「提供」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

如图 6所示的流程图示出了信息提供设备 100执行的处理的示例。 然而，信息提供设备 100执行的处理不限于该流程图所示的处理。

図6に示すフローチャートは、情報提供装置100によって実行される処理の一例を示すものであり、情報提供装置100が実行する処理は、このフローチャートに示した処理に限定されるものではない。 - 中国語 特許翻訳例文集

向信息处理设备 300发送的内容和内容列表可以实际存储在服务提供设备 100，即信息提供设备 200之外的设备中。

情報処理装置300に送信されるコンテンツやコンテンツリストは、直接的には情報提供装置200以外の装置であるサービス提供装置100によって保持されている場合がある。 - 中国語 特許翻訳例文集

在这种情况下，信息提供设备 200用作用于将存储在服务提供设备 100中的内容列表转发 (relay)到信息处理设备 300的转发设备。

かかる場合には、情報提供装置200は、サービス提供装置100によって保持されているコンテンツリストを情報処理装置300に受け渡すための中継装置として機能する。 - 中国語 特許翻訳例文集

信息提供设备 200和服务提供设备 100经由例如因特网连接，并且可以经由因特网彼此通信。

情報提供装置200とサービス提供装置100とは、例えば、インターネットに接続されており、インターネットを介して通信を行うことが可能である。 - 中国語 特許翻訳例文集

请求发送单元 230具有向提供内容列表 131的服务提供设备 100发送用于给出发送内容列表 131的指令的列表发送请求的功能。

要求送信部230は、コンテンツリスト131を提供するサービス提供装置100にコンテンツリスト131の送信を指示するための要求であるリスト送信要求を送信する機能を有するものである。 - 中国語 特許翻訳例文集

另外，请求发送单元 230具有向提供内容 132的服务提供设备 100发送用于给出发送内容 132的指令的内容发送请求的功能。

その他、要求送信部230は、コンテンツ132を提供するサービス提供装置100にコンテンツ132の送信を指示するための要求であるコンテンツ送信要求を送信する機能を有するものである。 - 中国語 特許翻訳例文集

过滤器变元是用来限制要从能由服务提供设备 100提供的内容列表获得的内容列表的变元。

フィルタ引数は、サービス提供装置100により提供し得るコンテンツリストの中から取得すべきコンテンツリストを限定するために使用される引数である。 - 中国語 特許翻訳例文集

服务提供设备 100获得由包含在列表发送请求中的页编号指定的内容列表，并将该内容列表发送到信息提供设备 200(步骤 S110)。

サービス提供装置100は、リスト送信要求に含まれるページ番号により指定されるコンテンツリストを取得して、情報提供装置200に送信する（ステップS110）。 - 中国語 特許翻訳例文集

信息提供设备 200接收从服务提供设备100发送的内容列表(步骤S111)，并从接收到的内容列表中提取由范围信息指定的内容列表 (步骤 S112)。

情報提供装置200は、サービス提供装置100から送信されたコンテンツリストを受信し（ステップS111）、受信したコンテンツリストの中から、範囲情報により指定されるコンテンツリストを抽出する（ステップS112）。 - 中国語 特許翻訳例文集

当信息提供设备 200向信息处理设备 300发送提取的内容列表 (步骤S113)时，信息处理设备 300从信息提供设备 200接收内容列表 (步骤 S114)。

情報提供装置200は、抽出したコンテンツリストを情報処理装置300に送信すると（ステップS113）、情報処理装置300は、情報提供装置200から送信されたコンテンツリストを受信する（ステップS114）。 - 中国語 特許翻訳例文集

信息处理设备 300使用从信息提供设备 200接收到的内容列表来选择内容，并且信息处理设备 300可以进行处理，例如从服务提供设备 100获得选择的内容。

情報処理装置300は、情報提供装置200から受信したコンテンツリストを用いてコンテンツを選択し、選択したコンテンツをサービス提供装置100から取得するなどといった処理を行うことができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

为了改善你的生活环境提供服务。

あなたの生活環境を良くする為にサービスします。 - 中国語会話例文集

请提供快速、简单、低成本且高品质的翻译。

迅速、簡単、低コストに高品質な翻訳を。 - 中国語会話例文集

你能给我提供那个吗？

あなたがそれを供給してくれますか。 - 中国語会話例文集

这家餐馆也有提供煮的料理。

このレストランでは煮込み料理も出している。 - 中国語会話例文集

我恳请大家进一步提供帮助。

皆さんの更なる協力をお願いいたします。 - 中国語会話例文集

他从头条新闻提供者那里得到了这个消息。

彼はそのニュースをトップ屋から手に入れた。 - 中国語会話例文集

我们会讨论提供替代品的事情。

私たちは代替品の供給などについて協議する。 - 中国語会話例文集

我会为你提供任何帮助。

あなたのためにどんな協力もします。 - 中国語会話例文集

这个工作没有受到资金赞助。

この仕事は資金提供を受けていない。 - 中国語会話例文集

用另外的器皿上咖喱更好吧

カレーを別の器で提供するほうがよいだろう。 - 中国語会話例文集

有着非常好的声音性能。

素晴らしい防音性能を提供する。 - 中国語会話例文集

他们提供了下面这样的例子。

彼らは次のような例を提示した。 - 中国語会話例文集

为了提供功能性而设计的服务

性能の向上のためにデザインされたサービス - 中国語会話例文集

技术工提供的暂时的解决办法

技術スタッフによる一時的な解決方法 - 中国語会話例文集

你提供的认证信息不正确。

あなたが提示した認証情報は正しくありません。 - 中国語会話例文集

为了提供出入路径而设计的。

～にアクセスを与えるために設計された - 中国語会話例文集

冥想提供了自我发现的机会。

瞑想は自己発見の機会を与える。 - 中国語会話例文集

这家餐馆也提供炖菜。

このレストランでは煮込み料理も出している。 - 中国語会話例文集

我没有要供给给你的东西。

私があなたに提供するものはありません。 - 中国語会話例文集

希望我的话能为你们提供参考。

私の話があなたがたの参考になれば幸いです。 - 中国語会話例文集

我不惜为你提供全面的帮助。

あなたへの全面的な協力を惜しみません。 - 中国語会話例文集

以上希望能为您提供参考。

以上、参考になれば幸いです。 - 中国語会話例文集

餐桌上提供了数种。

数種類、食卓に出されていました。 - 中国語会話例文集

提供业务合作的是哪家医院呢？

業務提携をしたのはどの病院でしょうか？ - 中国語会話例文集

总之先把产品的概算价格用口头提供了。

取りあえず製品の概算価格を口頭提示した。 - 中国語会話例文集

生产区的参观学习（提供护具）

製造エリアの見学（防具支給） - 中国語会話例文集

提供关于公司员工补贴的信息。

社員給付について情報を与えること。 - 中国語会話例文集

这个活动提供饮料。

このイベントでは飲み物が用意される。 - 中国語会話例文集

为了向Oceanview公园提供金钱上的援助。

Oceanview公園に金銭的援助をするため。 - 中国語会話例文集

如果有需要的话，我们会另外提供正式的估价。

正式なお見積もり依頼は別途承ります。 - 中国語会話例文集

也提供把HDD换成SDD的服务。

HDDをSSDに換装するサービスも承ります。 - 中国語会話例文集

按照提供的金额正式订货。

ご提示頂いた金額にて正式に発注いたします。 - 中国語会話例文集

免费提供礼品包装。

ギフトラッピングを無料で承ります。 - 中国語会話例文集

满怀真心为客人服务。

真心をこめてお客様にサービスを提供しよう。 - 中国語会話例文集

条件是材料的免费提供。

材料の無償支給が条件です。 - 中国語会話例文集

这个是在材料免费提供的情况下的价格。

材料を無償支給頂いた場合の価格です。 - 中国語会話例文集

我打工的居酒屋提供伙食。

私のバイト先の居酒屋ではまかないが出ます。 - 中国語会話例文集

他们给我们的提议提供了帮助。

彼らは私たちの提案に協力してくれました。 - 中国語会話例文集

本公司不能再提供更大的折扣了。

当社ではこれ以上の値引きには応じられません。 - 中国語会話例文集