「接受」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

电力接受部 209向传感器部 202、数据取得部 203、通信单元控制部 204、本地网络 QoS表 401、本地网通信部 206、表指定信息接收部 207供给电力。

電力受給部209は、センサ部202、データ取得部203、通信手段制御部204、ローカルネットワークQoSテーブル401、ローカルネットワーク通信部206、及び、テーブル指定情報受信部207に電力を供給する。 - 中国語 特許翻訳例文集

此时，打印装置 100的诊断部 102经由第 1通信部 103接受来自信息处理装置 200的网络诊断请求 (信息 )。

このとき、印刷装置100の診断部102は、情報処理装置200からのネットワーク診断要求（情報）を、第1の通信部103を介して受け付ける。 - 中国語 特許翻訳例文集

此时，信息处理装置 200的诊断管理部 202经由第 1通信部 203接受来自打印装置 100的诊断辅助请求 (信息 )。

このとき、情報処理装置200の診断管理部202は、印刷装置100からの診断補助要求（情報）を、第1の通信部203を介して受け付ける。 - 中国語 特許翻訳例文集

长期利用密钥管理部 11若从长期利用密钥更新部 15接受了新的主网络密钥，则管理该新的主网络密钥。

長期利用鍵管理部11は、長期利用鍵更新部15より新しいマスターネットワーク鍵を受け取ると、その新しいマスターネットワーク鍵を管理する。 - 中国語 特許翻訳例文集

长期利用密钥管理部 21与图 1所示的发送侧的通信终端 10中的长期利用密钥管理部 11相同，管理从长期利用密钥更新部 24接受的主网络密钥。

長期利用鍵管理部21は、図1に示した送信側の通信端末10における長期利用鍵管理部11と同様に、長期利用鍵更新部24から受け取ったマスターネットワーク鍵を管理するものである。 - 中国語 特許翻訳例文集

短期利用密钥取得部 12从长期利用密钥管理部 11接受密钥识别信息中包含的主网络密钥“M N K_1”的识别信息表示的主网络密钥“MN K_1”。

短期利用鍵取得部12は、鍵の識別情報に含まれるマスターネットワーク鍵「MNK＿1」の識別情報が示すマスターネットワーク鍵「MNK＿1」を、長期利用鍵管理部11から受け取る。 - 中国語 特許翻訳例文集

在通信帧 3发送后，在通信终端 10B的长期利用密钥更新部 24中，接受新的主网络密钥“M N K_2”的通知消息，取得新的主网络密钥“M N K_2”。

通信フレーム3の送信後、通信端末10Bの長期利用鍵更新部24において、新しいマスターネットワーク鍵「MNK＿2」の通知メッセージを受け取り、新しいマスターネットワーク鍵「MNK＿2」を取得する。 - 中国語 特許翻訳例文集

在图 7的 (B)中，在通信终端 30B的长期利用密钥更新部 36中，接受新的主网络密钥的通知消息，取得新的主网络密钥 M N K_2(T 101)。

図7（B）において、通信端末30Bの長期利用鍵更新部36において、新しいマスターネットワーク鍵の通知メッセージを受け取り、新しいマスターネットワーク鍵MNK＿2を取得する（T101）。 - 中国語 特許翻訳例文集

在通信终端 30C的长期利用密钥更新部 36中，接受新的主网络密钥的通知消息，取得新的主网络密钥“M N K_2”(T 112)。

通信端末30Cの長期利用鍵更新部36において、新しいマスターネットワーク鍵の通知メッセージを受け取り、新しいマスターネットワーク鍵「MNK＿2」を取得する（T112）。 - 中国語 特許翻訳例文集

然后，验证信息输入接受单元 44丢弃由第一外部输入设备 54通知的输入开始信息 (步骤 S320)。

続いて、認証情報入力受付部44は、第1外部入力装置54から通知されている認証情報の入力信号を破棄する（ステップS320）。 - 中国語 特許翻訳例文集

如果其结果是接受了确定指示 (步骤 S230：“是”)，则 CPU 30作为设定部 32进行以下处理： 保存所确定的推荐设定并利用该内容进行连接设定 (步骤 S240)。

その結果、確定指示を受け付ければ（ステップS230：YES）、CPU30は、設定部32の処理として、確定した推奨設定を保存し、当該内容で接続設定を行う（ステップS240）。 - 中国語 特許翻訳例文集

传送中的原稿通过给纸辊 20前进到玻璃板 22上，但如图 3所示原稿的前端若接受光源 32的光，则产生影 (参照阴影部分 )。

搬送中の原稿は、給紙ローラー20を通過してガラス板22上を進むが、図3に示すように原稿の前端が光源32からの光を受けると、影が生じる（網掛け部分参照）。 - 中国語 特許翻訳例文集

该投影面 36的反射光由图像传感器 34接受，由此产生的模拟信号在图像处理部 35变换为数字信号，向控制器 40输入。

この投影面36の反射光は、イメージセンサー34に受光され、それによって生じるアナログ信号が画像処理部35でデジタル信号に変換されてコントローラー40へ入力される。 - 中国語 特許翻訳例文集

影集制作装置 100提供接受用户 190用拍摄装置 140拍摄的图像，制作由用户 190提供的制作影集 180的功能。

アルバム作成装置100は、ユーザ190が撮像装置140を用いて撮像した画像を受け取って、ユーザ190に提供されるアルバム180を作成する機能を提供する。 - 中国語 特許翻訳例文集

Web服务器 1305是相当于第一实施例的邮件网关 106的服务器，接受来自通信终端 101的通信请求，并将数据存储到数据存储服务器 107。

Webサーバ1305は、第一の実施例のメールゲートウェイ106に相当するサーバであり、通信端末101からの通信要求を受けて、データストアサーバ107へデータを格納する。 - 中国語 特許翻訳例文集

在未通过读取模式设定画面60接受到读取模式的变更的情况下 (步骤 S005；否 )，CPU11消除读取模式设定画面 60而在显示部 17中显示读取模式设定画面 60显示之前的画面 (步骤 S010～结束 )。

読取モード設定画面60を通じて読取モードの変更を受けなかった場合には（ステップS005；No）、CPU11は読取モード設定画面60を消去し表示部17に前画面を表示する（ステップS010〜End）。 - 中国語 特許翻訳例文集

在未通过读取模式设定画面 60接受到读取模式的变更的情况下 (步骤 S008；否 )，CPU11消除读取模式设定画面 60而在显示部 17中显示前画面 (步骤 S010～结束 )。

読取モード設定画面60を通じて読取モードの変更を受けなかった場合には（ステップS008；No）、CPU11は読取モード設定画面60を消去し表示部17に前画面を表示する（ステップS010〜End）。 - 中国語 特許翻訳例文集

行图像传感器 35接受来自由读取用光源 34照射了照明光 La的原稿 M的读取范围 S的反射光 Lb而存储，读取在读取范围 S中的图像 (行图像 )。

ラインイメージセンサ35は、読取用光源34により照明光Laが照射された原稿Mの読取範囲Sからの反射光Lbを受光して蓄積し、読取範囲Sにおける画像（ライン画像）を読み取る。 - 中国語 特許翻訳例文集

在接受到不能印刷的响应的情况下 (步骤 S416；否 )，CPU11停止扫描部 22的原稿的读取动作 (步骤 S414)，禁止网络通信部 20的传送动作 (步骤 S415)。

印刷不可の応答を受けた場合は（ステップS416；No）、CPU11はスキャナ部22による原稿の読取動作を停止し（ステップS414）、ネットワーク通信部20による転送動作を禁止する（ステップS415）。 - 中国語 特許翻訳例文集

在接受到不保存的指示的情况下 (步骤 S610；否 )，CPU11删除在 RAM14中暂时保存的第 1读取图像、第 2读取图像、差分图像以及识别信息 (步骤 S606)，返回至主程序 (返回～结束 )。

保存しない指示を受けた場合は（ステップS610；No）、CPU11はRAM14に一時保存していた第1読取画像、第2読取画像、差分画像、および識別情報を消去し（ステップS606）、メインルーチンに戻る（Return〜End）。 - 中国語 特許翻訳例文集

在接受到印刷的指示的情况下 (步骤 S611；是 )，CPU11将差分图像置换为规定图像，并将该规定图像和第 2读取图像通过打印机 23使用普通调色剂在记录纸上印刷而输出 (步骤 S612)。

印刷する指示を受けた場合は（ステップS611；Yes）、CPU11は差分画像を所定画像に置き換え、この所定画像と第2読取画像とをプリンタ部23により通常トナーで記録紙に印刷して出力する（ステップS612）。 - 中国語 特許翻訳例文集

此外，在接受到印刷指示的情况下，CPU11在显示部 17中显示保存确认画面而使用户确认是否在复合机 10内保存原稿的读取图像 (步骤 S613)。

また印刷指示を受けた場合は、CPU11は表示部17に保存確認画面を表示してユーザに原稿の読取画像を複合機10内に保存するか否かを確認する（ステップS613）。 - 中国語 特許翻訳例文集

在接受到不保存的指示的情况下 (步骤 S613；否 )，CPU11删除在 RAM14中暂时保存的第 1读取图像、第 2读取图像、差分图像以及识别信息 (步骤 S606)，返回至主程序 (返回～结束 )。

保存しない指示を受けた場合は（ステップS613；No）、CPU11はRAM14に一時保存していた第1読取画像、第2読取画像、差分画像、および識別情報を消去し（ステップS606）、メインルーチンに戻る（Return〜End）。 - 中国語 特許翻訳例文集

在接受到不保存的指示的情况下 (步骤 S619；否 )，CPU11删除在 RAM14中暂时保存的第 1读取图像、第 2读取图像、差分图像以及识别信息 (步骤 S606)，返回至主程序 (返回～结束 )。

保存しない指示を受けた場合は（ステップS619；No）、CPU11はRAM14に一時保存していた第1読取画像、第2読取画像、差分画像、および識別情報を消去し（ステップS606）、メインルーチンに戻る（Return〜End）。 - 中国語 特許翻訳例文集

在接受到保存的指示的情况下 (步骤 S619；是 )，且在原稿的图像中仅使用了脱色调色剂的情况下 (步骤 S620；否 )，转移至步骤 S615。

保存する指示を受けた場合で（ステップS619；Yes）、原稿の画像に消色トナーのみが使用されている場合は（ステップS620；No）、ステップS615へ移行する。 - 中国語 特許翻訳例文集

在接受到保存的指示的情况下 (步骤 S619；是 )，且在原稿的图像中使用了普通调色剂和脱色调色剂的情况下 (步骤 S620；是 )，转移至步骤 S616。

保存する指示を受けた場合で（ステップS619；Yes）、原稿の画像に通常トナーと消色トナーが使用されている場合は（ステップS620；Yes）、ステップS616へ移行する。 - 中国語 特許翻訳例文集

图像处理装置 100通过控制面板 107或通信部 106从用户装置接受表示在发送目的地如何处理发送文件的处理条件。

画像処理装置100は、コントロールパネル107あるいは通信部106を介してユーザ装置から、送信ファイルを送信先でどのように処理させるかを示す処理条件を受け付ける。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 2是示出根据本发明的示范性实施例的、在 SAE/LTE系统中用于确定是接受还是拒绝 UE对 HeNB的接入尝试的许可控制方法的流程图；

【図2】本発明の実施例によってSAE／LTEシステムのHeNBへの端末のアクセス試みを許可または拒絶を決定する承認制御手続を説明するフローチャートである。 - 中国語 特許翻訳例文集

接受到命令的 UPnP设备指定自身所具有的 IP的数目，IP地址的值，进而指定想优先使用的 IP地址并回答 (图 2的步骤 (3))。

コマンドを受け付けたデバイスは、自分の持っているIPの数、IPの値、さらに優先して使用したいIPを指定して、回答する（図2のステップ（3））。 - 中国語 特許翻訳例文集

即，接受到来自 DTV102的命令的 DVCR101指定自身所具有的 IP地址为 3个，其 IP地址是 IP1、IP2、IP3，想优先使用的 IP地址是 IP1并回答。

すなわち、DTV102からのコマンドを受け取ったDVCR101は、自分の持つIPが三つのあること、そのIPがIP1、IP2、IP3であること、優先して使用したいIPはIP1であることを指定して、回答する。 - 中国語 特許翻訳例文集

即，接受到回答的 DTV102得知，提供图像记录服务的 DVC101中，IP1、IP2、IP3的实体是同一 DVCR，进而决定在 IP地址中使用 IP1，并将 IP1以外的 IP2和 IP3从 IP地址列表中删除。

すなわち、回答を受け取ったDTV102は、“画像記録”サービスを提供するDVCR101のうち、IP1、IP2、IP3の実体は同じDVCRであることがわかり、さらにIPのうちIP1を使用することを決定し、IP1以外のIP2とIP3をリストから削除する。 - 中国語 特許翻訳例文集

接受到命令的 UPnP设备指定自身所具有的 IP的数目，IP地址的值，进而对每个服务指定想优先使用的 IP地址并回答 (图 4的步骤 (3))。

コマンドを受け付けたデバイスは、自分の持っているIPの数、IPの値、さらにサービス毎に優先して使用したいIPを指定して、回答する（図4のステップ（3））。 - 中国語 特許翻訳例文集

图像传感器 220接受在原稿上反射出的光，积蓄与受光量相应的电荷，并作为图像读取数据 (电信号 )发送至控制部 100。

イメージセンサー220は、原稿に反射した光を受光し、受光量に応じた電荷を蓄積し、画像読取データ（電気信号）として、制御部100に送る。 - 中国語 特許翻訳例文集

在这种方法中，在例如如图 1所示的字符输入画面被显示，如果用于下压特定按键 KY的输入被接受到，则可被输入的字符的类型被改变为另一种。

このような方法においては、例えば、図9に示すような文字入力画面を表示しておき、特定のキーKYを押下する入力を受付けた場合、入力可能な文字の種類を切替える。 - 中国語 特許翻訳例文集

如图 2所示，便携式电话 1是被构造为使得其可以接受来自用户的字符输入并且设有输入部件 15、显示部件 16、麦克风 17和扬声器 18的便携式电子设备。

図1に示すように、携帯電話機1は、文字の入力を利用者から受付可能に構成された携帯型電子装置であり、入力部15と、表示部16と、マイク17と、スピーカ18と、を備える。 - 中国語 特許翻訳例文集

列表命令判断部件 111判断输入部件 15是否已接受到来自用户的用于编辑文档数据 (例如，电子邮件正文等 )的输入。

一覧指示判別部111は、文書データ（例えば、電子メールの本文など）の編集を行う入力を入力部15が利用者から受付けたかどうかを判別する。 - 中国語 特許翻訳例文集

如果列表命令判断部件 111判定用于编辑文档数据的输入已被接受到，则向输入画面控制部件 112输出致使显示字符输入画面 WND的“编辑命令”。

なお、一覧指示判別部111は、文書データの編集を行う入力を受付けたと判別した場合、文字入力画面WNDの表示を指示するための「編集指示」を入力画面制御部112へ出力する。 - 中国語 特許翻訳例文集

如果从输入部件 15向模式识别部件 113输出了用于改变输入模式的输入已被接受的情况，则模式识别部件 113识别出改变后输入模式。

モード識別部113は、入力モードを変更する入力を受付けた旨が入力部15から出力されてきた場合、該変更された入力モードを識別する。 - 中国語 特許翻訳例文集

换而言之，输入部件 15分别通过按钮 B1至 B4来接受来自用户的用于执行与图 5所示的软按键 SF1至 SF4的每一个相对应的功能的输入。

つまり、入力部15は、ボタンB1〜B4それぞれを介して、図4に示したソフトキーSF1〜SF4それぞれに対応付けられている機能を実行する入力を利用者から受付ける。 - 中国語 特許翻訳例文集

另外，输入部件 15通过同心地位于四向方向按钮 DIR内的按钮 B5来接受来自用户的用于执行与软按键 SF5相对应的功能的输入。

また、入力部15は、四方向ボタンDIRの内側に同心円状に配置されているボタンB5を介して、ソフトキーSF5に対応付けられている機能を実行する入力を利用者から受付ける。 - 中国語 特許翻訳例文集

接下来，参考图 9所示的流程图，将描述当具有上述结构的便携式电话 1接受来自用户的字符输入时执行的操作。

つぎに、上述した構成を有する携帯電話機1が、文字の入力を利用者から受付けた際の動作について、図8に示すフローチャートを参照して説明する。 - 中国語 特許翻訳例文集

在显示部件 16在步骤 1显示图 5所示的字符输入画面 WND时，输入部件 15处在其能够从用户接受用于选择平假名字符、片假名字符、中文字符等的输入的状态中。

なお、ステップS1にて、図4に示した文字入力画面WNDを表示部16が表示している間、入力部15は、ひらがな、カタカナ、漢字などを選択する入力を利用者から受付可能な状態にある。 - 中国語 特許翻訳例文集

然后，在步骤 10，列表命令判断部件 111判断输入部件 15是否已接受到来自用户的用于结束图画字符 -符号输入模式 MOD的输入。

また、一覧指示判別部111は、絵文字・記号入力モードMODを終了する入力を入力部15が利用者から受付けたかどうかを判別している（ステップS10）。 - 中国語 特許翻訳例文集

之后，如果输入部件 15接受到来自用户的用于选择任意一个标签的输入，则标签选择部件 115从列表画面 ICH中选择与该输入相对应的标签。

その後、タブ選択部115は、タブのいずれかを選択する入力を利用者から入力部15が受付けた場合、該入力に応じたタブを一覧画面ICHから選択する。 - 中国語 特許翻訳例文集

将从拍摄元件 42接受的电荷向控制单元 51转送的 CCD43； 向读取原稿 M照射光的光源 44。

CISユニット41は、読取原稿Mで反射した光を受けることにより画像を読み取る撮像素子42と、撮像素子42から受け取った電荷を制御ユニット51へ転送するCCD43と、読取原稿Mへ光を照射する光源44とを備えている。 - 中国語 特許翻訳例文集

对于图 1中的子帧结构和 RS结构来说，四个节点 B发射天线的总 RS开销等于总开销的 14.3％，其虽然可观但并不是大得不可接受。

図1のサブフレーム構造及びRS構造において、4個のノードB伝送アンテナからの全体RSオーバーヘッドは、全体オーバーヘッドの14．3％と同じであり、これは、非常に大きいが、収容できないほど大きくない。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体例如在终端接受用户的关于接收方的指定，将对应于接收方的箱号从终端通知适配器 1。

具体的には例えば、端末において、転送先に関するユーザの指定を受け付け、転送先に対応するボックス番号を端末からアダプタ1へ通知する。 - 中国語 特許翻訳例文集

10是以透镜 9的光轴为中心遍及读取宽度方向配置的、由接受通过透镜体 9被聚焦的光的玻璃基板等介质基板构成的传感器基板。

10はレンズ体9の光軸を中心に読み取り幅方向に亘って配置され、レンズ体9で収束された光を受光するガラス基板などの誘電体基板で構成されたセンサ基板である。 - 中国語 特許翻訳例文集

11是对传感器基板 10的受光部接受的光电转换输出进行信号处理的信号处理基板，安装有外部连接器、电子元器件、以及信号处理电路等。

11はセンサ基板10の受光部で受光した光電変換出力を信号処理する信号処理基板であり、外部コネクタや電子部品、信号処理回路などを搭載している。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 20和 21分别示出了图 19和 17所示 P3和 P2显示的修改，以便减小或除去可能无法接受的任何对角“绑定”。

図20および図21は、それぞれ、図19に示すP3ディスプレイおよび図17に示すP2ディスプレイの改変を示す。 これは、許容可能でないような任意の対角線上の「バンディング（banding）」を低減または除去するためである。 - 中国語 特許翻訳例文集