算的用于将缓冲器积累到缓冲阈值的时间大于预定时间段时再现插入内容。

また、再生開始前の挿入コンテンツ再生は、省略されてもよいし、例えば、図示しないが、ステップS106において計算されたバッファ閾値までバッファ蓄積するのにかかる時間が所定時間以上である場合に、挿入コンテンツを再生するようにしてもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

为了从 OLT10向 RE10000通知发送许可数据量，如 (A-1)所示将一部分字段(SStart1530)替换为虚拟 (dummy)1531，对于应该插入频带结束位置 SStop1540的字段，插入对该 Alloc-ID1510的发送许可数据量 1541。

OLT10からRE10000へ送信許可データ量を通知するために、（A−1）に示すように一部のフィールド（SStart1530）をダミー1531に置換え、帯域終了位置SStop1540を挿入すべきフィールドに、当該Alloc−ID1510に対する送信許可データ量1541を挿入する。 - 中国語 特許翻訳例文集

另外，在各所述旋转板 40的主体部 42中，在两侧延长部 48之间的侧面上按长度方向形成有多个插入孔 58，这些插入孔 58在主体部 42的宽度方向上相隔一定距离 (参照图 6)。

一方、前記各回転板40の本体部42には、両側延長部48の間の側面に、本体部42の長さ方向に沿って複数の挿入ホール58が形成されるが、この挿入ホール58は本体部42の幅方向に沿って一定の間隔で離隔するように形成されている（図6参照）。 - 中国語 特許翻訳例文集

在所述过程中，第一滑片 61及第二滑片 62的支撑销 77的一部分自然地插入各旋转板 40的插入孔 58中，弹性部件 90被各旋转板 40压缩并向各旋转板 40施加反弹力。

このような過程を経る間、第1および第2スライドセクション61、62の支持ピン77は各回転板40の挿入ホール58に自然に一部挿入し、弾性部材90は各回転板40によって圧縮されながら弾発力を各回転板40に対して作用させるようになる。 - 中国語 特許翻訳例文集

通过该配置，只有当调谐器单元 2A安装在 TV板 1上且电源端子 251a被插入电源端子孔 101同时接地端子 252a被插入接地端子孔 102时，其余连接端子才被正确地插入相应的端子孔中。

このように構成することで、電源用端子孔101に電源用端子251a、グランド用端子孔102にグランド用端子252aを挿入するように、チューナユニット2AをTV基板1に装着したときのみ、他の接続端子もそれぞれ対応する端子孔に正しく挿入される。 - 中国語 特許翻訳例文集

当第六调谐器单元 2F的连接端子 25f被恰当地插入端子孔 12时，外部输入连接器 22f在该图中向右移位。 另一方面，当第七调谐器单元 2G的连接端子 25g被恰当地插入端子孔 12时，外部输入连接器 22g在该图中向左移位。

第6チューナユニット2Fの接続端子25fを端子孔12に正しく挿し込むことで、外部入力コネクタ22fが図中右側に、第7チューナユニット2Gの接続端子25gを端子孔12に正しく挿し込むことで外部入力コネクタ22gが図中左側にずれる。 - 中国語 特許翻訳例文集

第一调谐器单元 2A的连接端子 25a(第一连接端子 )将被插入 8个端子孔 10(第二连接端子 )。 第二调谐器单元 2B的连接端子 25b(第一连接端子 )将被插入 8个端子孔13(第二连接端子 )。

放送受信装置Eには、第1チューナユニット2Aの接続端子25a（第1の接続端子）が挿入される8個の端子孔10（第2の接続端子）と、第2チューナユニット2Bの接続端子25b（第1の接続端子）が挿入される8個の端子孔13（第2の接続端子）が形成されている。 - 中国語 特許翻訳例文集

就是说，当确定介质 P已经插在外壳 10中时，控制装置 19将电力供应到驱动马达以旋转驱动辊 111a，使得沿传送方向插入到外壳 10中的介质 P的前端被驱动辊 111a和从动辊 111b保持。

すなわち、制御装置19は、媒体Pが筐体10内に挿入されたと判断した場合、駆動モータに電力を供給し、駆動ローラ111aを回転させることで、筐体10に挿入された媒体Pの搬送方向の先端部を駆動ローラ111aおよび従動ローラ111bに保持させる。 - 中国語 特許翻訳例文集

这是因为在静态信道中，具有慢收敛 (较小的步长 )的外推器与具有较快的收敛速率 (较大的步长 )的外推器相比可以去除更多噪声，但代价是引入了不合需要的启动延迟。

これは、静的チャネルでは、遅い収束性を有する（小さなステップサイズの）外挿部は、速い収束性を有する（大きなステップサイズの）外挿部よりも、多くのノイズを除去することができるが、不要な開始遅れの導入が損失となるためである。 - 中国語 特許翻訳例文集

在具有较短延迟扩散的信道中使用具有较大步长系数的外推器与使用具有较小步长的外推器相比将不能够去除那么多噪声，但它将保持信道的形状。

短い遅延発散のチャネル内において、大きなステップサイズ係数を有する外挿部の使用は、小さいステップサイズの外挿部と比べて、多くのノイズを取り除くことはできないが、チャネルの外形を維持することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

使用线性外推器取代零阶保持信道估计的目的主要是减小在较高多普勒的动态信道中在频率轴外推器的输出处的信道响应的“时间移位”。

ゼロオーダホルドチャネル推定の代わりに、線形外挿部を使用する目的は、主に、高いドップラー動的チャネルにおいて、周波数軸外挿部の出力について、チャネル応答の‘時間シフト’を減少させるためである。 - 中国語 特許翻訳例文集

在图 18中，图 17所示的零阶保持图线 1702的阶跃值的示例用实线 1802示出，其是通过使用线性外推器来对 y＝ mx+c的线性图线根据上述方程应用线性外推而产生的。

図18では、図17に示すゼロオーダホルドプロット1702のステップ値の一例は、y＝mx＋cの線形プロットによる上述の方程式に応じて、線形外挿を適用する線形外挿部の使用により生成された実線1802で表される。 - 中国語 特許翻訳例文集

这些包括线缆 252插入到图 7F中所示的线缆保持器 252H和线缆插口 252B-RX和252B-TX中以及图 8A-8D中所示的简单线缆插入和锁定 /固定（使用单个或两个螺丝 252S或模制接头 256）。

これらの接続機構および支持は、図7Fに示されたケーブル保持器252Hおよびケーブルソケット252B−RXおよび252B−TXへのケーブル252の挿入、および単一または双対ねじ252Sまたは成形タブ256を使用する図8A〜8Dに示された簡単なケーブル挿入およびロッキング／固定を含む。 - 中国語 特許翻訳例文集

锚服务控制信息插入器 1212通过使用从主服务数量确定器 1202和锚服务索引确定器 1204输入的信息和从服务控制信息产生器 1208和服务数据产生器 1210输入的信息将要包括在锚服务的控制信息插入到锚服务的服务数据。

アンカーサービス制御情報挿入器1212は、アンカーサービスインデックス決定器1202とプライマリサービス数決定器1204から入力された情報とサービス制御情報生成器1208及びサービスデータ生成器1210から入力された情報とを用いてアンカーサービスに載せる制御情報をアンカーサービスのサービスデータに挿入する。 - 中国語 特許翻訳例文集